Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour EUCHNER CES-AZ-AES Série
Sommaire des Matières pour EUCHNER CES-AZ-AES Série
- Page 1 Mode d'emploi Système de sécurité sans contact CES-AZ-AES-… (unicode)
-
Page 2: Table Des Matières
Mode d'emploi Système de sécurité sans contact CES-AZ-AES-… Contenu À propos de ce document ..................4 1.1. Validité ............................4 1.2. Groupe cible ...........................4 1.3. Explication des symboles ........................4 1.4. Documents complémentaires......................4 Utilisation conforme ....................5 Description de la fonction de sécurité ..............7 Clause de non-responsabilité... - Page 3 Mode d'emploi Système de sécurité sans contact CES-AZ-AES-… 11.9. Tête de lecture CES-A-LQA-SC ......................36 11.10. Tête de lecture CES-A-LMN-SC .......................38 11.11. Actionneur CES-A-BBN ........................40 11.12. Actionneur CES-A-BSP ........................41 11.13. Actionneur CES-A-BDN-06 ......................42 11.14. Actionneur CES-A-BBA/CES-A-BCA ....................43 11.15. Actionneur CES-A-BQA ........................44 11.16.
-
Page 4: À Propos De Ce Document
Lisez toujours l'ensemble des documents afin de vous faire une vue d'ensemble complète permettant une installation, une mise en service et une utilisation de l'appareil en toute sécurité. Les documents peuvent être téléchargés sur le site www.euchner.com. Indiquez pour ce faire le n° de document dans la recherche. -
Page 5: Utilisation Conforme
2. Utilisation conforme Les analyseurs de la série CES-AZ permettent d’analyser les signaux relatifs à la sécurité des têtes de lecture EUCHNER. Selon les têtes de lecture utilisées, le système peut constituer un dispositif de verrouillage avec ou sans interverrouillage. -
Page 6: Important
Mode d'emploi Système de sécurité sans contact CES-AZ-AES-… Important ! Ì L’utilisateur est responsable de l’intégration correcte de l’appareil dans un système global sécuri- sé. Ce dernier doit être validé à cet effet, par ex. selon EN ISO 13849-2. Ì Pour que l'utilisation soit conforme, respecter les paramètres de fonctionnement admissibles (se reporter aux caractéristiques techniques). -
Page 7: Description De La Fonction De Sécurité
Mode d'emploi Système de sécurité sans contact CES-AZ-AES-… 3. Description de la fonction de sécurité Les appareils de cette gamme disposent des fonctions de sécurité suivantes : En combinaison avec des têtes de lecture sans interverrouillage (têtes de lecture CES) et des têtes de lecture avec inter- verrouillage pour la protection du process (têtes de lecture CEM) : Surveillance de la position d'un protecteur (dispositif de verrouillage selon EN ISO 14119) -
Page 8: Clause De Non-Responsabilité Et Garantie
C'est pourquoi nous vous conseillons de conserver un exemplaire papier du mode d'emploi par sécurité. Vous pouvez télécharger le mode d'emploi sur le site www.euchner.com. (trad. mode d’emploi d’origine) 2104766-12-10/19... -
Page 9: Fonction
Mode d'emploi Système de sécurité sans contact CES-AZ-AES-… 6. Fonction Le système de sécurité est constitué de trois composants : Ì Actionneur codé Ì Tête de lecture Ì Analyseur Le nombre maximal de têtes de lecture pouvant être raccordées dépend de l'analyseur utilisé : Ì... -
Page 10: Schémas Électriques Ces-Az-Aes
Connexion tête de lecture 1 Blindage tête de lecture 1 Entrée de test (voir cha- pitre 9.3.1. Contrôle automatique avec entrée test TST à la CES-AZ-AES-01B page 18) EUCHNER Sortie de signalisation à se- 104770 mi-conducteur Sortie de diagnostic 13, 14 Connexion contact relais A, fonction relais de sécurité... -
Page 11: Montage
Mode d'emploi Système de sécurité sans contact CES-AZ-AES-… 7. Montage AVIS Endommagement de l'appareil en cas de montage erroné ou d'environnement inapproprié. Ì Les têtes de lecture ou les actionneurs ne doivent pas être utilisés comme butée. Ì Tenez compte de la norme EN ISO 14119:2013, paragraphes 5.2 et 5.3, pour la fixation de l'in- terrupteur de sécurité... -
Page 12: Raccordement Électrique
0,8 Nm. Ì Le câble de raccordement des têtes de lecture peut être prolongé à l'aide de connecteurs EUCHNER uniquement si la confection est conforme à la compatibilité électromagnétique. Des connexions intermédiaires ne doivent pas être réalisées. Ì Le blindage du câble de la tête de lecture doit être raccordé à la borne SH1 … 4 correspondante de l'analyseur. -
Page 13: Exemple De Raccordement Ces-Az-Aes-01B
Système de sécurité sans contact CES-AZ-AES-… 8.4. Exemple de raccordement CES-AZ-AES-01B 24 VDC Trans- ponder Read- head CES-AZ-AES-01B EUCHNER Start 104770 23 24 13 14 feedback loop Important ! Pour atteindre la catégorie 4 selon EN ISO 13849-1, un contrôle des contacteurs montés en aval est nécessaire (ici contacts de -K3 et -K4 dans la boucle de retour). -
Page 14: Exemple De Raccordement Ces-Az-Aes-02B
Read- Read- head head J1 J2 SH1 CES-AZ-AES-02B EUCHNER Start 104775 23 24 13 14 feedback loop Important ! Pour atteindre la catégorie 4 selon EN ISO 13849-1, un contrôle des contacteurs montés en aval est nécessaire (ici contacts de -K3 et -K4 dans la boucle de retour). -
Page 15: Exemple De Raccordement Ces-Az-Aes-04B
J1 J2 SH1 CES-AZ-AES-04B EUCHNER Start 104780 feedback loop Important ! Pour atteindre la catégorie 4 selon EN ISO 13849-1, un contrôle des contacteurs montés en aval est nécessaire (ici contacts de -K3 et -K4 dans la boucle de retour). -
Page 16: Mise En Service
Mode d'emploi Système de sécurité sans contact CES-AZ-AES-… 9. Mise en service 9.1. Indicateurs LED Signification Désignation Couleur STATE Verte Indication d'état (indication multifonction par clignotement) Jaune Circuit de sécurité fermé Ì Erreur de manipulation ou Ì Erreur externe (erreur au niveau de la boucle de retour) ou Ì... -
Page 17: Modification De La Configuration / Nouveaux Actionneurs
Mode d'emploi Système de sécurité sans contact CES-AZ-AES-… 3. Paramétrer la configuration souhaitée au niveau de la machine - Fermer toutes les portes à contrôler (les actionneurs doivent être situés dans la zone de détection de chacune des têtes de lecture) - En mode Démarrage manuel : maintenir le bouton de démarrage fermé... -
Page 18: Contrôle Fonctionnel
Mode d'emploi Système de sécurité sans contact CES-AZ-AES-… 9.3. Contrôle fonctionnel Procéder à un contrôle complet de la fonction de sécurité à l'issue de l'installation et après la survenue d'un défaut. Procédez de la manière suivante : AVERTISSEMENT Risque de blessures mortelles en cas d'erreurs lors de l'installation ou du contrôle fonctionnel. Ì... -
Page 19: Tableau Des États Du Système
Mode d'emploi Système de sécurité sans contact CES-AZ-AES-… 10. Tableau des états du système Indication par LED Mode de fonction- État nement 4 Hz Première mise en service après livraison sans shunt de court-circuit sur J1, J2 ou J, 0 V. Mise en service 1 Hz Apprentissage Confirmation de processus d'apprentissage réussi... -
Page 20: Caractéristiques Techniques
Mode d'emploi Système de sécurité sans contact CES-AZ-AES-… 11. Caractéristiques techniques 11.1. Analyseur CES-AZ-AES-01B Homologations Ì Boîtier pour montage sur rail normalisé, IP20 Ì Sortie relais Ì 1 tête de lecture raccordable Dimensions 22,5 Safety Unit STATE OUT RESET CES-AZ Unicode pour rail normalisé... -
Page 21: Caractéristiques Techniques Ces-Az-Aes-01B
Mode d'emploi Système de sécurité sans contact CES-AZ-AES-… Caractéristiques techniques CES-AZ-AES-01B Valeur Paramètre Unité min. typ. max. Matériau du boîtier Plastique PA6.6 Dimensions 114 x 99 x 22,5 Masse Température ambiante avec U = DC 24 V °C Humidité de l’air, sans condensation Indice de protection IP20 Degré... -
Page 22: Analyseur Ces-Az-Aes-02B
Mode d'emploi Système de sécurité sans contact CES-AZ-AES-… 11.2. Analyseur CES-AZ-AES-02B Homologations Ì Boîtier pour montage sur rail normalisé, IP20 Ì Sortie relais Ì 2 têtes de lecture raccordables Dimensions STATE OUT DIA Safety Unit RESET CES - AZ Unicode pour rail normalisé... -
Page 23: Caractéristiques Techniques Ces-Az-Aes-02B
Mode d'emploi Système de sécurité sans contact CES-AZ-AES-… Caractéristiques techniques CES-AZ-AES-02B Valeur Paramètre Unité min. typ. max. Matériau du boîtier Plastique PA6.6 Dimensions 114 x 99 x 45 Masse 0,25 Température ambiante avec U = DC 24 V °C Humidité de l’air, sans condensation Indice de protection IP20 Degré... -
Page 24: Analyseur Ces-Az-Aes-04B
Mode d'emploi Système de sécurité sans contact CES-AZ-AES-… 11.3. Analyseur CES-AZ-AES-04B Homologations Ì Boîtier pour montage sur rail normalisé, IP20 Ì Sortie relais Ì 4 têtes de lecture raccordables Dimensions STATE OUT DIA Safety Unit RESET CES - AZ Unicode pour rail normalisé... -
Page 25: Caractéristiques Techniques Ces-Az-Aes-04B
Mode d'emploi Système de sécurité sans contact CES-AZ-AES-… Caractéristiques techniques CES-AZ-AES-04B Valeur Paramètre Unité min. typ. max. Matériau du boîtier Plastique PA6.6 Dimensions 114 x 99 x 45 Masse 0,25 Température ambiante avec U = DC 24 V °C Humidité de l’air, sans condensation Indice de protection IP20 Degré... -
Page 26: Tête De Lecture Ces-A-Lnn
Mode d'emploi Système de sécurité sans contact CES-AZ-AES-… 11.4. Tête de lecture CES-A-LNN-… Homologations Ì Forme rectangulaire 42 x 25 mm Ì Fixation compatible avec la série CES-A-LNA/LCA Ì LED pour indiquer la position de la porte Dimensions Avec câble de raccordement Face active Face active Face active Avec connecteur M8... -
Page 27: Affectation Des Broches
Mode d'emploi Système de sécurité sans contact CES-AZ-AES-… Affectation des broches Tête de lecture avec câble de raccordement Blindage Tête de lecture H11 H12 Analyseur CES-AZ-AES-… Caractéristiques techniques Paramètre Valeur Unité min. typ. max. Matériau du boîtier Thermoplastique renforcé avec des fibres de verre (PBT), surmoulé Dimensions 42 x 25 x 12 Masse (sans câble de raccordement) -
Page 28: Tête De Lecture Ces-A-Lsp
Mode d'emploi Système de sécurité sans contact CES-AZ-AES-… 11.5. Tête de lecture CES-A-LSP-… Homologations Ì Optimisation pour montage sur profilé en aluminium Ì LED pour indiquer la position de la porte Dimensions Distance de montage CES-A-LSP-… ≤10 Avec connecteur M5 Avec câble de 18,1 raccordement... - Page 29 Mode d'emploi Système de sécurité sans contact CES-AZ-AES-… Affectation des broches Tête de lecture avec câble de raccordement Blindage Tête de lecture CES-A-LSP H11 H12 Analyseur CES-AZ-AES-… Caractéristiques techniques Paramètre Valeur Unité min. typ. max. Matériau du boîtier PA6 GF30 Masse (sans câble de raccordement) 0,02 Température ambiante...
-
Page 30: Tête De Lecture Ces-A-Lna
Mode d'emploi Système de sécurité sans contact CES-AZ-AES-… 11.6. Tête de lecture CES-A-LNA-… Homologations Ì Forme rectangulaire 42 x 25 mm Ì Câble surmoulé Dimensions "l" CES-A-L XXXXXX 2 vis de sécurité M4 x 14 32 ±0,1 fournies Face active Face active Zone de détection type Avec analyseur CES-AZ-AES-…... - Page 31 Mode d'emploi Système de sécurité sans contact CES-AZ-AES-… Affectation des broches Tête de lecture avec câble de raccordement Blindage Tête de lecture H11 H12 SH1 Analyseur CES-AZ-AES-… Caractéristiques techniques Paramètre Valeur Unité min. typ. max. Matériau du boîtier Fortron, thermoplastique renforcé avec des fibres de verre, surmoulé Dimensions 42 x 25 x 12 Masse (10 m de câble compris)
-
Page 32: Tête De Lecture Ces-A-Lna-Sc
Mode d'emploi Système de sécurité sans contact CES-AZ-AES-… 11.7. Tête de lecture CES-A-LNA-SC Homologations Ì Forme rectangulaire 42 x 25 mm Ì Connecteur M8 Dimensions 32,6 32 ±0,1 CES-A-L 077715 Face active min.38 Face active 2 vis de sécurité M4 x 14 fournies Orientation avec connecteur coudé... - Page 33 Mode d'emploi Système de sécurité sans contact CES-AZ-AES-… Affectation des broches Tête de lecture avec connecteur Blindage H11 H12 SH1 Vue du connecteur de la tête de lecture Analyseur CES-AZ-AES-… Caractéristiques techniques Paramètre Valeur Unité min. typ. max. Matériau du boîtier Fortron, thermoplastique renforcé...
-
Page 34: Tête De Lecture Ces-A-Lca
Mode d'emploi Système de sécurité sans contact CES-AZ-AES-… 11.8. Tête de lecture CES-A-LCA-… Homologations Ì Forme rectangulaire 42 x 25 mm Ì Boîtier plastique PE-HD, adapté à l'utilisation dans des milieux agressifs (par ex. acides, bases) Dimensions ± 0,1 Face active Joint plat Face active 2 vis de sécurité... - Page 35 Mode d'emploi Système de sécurité sans contact CES-AZ-AES-… Affectation des broches Tête de lecture avec câble de raccordement Blindage Tête de lecture H11 H12 SH1 Vue du connecteur de la tête de lecture Analyseur CES-AZ-AES-… Caractéristiques techniques Paramètre Valeur Unité min.
-
Page 36: Tête De Lecture Ces-A-Lqa-Sc
Mode d'emploi Système de sécurité sans contact CES-AZ-AES-… 11.9. Tête de lecture CES-A-LQA-SC Homologations Ì Forme carrée 50 x 50 mm Ì Connecteur M8 Dimensions 20,2 0,25 ±0,15 Face active Zone de détection type - 3 0 - 3 0 avec actionneur CES-A-BBA ou CES-A-BCA avec actionneur CES-A-BQA sur analyseur CES-AZ-…-01B (trad. - Page 37 Mode d'emploi Système de sécurité sans contact CES-AZ-AES-… Affectation des broches Tête de lecture avec câble de raccordement Blindage Tête de lecture H11 H12 Analyseur CES-AZ-AES-… Caractéristiques techniques Paramètre Valeur Unité min. typ. max. Matériau du boîtier Fortron, thermoplastique renforcé avec des fibres de verre, surmoulé Dimensions 50 x 50 x 20,2 Masse...
-
Page 38: Tête De Lecture Ces-A-Lmn-Sc
Mode d'emploi Système de sécurité sans contact CES-AZ-AES-… 11.10. Tête de lecture CES-A-LMN-SC Homologations Ì Forme cylindrique M12 Ì Connecteur M8 Dimensions Distance de lecture enfiché Face active 1) Zone de non influence (zone de la face active sans environnement métallique) AVIS La tête de lecture doit être installée en respectant une zone de non influence (zone de la face active... - Page 39 Mode d'emploi Système de sécurité sans contact CES-AZ-AES-… Affectation des broches Tête de lecture avec connecteur Blindage H11 H12 SH1 Vue du connecteur de la tête de lecture Analyseur CES-AZ-AES-… Caractéristiques techniques Paramètre Valeur Unité min. typ. max. Matériau du boîtier Douille taraudée Cu Zn nickelée Couvercle plastique PBT GF20 Dimensions...
-
Page 40: Actionneur Ces-A-Bbn
Mode d'emploi Système de sécurité sans contact CES-AZ-AES-… 11.11. Actionneur CES-A-BBN Ì Forme rectangulaire 42 x 25 mm Ì Fixation compatible avec la série CES-A-LNA/LCA Dimensions CES-A-BBN Face active Face active Caractéristiques techniques Valeur Paramètre Unité min. typ. max. Matériau du boîtier Thermoplastique renforcé avec des fibres de verre (PBT), surmoulé Dimensions 42 x 45 x 12 Masse... -
Page 41: Actionneur Ces-A-Bsp
Mode d'emploi Système de sécurité sans contact CES-AZ-AES-… 11.12. Actionneur CES-A-BSP Ì Optimisation pour montage sur profilé en aluminium Dimensions CES-A-BSP 18,1 Ø 5,2 Face active Caractéristiques techniques Valeur Paramètre Unité min. typ. max. Matériau du boîtier PA6 GF30 Masse 0,02 Température ambiante °C... -
Page 42: Actionneur Ces-A-Bdn-06
Mode d'emploi Système de sécurité sans contact CES-AZ-AES-… 11.13. Actionneur CES-A-BDN-06 Ì Forme cylindrique ∅ 6 mm Dimensions CES-A-BDN-06 Possibilités de montage +0,1 +0,5 30 * 30 * * zone non métallique Caractéristiques techniques Valeur Paramètre Unité min. typ. max. Matériau du boîtier Macromelt, matière plastique à... -
Page 43: Actionneur Ces-A-Bba/Ces-A-Bca
Mode d'emploi Système de sécurité sans contact CES-AZ-AES-… 11.14. Actionneur CES-A-BBA/CES-A-BCA Ì Forme rectangulaire 42 x 25 mm Ì CES-A-BCA adapté à l'utilisation dans des milieux agressifs (par ex. acides, bases) Ì En combinaison avec la tête de lecture CES-A-LNA…/CES-A-LCA… Dimensions CES-A-BBA CES-A-B 071840 32 ±0,1 Face active Face active... -
Page 44: Actionneur Ces-A-Bqa
Mode d'emploi Système de sécurité sans contact CES-AZ-AES-… 11.15. Actionneur CES-A-BQA Ì Forme carrée 50 x 50 mm Dimensions CES-A-BQA 20,2 0,25 ±0,15 Face active Caractéristiques techniques Valeur Paramètre Unité min. typ. max. Matériau du boîtier Fortron, thermoplastique renforcé avec des fibres de verre, surmoulé Dimensions 50 x 50 x 20,2 Masse... -
Page 45: Actionneur Ces-A-Bda-20
Mode d'emploi Système de sécurité sans contact CES-AZ-AES-… 11.16. Actionneur CES-A-BDA-20 Ì Forme ronde ∅ 20 mm Ì En combinaison avec la tête de lecture CES-A-LNA…/CES-A-LCA… Dimensions Face active Face active ∅ 20 Caractéristiques techniques Valeur Paramètre Unité min. typ. max. Matériau du boîtier Plastique PC Dimensions... -
Page 46: Actionneur Ces-A-Bda-18
Mode d'emploi Système de sécurité sans contact CES-AZ-AES-… 11.17. Actionneur CES-A-BDA-18 Ì Forme ronde ∅ 18 mm Ì En combinaison avec la tête de lecture CES-A-LNA…/CES-A-LCA… Dimensions ∅7 ∅4,4 Face active Face active ∅18 Caractéristiques techniques Valeur Paramètre Unité min. typ. max. -
Page 47: Actionneur Ces-A-Bmb
Mode d'emploi Système de sécurité sans contact CES-AZ-AES-… 11.18. Actionneur CES-A-BMB Ì Forme cylindrique M12 x 75 Ì En combinaison avec la tête de lecture CES-A-LMN-SC (zone de détection sur demande pour la tête de lecture CES-A-LNA…/LCA…) Dimensions 0,80 Face active AVIS Ì... -
Page 48: Informations De Commande Et Accessoires
Vous trouverez les accessoires adéquats, tels que câbles et matériel de montage, sur le site www.euchner.com. Indiquez pour ce faire le numéro de référence de votre article dans la recherche et ouvrez la vue correspondant à l'article. Vous trouverez dans la rubrique « Accessoires », les acces- soires pouvant être combinés avec cet article. -
Page 49: Déclaration De Conformité
Mode d'emploi Système de sécurité sans contact CES-AZ-AES-… 15. Déclaration de conformité 2104766-12-10/19 (trad. mode d’emploi d’origine) - Page 50 Mode d'emploi Système de sécurité sans contact CES-AZ-AES-… (trad. mode d’emploi d’origine) 2104766-12-10/19...
- Page 51 Mode d'emploi Système de sécurité sans contact CES-AZ-AES-… 2104766-12-10/19 (trad. mode d’emploi d’origine)
- Page 52 EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen info@euchner.de www.euchner.com Édition : 2104766-12-10/19 Titre : Mode d'emploi Système de sécurité sans contact CES-AZ-AES-… (unicode) (Trad. mode d'emploi d'origine) Copyright : © EUCHNER GmbH + Co. KG, 10/2019 Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.