Sincro FT-R Serie Mode D'emploi page 7

ELEKTRONISCHER REGLER (AVR)
Der AVR ist eine Vorrichtung, die dazu
dient, die Spannung bei Veränderung der
Maschinenlast und -parameter konstant
(+/-2%) zu halten.
Der AVR braucht daher einen „Sensing"
genannten und dem einzustellenden Wert
entsprechenden Anschluß; eine Speisung
von einem entsprechenden Kreis (AUX);
einen Ausgang in Richtung Läufer (+/-).
Für Wechselstromgenerator 60Hz ist es
notwendig, die schwarze Überbrückungs-
klemme auf der Karte zu schneiden.
Da der Sensing einphasig ist, ist es bei
einem dreiphasigen Generator angebracht,
ihn zwischen zwei Phasen anzuschließen,
anstatt zwischen
Neutralposition.
Die Verwendung von verzerrenden Lasten
kann den Spannungswert verändern, da der
AVR keine effiziente Wertmessung
(RMS) durchführt.
Der Spannungseichungstrimmer ermöglicht
eine Einstellung von +25% / -10%
gegenüber dem auf der Klemme
angegebenen Wert; daher verwendet man
für Maschinen mit einer auf dem
Datenschild angegebenen Spannung von
380V, 400V, 415V, 440V, 480V stets die
400-Klemme. Weitere Klemmen sind 230
(210-280V) und 115 (105-140V).
Die Spannungseinstellung
ferngesteuert werden, indem die rote
Überbrückungsklemme geöffnet und an
deren Enden ein Potentiometer 100kOhm
angeschlossen wird; in diesem Fall ist die
Einstellung zwischen +0% e +20% des mit
dem Potentiometer auf der Karte
eingestellten Wertes möglich.
WICHTIG! Die Sensing-Drähte nicht an
Klemmen anschließen, deren Nenn-
spannung höher ist, da man sonst
Gefahr läuft, den Wechselstrom-
generator zu beschädigen. Um zu
vermeiden, daß der Wechselstrom-
generator heißläuft, ist der AVR nicht so
einzustellen, daß der Wechselstrom-
generator eine außerhalb des Bereiches
von +/-5% gegenüber dem Datenschild
liegende Spannung erzeugt. Die
Sensing-Klemmen
unangeschlossen lassen.
Der AVR verfügt
Untergeschwindigkeitsschutz, der die
Ausgangsspannung herabsetzt, wenn die
Geschwindigkeit um ca. 200 Umdrehungen/
min (d.h., daß die Frequenz um 3-4Hz sinkt)
unter den Nennwert sinkt. Um ein
gefährliches Heißlaufen
Wechselstromgenerators zu vermeiden, ist
es angebracht, diese Einschaltschwelle
nicht noch niedriger zu setzen.
REGULADOR ELECTRONICO (AVR)
El dispositivo AVR está destinado a
mantener constante (+/-2%) la tensión
al cambiar la carga y los parámetros de
la máquina.
Por tanto el AVR necesita una conexión ,
llamada sensing, al valor a regular, así
como de una alimentación desde el circui-
to pertinente (AUX), y de una salida hacia
el rotor (+/-).
Para los alternadores que funcionan a
60Hz, es preciso cortar el puente negro
presente en la tarjeta.
De utilizarse un generador trifásico y dado
que el sensing es monofásico, será
oportuno conectarlo entre dos fases, en
Phase und
lugar de entre fase y neutro.
El uso de cargas distorsionales puede al-
terar el valor de tensión, puesto que el AVR
no efectúa una medida de valor eficaz
(RMS).
El trimmer de calibrado de la tensión
permite una regulación del +25% / -10%
respecto al valor indicado en el borne. Por
tanto, para las máquinas con tensión
nominal de 380V, 400V, 415V, 440V, 480V
se utiliza siempre el borne 400. Los otros
bornes son 230 (210-280V) y 115 (105-
140V).
Para una regulación de la tensión a
distancia, se abre el puente rojo y se
kann
conecta en los extremos de éste un
potenciómetro de 100kOhm; en tal caso
será posible regular entre +0% y +20% del
valor establecido con el potenciómetro
situado en la tarjeta.
IMPORTANTE! No conectar los hilos
del
correspondientes a una tensión
nominal más alta, pues se podría
estropear
regular el AVR de modo que el
alternador suministre una tensión
fuera del campo de +/-5% respecto a
la nominal, para no sobrecalentar el
aparato. No dejar desconexionados
los bornes del sensing.
El AVR cuenta con una protección de
subvelocidad que interviene bajando la
nicht tensión de salida, al descender la velocidad
por cerca de 200 rpm (o que la frecuencia
baje 3-4Hz) por debajo del valor nominal.
über einen Para evitar peligros de sobrecalentamiento
del alternador, es una buena norma no bajar
aún más este nivel de intervención.
des
sensing a los
el alternador.
bornes
Evitar