Publicité
• Inbetriebnahme/Funktionen
• Messa in funzione/ Funzioni
1.
Inbetriebnahme
Commissioning
Mise en service
2.
Berührungslose
Wasserentnahme
Non-contact
water intake
Prise d'eau
sans contact
3.
2 min.
Dauer-Ein auslösen
(W erkseinstellung
ca. 2 Minuten)
Trigger permanent ON
(factory setting
approx. 2 minutes)
Déclenchement de
l'écoulement continu (R églage
usine: env. 2 minutes)
4
1.
-
4.
- Siehe Montageanleitung
962 579/.. , Schritte 1 - 4
- Batterie anklemmen
- See installation instructions
962 579/.. , steps 1 - 4
- connect battery
-
Voir les instructions de montage
962 579/.. , Etapes 1 - 4
-
Placer la pile
1-5 cm
1 s
- Hand 1 Sekunde in den
Sensorbereich (1-5 cm)
halten
- Wasserfluss startet
-
hold hand into range of
sensor (1-5 cm) for 1 second
-
water starts to flow
-
Placer les mains pendant 1
seconde dans la zone de
détection (1 à 5 cm)
-
L'eau coule
3 s
- Knopf 3 Sekunden lang
gedrückt halten
- press and hold button for 3 seconds
- Appuyer sur le bouton pendant 3 secondes
• Preparing for operation/ Functions
• Mise en service/ Fonctions
i
- 20 Sekunden warten (LED blinkt)
- wait for 20 seconds (LED flashes)
- Attendre 20 secondes (la LED clignote)
i
1-20 cm
- Armatur erkennt Hand im
- 3 Sekunden keine Hand im
Sensorbereich (1-20 cm)
(LED blinkt)
- automatische Umstellung auf
- fitting detects hand within
-
sensor range (1-20 cm)
(LED flashes)
-
-
- Le robinet identifie les
mains dans la zone de
-
détection (1 à 20 cm)
(la LED clignote)
i
- Wasserfluss startet für ca. 2 Minuten (LED blinkt)
- water starts to flow for approx. 2 minutes (LED flashes)
- L'eau coule pendant env. 2 minutes (la LED clignote)
>20 s
- Knopf 1x drücken
- Armatur ist
betriebsbereit
-
press button once
-
fitting is ready for
operation
-
Appuyer 1x sur le bouton
-
La robinetterie est
opérationnelle
1-20 cm
Sensorbereich, Wasserfluss stoppt
Nahobjekterkennung (1-5 cm)
no hand within sensor range for
3 seconds, flow of water stops
automatic switch to close range
detection (1-5 cm)
L'eau s'arrête de couler si les mains ne sont pas iden-
tifiées au bout de 3 secondes dans la zone de détection
Retour automatique de l'identification à proximité
(1 à 5 cm)
2 min.
1x
3 s
74.074.EU1
Publicité
