Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Analog Telephones / Dialog 4100 series
?
D i t d o c u me n t wo r d t u a a n g e b o d e n d o o r T e l e c o mH u n t e r . D é z a k e l i j k e T e l e c o m we b s h o p .
T 0 8 8 7 4 6 3 4 4 4 | @ s a l e s @T e l e c o mH u n t e r . n l | www. T e l e c o mH u n t e r . n l
BusinessPhone Communication Platform
Cover Page Graphic
Place the graphic directly on the page, do not care about
putting it in the text flow. Select Graphics > Properties
and make the following settings:
•
Width: 15,4 cm (Important!)
•
Height: 11,2 cm (May be smaller)
•
Top: 5,3 cm (Important!)
•
Left: -0,3 cm (Important!)
This text should then be hidden.
Quick Reference Guide
Publicité
Manuels Connexes pour Ericsson Dialog 4100 Serie
Sommaire des Matières pour Ericsson Dialog 4100 Serie
- Page 1 Analog Telephones / Dialog 4100 series BusinessPhone Communication Platform Quick Reference Guide Cover Page Graphic Place the graphic directly on the page, do not care about putting it in the text flow. Select Graphics > Properties and make the following settings: •...
- Page 2 LZTBS 180 300 R1A © Ericsson Enterprise AB 2005 BusinessPhone – Analog Telephones / Dialog 4100 series D i t d o c u me n t wo r d t u a a n g e b o d e n d o o r T e l e c o mH u n t e r . D é z a k e l i j k e T e l e c o m we b s h o p .
- Page 3 Česky ............... 4 Dansk .............. 6 Deutsch ............8 English ............10 Español ............12 Français ............14 Italiano ............16 Magyar ............18 Nederlands ............ 20 Norsk ............. 22 Polski ............. 24 Português do Brasil ........26 Русский ............28 Slovensky ............
- Page 4 Kompletní uživatelská příručka je k dispozici v elektronickém základních funkcí. Více informací o všech dostupných funkcích formátu k online prohlížení nebo vytisknutí na přiloženém naleznete v příslušné Uživatelské příručce. CD-ROM Telephone Toolbox nebo na stránce http://www.ericsson.com/enterprise. Přijetí hovoru Přepnout zpět ¸ Přijetí: nebo Přepínání...
- Page 5 Stručná příručka Analogové telefony / Rada Dialog 4100 Přesměrování hovoru Informace * 2 2 * # * 2 3 * Předem definované Opětovná aktivace: textové informace: * 6 0 * Přemostění Zadejte kód informace přesměrování a doplňující informace hovoru: Linka číslo (viz tabulka) * 2 3 * 9 Zprávy...
- Page 6 Se den tilhørende format til online-læsning eller udskrivning på den vedlagte brugervejledning for at få yderligere oplysninger om de cd-rom Telefon Toolbox eller på internettet under tilgængelige funktioner. http://www.ericsson.com/enterprise. Besvare opkald Vende tilbage ¸ Besvare:...
- Page 7 Betjeningsoversigt Analoge telefoner / Dialog 4100 serier Info-kode Fuldfører info Meddelelser Returtidspunkt [time (00-23) minutter (00-59)] Send en meddelelse, hvis det kaldte lokalnr. er optaget Returdato [måned (01-12) dag (01-31)] Frokost tilbage kl., [timer minutter] eller ikke svarer. Møde tilbage kl., [timer minutter] Ferie tilbage, [måned dag] Call Me meddelelse:...
- Page 8 In dieser Kurzanleitung finden Sie kurze Beschreibungen zu den Die vollständige Bedienungsanleitung steht im elektronischen grundlegenden Funktionen. Eine ausführliche Beschreibung Format auf der mitgelieferten Toolbox-CD-ROM und online aller verfügbaren Funktionen finden Sie in der unter http://www.ericsson.com/enterprise zum Nachschlagen Bedienungsanleitung. oder Ausdrucken zur Verfügung. Anrufe annehmen Makeln...
- Page 9 Kurzanleitung Analoge Telefone / Serie Dialog 4100 Nachrichten Anrufer informieren Senden Sie eine Nachricht, wenn bei der angerufenen Anhalten und Nebenstelle besetzt ist oder diese nicht antwortet. speichern: Rückruf-Nachricht: Information speichern * 2 3 * # und gespeicherte Infor- Sprachnachricht: Sprechen mation verwenden: # 2 3 #...
- Page 10 The complete User Guide is available in electronic format for to use the basic functions. To learn more about all available online viewing or printout on the attached Telephone Toolbox functions, please see the related User Guide. CD-ROM or on http://www.ericsson.com/enterprise. Answer calls Refer Back ¸...
- Page 11 Quick Reference Guide Analog Telephones / Dialog 4100 series Info Code Completing Info Messages Time of return [hour (00-23) minute (00-59)] Send a message if the called extension is busy or does Date of return [month (01-12) day (01-31)] Lunch back at, [hour minute] not answer.
- Page 12 Para saber más acerca de las funciones electrónico para su visualización en línea o como copia impresa disponibles, consulte la Guía de Usuario correspondiente. en el CD-ROM «Telephone Toolbox» adjunto, o en http://www.ericsson.com/enterprise. Contestar llamadas Volver a la primera llamada Conmutar entre Contestar: ¸...
- Page 13 Guía de referencia rápida Teléfonos analógicos / Dialog serie 4100 Desvío de llamadas Información * 6 0 * Evitar el desvío Reproducir: de llamadas: Hable Volver a grabar: Nº extensión Parar y guardar: Mensajes * 2 3 * # Guardar o utilizar Enviar un mensaje si la extensión llamada está...
- Page 14 Pour plus d'informations sur les fonctions disponibles, reportez- un affichage en ligne ou une impression sur le CD-ROM vous au manuel de l'utilisateur concerné. comportant les utilitaires du téléphone joint ou sur http://www.ericsson.com/enterprise. Répondre aux appels Appel courtier Répondre : Passer d'un appel Â...
- Page 15 Guide de référence Téléphones analogiques / séries Dialog 4100 Déviation d'appels Informations * 6 0 * * 2 3 * Outrepasser Informations textuelles déviation d'appel : prédéfinies : N° extension Entrez code info et infos complémentaires Messages (voir tableau) * 2 3 * 9 Envoyer un message si l'extension appelée est Informations vocales : Parlez...
- Page 16 La guida completa è disponibile in formato elettronico per la funzioni di base. Per ulteriori informazioni su tutte le funzioni consultazione in linea o per la stampa, sul CD del telefono disponibili, consultare la Guida utente. fornito o al sito http://www.ericsson.com/enterprise. Risposta a chiamate Riferimento indietro Commutazione tra Risposta: ¸...
- Page 17 Guida rapida Telefoni analogici / Serie Dialog 4100 Inoltro della chiamata Informazioni * 6 0 * * 2 3 * Esclusione dell'inoltro Informazione testuale della chiamata: predefinita: Immettere N. estensione il codice e le informazioni per il completamento Messaggi (vedere tabella) * 2 3 * 9 Invia un messaggio se l'estensione chiamata è...
- Page 18 Ez a kézikönyv röviden ismerteti az alapvető funkciók A teljes felhasználói kézikönyv elektronikus formátumban használatát. Az összes funkció részletes leírását a használati rendelkezésre áll online megtekintés vagy kinyomtatás céljára útmutató tartalmazza. a mellékelt Telefon eszköztár CD-ROM-on vagy a http://www.ericsson.com/enterprise címen. Hívás fogadása Visszakapcsolás ¸ Fogadás: vagy Váltás a vonalak között:...
- Page 19 Analóg telefonok / Dialog 4100 sorozat- Rövid kézikönyv Üzenetek Tájékoztatás * 2 3 * # Üzenet küldése, ha a hívott mellék foglalt vagy nem Mentés vagy mentett jelentkezik. tájékoztatás használata: # 2 3 # Visszahívás kérése: Tájékoztatás törlése: Hangüzenet: szöveg Kód Kiegészítő...
- Page 20 Het volledige gebruikershandboek is als elektronisch formaat basisfuncties. Meer over alle beschikbare functies vindt u in voor on line raadpleging of als uitdraai beschikbaar op de het desbetreffende gebruikershandboek. bijgevoegde Telefoon Toolbox CD-ROM of op http://www.ericsson.com/enterprise. Oproepen beantwoorden Informatieverzoek ¸ Beantwoorden:...
- Page 21 Snelle referentiegids Analoge toestellen / Dialog 4100-serie Gesprek doorverbinden Informatie * 2 2 * * 2 3 * Vooraf gedefinieerde Externe omleiding: tekstinformatie: Lijntoegangscode + Voer informatiecode en Extern nr. # 2 2 # informatie aanvullen in Annuleren: * 2 2 * # (zie tabel) * 2 3 * 9 Reactiveren:...
- Page 22 For å lære format på Internett, kan skrives ut fra den vedlagte Telephone mer om alle de tilgjengelige funksjonene, se den relevante Toolbox CD-ROM-en, eller kan fås ved å gå til Brukerveiledningen. http://www.ericsson.com/enterprise. Svare på anrop Gå tilbake ¸ Svare:...
- Page 23 Rask referanseguide Analoge telefoner / Dialog 4100-serien Beskjeder Informasjon * 2 3 * # Sende en melding dersom internnummeret er opptatt Lagre eller bruke eller du ikke får svar. lagret informasjon: # 2 3 # Melding for midlertidig Slette informasjon: overføring: Info-kode Fullførende informasjon...
- Page 24 Więcej elektronicznym do przeglądania online lub drukowania informacji na temat wszystkich dostępnych funkcji można z załączonej płyty CD-ROM Telephone Toolbox CD-ROM lub znaleźć w instrukcji obsługi. na stronie http://www.ericsson.com/enterprise. Odbieranie podłączeń Przełączanie się między rozmowami Przełączanie się między Odbieranie połączenia: ¸...
- Page 25 Skrócona instrukcja obsługi Telefony analogowe / Dialog seria 4100 Przenoszenie wywołań Informacje * 6 0 * * 2 3 * Obejście przeniesienia Informacja wywołania: z pre-tekstem: Nr wewn. Wprowadź kod informacji oraz informacje dodatkowe Wiadomości (patrz tabela) * 2 3 * Wyślij wiadomość, jeśli wybrany numer jest zajęty lub Informacja głosowa: nie odpowiada.
- Page 26 Guia de Consulta Rápida Telefones analógicos / Dialog 4100 serie Este Guia de Consulta Rápida oferece uma descrição curta das O Guia do Usuário completo está a sua disposição em forma funções mais importantes. Para saber mais sobre todas as digitalizada e pode ser consultado online ou impresso.
- Page 27 Guia de Consulta Rápida Telefones analógicos / Dialog 4100 serie Redirecionamento de chamadas Informação # 2 2 # * 2 3 * Informação de texto Cancelar: * 2 2 * # pré-definido: Reativar: Inserir código de informação * 6 0 * Transposição de...
- Page 28 В этом кратком справочнике описаны основные функции. Полное руководство пользователя в электронном Подробные сведения обо всех функциях см. в формате находится на входящем в комплект поставки соответствующих разделах руководства пользователя. компакт-диске и по адресу http://www.ericsson.com/enterprise. Ответ на вызовы Переключение вызова Переключение между Ответ: или...
- Page 29 Краткий справочник Аналоговые телефоны / Dialog 4100 серия Перенаправление вызовов Информация * 2 3 * 9 Обход Голосовая * 6 0 * перенаправления информация: говорите вызовов: Воспроизведение: № абонента Перезапись: говорите Сообщения Остановка и Отправить сообщение, если вызываемый другой сохранение: аппарат...
- Page 30 Úplná užívateľská príručka, ktorú môžete pozerať online alebo si základných funkcií. Ďalšie informácie o všetkých dostupných ju vytlačiť, je k dispozícii v elektronickom formáte na dodanom funkciách nájdete v príslušnej Užívateľskej príručke. CD-ROM, alebo na adrese: http://www.ericsson.com/enterprise. Prijatie hovoru Prepnúť späť Prepínanie medzi Prijatie: alebo ¸...
- Page 31 Stručná príručka Analógové telefóny / Dialog 4100 séria Presmerovanie hovoru Informácie # 2 2 # * 2 3 * Preddefinovaná textová Zrušenie: * 2 2 * # informácia: Opätovná aktivácia: Zadajte kód informácie * 6 0 * Premostenie a doplnkové informácie presmerovania hovoru: (pozri tabuľku) * 2 3 * 9...
- Page 32 Analoginen puhelin / Dialog 4100 -sarja Tässä pikaoppaassa kerrotaan lyhyesti puhelimen Täydellinen käyttöopas on saatavissa sähköisessä muodossa perustoiminnoista. Tarkempia tietoja puhelimen kaikista online-tarkastelua varten tai se voidaan tulostaa CD-ROM:lta tai toiminnoista on puhelimen käyttöohjeessa. osoitteesta http://www.ericsson.com/enterprise. Puheluihin vastaaminen Vuorottelu ¸ Vastaaminen: Siirry puhelusta toiseen: Â...
- Page 33 Pikaopas Analoginen puhelin / Dialog 4100 -sarja Viestit Tiedote Lähettää viestin, jos soitettu alanumero on varattu tai ei Tallennus tai * 2 3 * # vastaa. tallennettujen tietojen käyttö: Soittopyyntöviesti: # 2 3 # Tiedotteen Ääniviesti: Puhu viesti poistaminen: Kuuntele: Tietokoodi Täydentävä...
- Page 34 Den här snabbguiden innehåller kortfattade beskrivningar av hur Den fullständiga användarhandboken finns i elektroniskt format telefonens grundfunktioner används. Se användarhandboken för online-visning eller utskrift på den medföljande cd-skivan om du vill veta mer om tillgängliga funktioner. med telefonverktyg eller på http://www.ericsson.com/enterprise. Besvara samtal Pendling ¸ Svara: eller Växla mellan samtal:...
- Page 35 Snabbguide Analoga telefoner / Dialog 4100-serien Vidarekoppling Information * 2 2 * # * 2 3 * Fördefinierad Aktivera på nytt: textinformation: * 6 0 * Förbigång av Mata in informationskod och vidarekoppling: kompletterande information Anknytningsnr (se tabell) * 2 3 * 9 Meddelanden Röstinformation: Tala...
- Page 36 快速参考指南 模拟话机 / Dialog 4100 系列 从随附的 Telephone Toolbox CD-ROM 或网站 本快速参考指南简要说明如何使用话机的基本功能。要了解 更多所有可用的功能，请参阅相关的用户指南。 http://www.ericsson.com/enterprise，您可以取得用于在线 查看或打印的电子格式的完整用户指南。 应答呼叫 返回查阅 ¸ 应答： 或 切换呼叫： Â ¸ (Dialog 4186/4187) 结束当前呼叫： 应答另一部分机上的 分机号码 + 呼叫： 电话会议 (AT, BE, BR, DE, DK: 8) ¸ 正在会话： 呼叫第三方...
- Page 37 快速参考指南 模拟话机 / Dialog 4100 系列 信息代码 完整信息 留言 [ 小时 (00-23) 分钟 (00-59)] 返回时间 [ 月 (01-12) 日 (01-31)] 返回日期 如果被叫分机占线或无应答，可以发送留言。 返回时间 [ 以小时分钟表示 ] 午餐 呼叫我留言： 返回时间 [ 以小时分钟表示 ] 会议 返回时间 [ 以月日表示 ] 休假 语音留言： 通话 返回时间...
- Page 38 Enterprise Telephone Toolbox Version LZY 203 138 D i t d o c u me n t wo r d t u a a n g e b o d e n d o o r T e l e c o mH u n t e r . D é z a k e l i j k e T e l e c o m we b s h o p . T 0 8 8 7 4 6 3 4 4 4 | @ s a l e s @T e l e c o mH u n t e r .
- Page 39 D i t d o c u me n t wo r d t u a a n g e b o d e n d o o r T e l e c o mH u n t e r . D é z a k e l i j k e T e l e c o m we b s h o p . T 0 8 8 7 4 6 3 4 4 4 | @ s a l e s @T e l e c o mH u n t e r .
- Page 40 Ericsson is shaping the future of Mobile and Broadband Internet communications through its continuous technology leadership. Providing innovative solutions in more than 140 countries, Ericsson is helping to create the most powerful communication companies in the world. © Ericsson Enterprise AB 2005 LZTBS 180 300 R1A All rights reserved.