Manuels Connexes pour Axis M32 Serie
Sommaire des Matières pour Axis M32 Serie
- Page 1 INSTALLATION GUIDE AXIS M32 Network Camera Series AXIS M3203 Network Camera AXIS M3203-V Network Camera AXIS M3204 Network Camera AXIS M3204-V Network Camera...
- Page 2 Search by product, category, or phrases Australia - This electronic device meets the • report problems to Axis support by logging in to your requirements of the Radio communications private support area. (Electromagnetic Compatibility) Standard AS/NZS...
- Page 3 Page 3 AXIS M32 Series Installation Guide This installation guide provides instructions for installing the AXIS M32 Series on your network. For all other aspects of using the product, please see the User’s Manual, available on the CD included in this package, or from www.axis.com/techsup...
- Page 4 Network connector Power indicator LED Network indicator LED Status indicator LED Dimensions HxWxD = 94 x 144 x 132mm (3.7" x 5.7" x 5.2") AXIS M3203, AXIS M3204: 425 g (0.94 lb) AXIS M3203-V, AXIS M3204-V: 580 g (1.28 lb)
- Page 5 AXIS M32 Series Installation Guide Page 5 LED indicators Color Indication Network Green Steady for connection to a 100 Mbit/s network. Flashes for network activity. Amber Steady for connection to 10 Mbit/s network. Flashes for network activity. Unlit No network connection.
- Page 6 4. Proceed to Connect to the network, on page 7. Mounting on a drop ceiling To mount the AXIS M32 Series on a drop ceiling, check that the ceiling is sturdy enough to hold the weight of the camera. The camera can also be secured using a plate or board that better carries the weight of the camera, and which is more suitable for securing the screws.
- Page 7 Assign an IP address Most networks today have a DHCP server that automatically assigns IP addresses to connected devices. If your network does not have a DHCP server the AXIS M32 Series will use 192.168.0.90 as the default IP address.
- Page 8 AXIS M32 Series. Automatic discovery 1. Check that the AXIS M32 Series is connected to the network and that power has been applied. 2. Start AXIS IP Utility. 3. When the camera appears in the window, double-click it to open its home page.
- Page 9 1. Check that the camera is connected to the network and that power has been applied. 2. Start AXIS Camera Management. When the AXIS M32 Series network camera appears in the window, double-click it to open the camera’s home page.
- Page 10 2. Provide the requested information and click OK. The certificate is created and the password can now be set securely. All traffic to and from the AXIS M32 Series is encrypted from this point on. 3. Enter a password and then re-enter it to confirm the spelling. Click OK. The password has now been configured.
- Page 11 • The default administrator user root cannot be deleted. • If the password for root is lost or forgotten, the AXIS M32 Series must be reset to the factory default settings. See Resetting to the Factory Default Settings, on page 14.
- Page 12 Page 12 AXIS M32 Series Installation Guide Adjust the image and focus Open the Live View page in the web interface and make the following adjustments to the camera: 1. Loosen the locking screw and tilt adjust- Locking screw ment screws.
- Page 13 Installation guide. For information and help to find a local Connection AVHS Service Provider go to www.axis.com A free service from Axis that allows you to quickly and simply AXIS Dynamic DNS install your camera. Requires an Internet connection with no Service HTTP proxy.
- Page 14 Please refer to the documentation for your router for further instructions. For more information on this and other topics, visit the Axis Support Web at www.axis.com/techsup Further information The user’s manual is available from the Axis Web site at www.axis.com or from the Axis Network Video Product CD supplied with this product. Tip! Visit www.axis.com/techsup to check if there is updated firmware available for your AXIS...
- Page 15 Page 15 Série AXIS M32 Guide d’installation Ce guide d’installation explique comment installer la caméra réseau AXIS Série M32 sur votre réseau. Pour toute autre question concernant l’utilisation du produit, reportez-vous au Manuel de l’utilisateur que vous trouverez sur le CD joint ou sur le site www.axis.com/techsup Procédure d’installation...
- Page 16 Voyant réseau Voyant d’état Dimensions H x L x P = 94 x 144 x 132 mm (3.7" x 5.7" x 5.2") AXIS M3203, AXIS M3204 : 425 g (0.94 lb) AXIS M3203-V, AXIS M3204-V : 580 g (1.28 lb)
- Page 17 Guide d’installation de la Série AXIS M32 Page 17 Voyants lumineux Voyant Couleur Indication Réseau Vert Continu en cas de connexion à un réseau de 100 Mbits/s. Clignote en cas d’activité réseau. Orange Continu en cas de connexion à un réseau de 10 Mbits/s. Clignote en cas d’activité...
- Page 18 4. Passez à la section Connexion au réseau, sur page 19. Montage sur faux-plafond Pour monter la caméra Série AXIS M32 sur un faux-plafond, vérifiez que le plafond est assez solide pour supporter le poids de la caméra. La caméra peut être également fixée à l’aide d’une plaque ou d’une planche qui peut supporter le poids de la caméra et qui peut être plus adaptée pour la fixation des vis.
- Page 19 à installer, choisissez la méthode qui vous convient le mieux. Ces deux applications gratuites sont disponibles sur le CD de la caméra vidéo sur IP Axis fourni avec ce produit. Vous pouvez également les télécharger à partir du site www.axis.com/techsup.
- Page 20 AXIS IP Utility recherche et affiche automatiquement les périphériques Axis présents sur votre réseau. Cette application sert également à attribuer manuellement une adresse IP statique. Notez que l’ordinateur exécutant l’application AXIS IP Utility doit se trouver sur le même segment de réseau (sous-réseau physique) que la Série AXIS M32.
- Page 21 1. Vérifiez que la caméra est connectée au réseau et sous tension. 2. Lancez AXIS Camera Management. Lorsque l’icône de la caméra réseau Série AXIS M32 apparaît dans la fenêtre, cliquez deux fois dessus pour ouvrir la page d’accueil correspondante.
- Page 22 Pour ce faire, utilisez la boîte de dialogue Configure Root Password (Configurer le mot de passe root) qui s’affiche lors du premier accès à la caméra réseau Série AXIS M32. Pour éviter les écoutes électroniques lors de la configuration du mot de passe root, utilisez une connexion HTTPS cryptée nécessitant un certificat HTTPS (voir la remarque ci-dessous).
- Page 23 Page 23 Accès au flux de données vidéo La page Live View (Vidéo en direct) de la caméra Série AXIS M32 s'affiche, indiquant les liens vers les menus de configuration pour adapter la caméra à vos besoins. Si nécessaire, cliquez sur Yes (Oui) pour installer AMC (Axis Media Control) afin de pouvoir visualiser le flux vidéo dans Internet Explorer.
- Page 24 Page 24 Série AXIS M32 Guide d'installation Réglage de l’image et de la mise au point Ouvrez la page Live View (Vidéo en direct) dans l’interface Internet et effectuez les réglages suivants sur la caméra : 1. Desserrez la vis de verrouillage et les vis de Vis de verrouillage réglage de l’inclinaison.
- Page 25 1. Trouvez une adresse IP sur le même segment de réseau que celui de votre ordinateur. 2. Repérez le numéro de série (S/N) sur l’étiquette de la Série AXIS M32. 3. Ouvrez une invite de commandes sur votre ordinateur et saisissez les commandes suivantes :...
- Page 26 Accès à la caméra sur Internet Une fois installée, votre Série AXIS M32 est accessible sur votre réseau local (LAN). Pour accéder à la caméra sur Internet, les routeurs réseau doivent être configurés pour autoriser le trafic entrant, ce qui est généralement réalisé sur un port spécifique : •...
- Page 27 Seite 27 AXIS M32 Serie Installationsanleitung In dieser Anleitung wird die Installation der Netzwerk-Kameras der AXIS M32 Serie in einem Netzwerk beschrieben. Alle weiteren Hinweise zur Verwendung des Produkts finden Sie im Benutzerhandbuch, das auf der mitgelieferten CD sowie auf unserer Website unter „www.axis.com/ techsup“...
- Page 28 Betriebsanzeige (LED) Netzwerkanschluss Netzwerkanzeige (LED) Statusanzeige (LED) Abmessungen H × B × T = 94 x 144 x 132 mm (3.7" x 5.7" x 5.2") AXIS M3203, AXIS M3204: 425 g (0.94 lb) AXIS M3203-V, AXIS M3204-V: 580 g (1.28 lb)
- Page 29 AXIS M32 Serie Installationsanleitung Seite 29 LED-Anzeigen Farbe Bedeutung Netzwerk Grün Leuchtet dauerhaft bei Verbindung mit einem 100-MBit/s-Netzwerk. Blinkt bei Netzwerkaktivität. Gelb Leuchtet dauerhaft bei Verbindung mit einem 10-MBit/s-Netzwerk. Blinkt bei Netzwerkaktivität. Leuchtet Keine Netzwerkverbindung vorhanden. nicht Status Grün Leuchtet bei Normalbetrieb konstant grün.
- Page 30 Einsatz im Außenbereich geeignet. Diese Kameramodelle dürfen nur in Innenräumen installiert werden. Montieren der Kamera Für die Montage der Netzwerk-Kameras der AXIS M32 Serie können die Kabel durch die Wand/ Decke oder von oben bzw. unten verlegt werden. Für die Öffnungen auf beiden Seiten der Kuppelhaube sind Abdeckplatten vorhanden.
- Page 31 AXIS M32 Serie die Standard-IP-Adresse 192.168.0.90 verwendet. Zum Zuweisen einer statischen IP-Adresse stehen unter Windows die Programme AXIS IP Utility und AXIS Camera Management zur Verfügung. Verwenden Sie die Methode, die für die gewünschte Anzahl der zu installierenden Kameras geeignet ist.
- Page 32 Die Anwendung kann außerdem zur manuellen Zuweisung einer statischen IP-Adresse verwendet werden. Beachten Sie, dass sich die Kamera der AXIS M32 Serie und der Computer, auf dem AXIS IP Utility ausgeführt wird, im gleichen Netzwerksegment (d. h. physischen Subnetz) befinden müssen.
- Page 33 1. Stellen Sie sicher, dass die Kamera an das Netzwerk und die Stromversorgung angeschlossen ist. 2. Starten Sie AXIS Camera Management. Doppelklicken Sie auf das Symbol der Netzwerk-Kamera der AXIS M32 Serie, um die Startseite der Kamera zu öffnen. 3. Anweisungen zum Festlegen des Kennworts finden Sie auf Seite 34.
- Page 34 Festlegen des Kennworts Für den Zugriff auf das Produkt muss das Kennwort für den standardmäßigen Administrator- Benutzer root festgelegt werden. Beim erstmaligen Zugriff auf die Netzwerk-Kamera der AXIS M32 Serie wird das Dialogfeld ‘Configure Root Password’ (Root-Kennwort konfigurieren) angezeigt. Dort kann das Kennwort festgelegt werden.
- Page 35 Datenverkehr zwischen Webbrowsern und Servern zu verschlüsseln. Das HTTPS-Zertifikat steuert den verschlüsselten Informationsaustausch. • Der standardmäßige Administrator-Benutzer root kann nicht gelöscht werden. • Wenn Sie das Kennwort für root vergessen haben, muss die AXIS M32 Serie auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt werden. Siehe Wiederherstellen der werkseitigen Standardeinstellungen, auf Seite 39.
- Page 36 Seite 36 AXIS M32 Serie Installationsanleitung Bildschärfe einstellen Öffnen Sie die Seite Live View (Live-Ansicht) und nehmen Sie folgende Einstellung an der Kamera vor: 1. Lösen Sie die Feststellschraube und die Feststellschraube Einstellschrauben- für die Neigung. Bildausgleichsring 2. Drehen Sie das Objektiv in die gewünschte Position.
- Page 37 1. Wählen Sie eine IP-Adresse aus dem Netzwerksegment, in dem sich auch Ihr Computer befindet. 2. Suchen Sie nach der Seriennummer (S/N) auf dem Produktaufkleber der Kamera der AXIS M32 Serie. 3. Öffnen Sie auf Ihrem Computer die Eingabeaufforderung und geben Sie die folgenden Befehle...
- Page 38 Seite 38 AXIS M32 Serie Installationsanleitung 4. Stellen Sie sicher, dass das Netzwerkkabel mit der Kamera verbunden ist und starten Sie die Kamera bzw. starten Sie diese neu, indem Sie die Stromversorgung unterbrechen und wiederherstellen. 5. Schließen Sie die Befehlszeile, sobald „Reply from 192.168.0.125:“ oder eine ähnliche Meldung erscheint.
- Page 39 Benutzerhandbuch. Zugriff auf die Kamera über das Internet Nach der Installation können Sie über Ihr lokales Netzwerk (LAN) auf die AXIS M32 Serie zugreifen. Um auch über das Internet auf die Kamera zugreifen zu können, müssen Sie die Netzwerk-Router so konfigurieren, dass diese den eingehenden Datenverkehr zulassen, was üblicherweise durch...
- Page 41 Pagina 41 Serie AXIS M32 Guida all’installazione Questo documento fornisce le istruzioni necessarie per installare le Telecamere Serie AXIS M32 nella rete in uso. Per ulteriori informazioni sull’utilizzo del prodotto, consultare la Guida per l’utente disponibile sul CD incluso nella confezione oppure visitare il sito web all’indirizzo www.axis.com/ techsup.
- Page 42 Indicatore di rete (LED) LED di stato Dimensioni A x L x P = 94 x 144 x 132 mm (3.7" x 5.7" x 5.2") AXIS M3203, AXIS M3204: 425 g (0,94 lb) AXIS M3203-V, AXIS M3204-V: 580 g (1.28 lb)
- Page 43 Guida all'installazione della telecamera Serie AXIS M32 Pagina 43 Indicatori LED Indicator Colore Indicazione e LED Rete Verde Luce fissa: connessione di rete a 100 Mbit/s. Luce lampeggiante: attività di rete. Giallo Luce fissa: connessione di rete a 10 Mbit/s. Luce lampeggiante: attività di rete.
- Page 44 Sono previste aperture su entrambi i lati della copertura della cupola. La Serie AXIS M32 può essere munita di un conduttore in metallo per proteggere i cavi nel caso in cui siano collegati tramite aperture laterali. Vedere le illustrazioni a pagina 42.
- Page 45 La maggior parte delle reti dispone di un server DHCP che assegna automaticamente gli indirizzi IP alle periferiche connesse. Se la rete non dispone di un server DHCP, per la telecamera Serie AXIS M32 viene utilizzato l’indirizzo IP predefinito 192.168.0.90.
- Page 46 L’applicazione può anche essere utilizzata per assegnare manualmente un indirizzo IP statico. Si tenga presente che la periferica Serie AXIS M32 deve essere installata sullo stesso segmento di rete (subnet fisica) del computer sul quale è in esecuzione AXIS IP Utility.
- Page 47 Rilevamento automatico 1. Verificare che la telecamera sia collegata alla rete e alimentata correttamente. 2. Avviare AXIS Camera Management. Quando la telecamera di rete Serie AXIS M32 viene visualizzata nella finestra, fare doppio clic per aprire la home page della telecamera.
- Page 48 Questa operazione può essere effettuata nella finestra di dialogo ’Configure Root Password’ (Configura password root), che viene visualizzata quando si accede alla telecamera di rete Serie AXIS M32 per la prima volta. Per evitare l’interruzione della connessione di rete durante l’impostazione della password root, è...
- Page 49 • Non è possibile eliminare la password root dell’utente amministratore predefinito. • Se si smarrisce o si dimentica la password root, la telecamera Serie AXIS M32 deve essere reimpostata sulle impostazioni predefinite. Vedere a Ripristino delle impostazioni predefinite, a...
- Page 50 Pagina 50 Guida all'installazione della telecamera Serie AXIS M32 Regolazione della messa a fuoco Aprire la pagina Live View (Immagini dal vivo) dell’interfaccia web ed effettuare le seguenti operazioni nella telecamera: 1. Allentare la vite di fissaggio e le viti Vite di fissaggio di -regolazione dell’inclinazione.
- Page 51 1. Acquisire un indirizzo IP sullo stesso segmento di rete cui è connesso il computer in uso. 2. Individuare il numero di serie indicato sull’etichetta della telecamera Serie AXIS M32. 3. Aprire una finestra MS-DOS sul computer e digitare i seguenti comandi:...
- Page 52 Per ulteriori istruzioni, consultare la documentazione del router. Per maggiori informazioni su questo e altri argomenti, visitare il sito web per il supporto Axis all’indirizzo www.axis.com/techsup Ulteriori informazioni La Guida per l’utente è disponibile sul sito web di Axis all’indirizzo www.axis.com oppure sul CD fornito con il prodotto. Suggerimento Visitare il sito di Axis all’indirizzo www.axis.com/techsup per verificare se sono stati...
- Page 53 Esta guía de instalación incluye las instrucciones necesarias para instalar las cámaras de la Serie AXIS M32 en su red. Para obtener información sobre cualquier cuestión relacionada con el uso del producto, consulte el Manual del usuario, disponible en el CD que se incluye en este paquete, o la página www.axis.com/techsup.
- Page 54 LED indicador de red LED indicador de estado Dimensiones Alt. x Anch. x Prof. = 94 x 144 x 132 mm (3.7" x 5.7" x 5.2") AXIS M3203, AXIS M3204: 425 g (0.94 lb) AXIS M3203-V, AXIS M3204-V: 580 g (1.28 lb)
- Page 55 Guía de instalación de Serie AXIS M32 Página 55 Indicadores LED Color Indicación Verde Fijo para indicar la conexión a una red de 100 Mbits/s. Parpadea para indicar actividad en la red. Ámbar Fijo para indicar la conexión a una red de 10 Mbits/s. Parpadea para indicar actividad en la red.
- Page 56 Montaje de la cámara Las cámaras de red Serie AXIS M32 pueden montarse haciendo pasar los cables guiados a través de la pared o el techo, desde arriba o desde abajo. Existen placas de cubiertas para aberturas a los dos lados de la cubierta de la cúpula.
- Page 57 AXIS Camera Management. En función del número de cámaras que desee instalar, deberá utilizar el método que se adapte mejor a sus necesidades. Ambas aplicaciones son gratuitas y están disponibles en el CD del producto de vídeo en red de Axis suministrado con este producto o pueden descargarse de www.axis.com/techsup.
- Page 58 AXIS IP Utility detecta y muestra automáticamente los dispositivos Axis que existen en la red. Además, esta aplicación puede utilizarse para asignar manualmente una dirección IP estática. Recuerde que el equipo que ejecute AXIS IP Utility debe instalarse en el mismo segmento de red (subred física) que la Serie AXIS M32.
- Page 59 2. Inicie AXIS Camera Management. Cuando aparezca la cámara de red de la Serie AXIS M32 en la ventana, haga doble clic en ella para abrir la página de inicio. 3. Consulte la página 60 para obtener instrucciones sobre cómo configurar la contraseña.
- Page 60 2. Proporcione la información que se le solicita y haga clic en Aceptar. Se creará el certificado y se podrá configurar la contraseña con seguridad. Todo el tráfico hacia y desde la Serie AXIS M32 estará cifrado a partir de este momento.
- Page 61 Página 61 Acceso a la transmisión de vídeo La página Live View de la Serie AXIS M32 aparece con enlaces a los menús de enlace de configuración que le permiten personalizar la cámara. En caso necesario, haga clic en Sí para instalar el AMC (AXIS Media Control) y así permitir la visualización de la transmisión de vídeo en Internet Explorer.
- Page 62 Página 62 Guía de instalación de Serie AXIS M32 Ajuste la imagen y el enfoque Abra la página Live View en la interfaz de la web y realice los siguientes ajustes en la cámara: 1. Afloje el tornillo de bloqueo e incline los Tornillo de bloqueo tornillos de ajuste.
- Page 63 1. Adquiera una dirección IP en el mismo segmento de red en el que está conectado su equipo. 2. Localice el número de serie (S/N) en la etiqueta de la Serie AXIS M32. 3. Abra una línea de comando en su equipo y escriba los comandos siguientes:...
- Page 64 Acceso a la cámara desde Internet Una vez instalada, su Serie AXIS M32 es accesible desde su red local (LAN). Para acceder a la cámara desde Internet, los routers de red deben configurarse para permitir tráfico entrante, que normalmente se realiza en un puerto específico.
- Page 66 Installation Guide Ver.1.2 AXIS M32 Series Printed: April 2010 © Axis Communications AB, 2010 Part No. 38987...