Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Sn1
®
F.P.Z. effepizeta s.r.l.
Via F.lli Cervi 16/18
20049 Concorezzo - (MI) - ITALIA
Tel. +39 039 604 1820
Fax +39 039 604 1296
www.fpz.com
COMPRESSORI - ASPIRATORI A CANALE LATERALE
LATERAL CHANNEL BLOWERS – EXHAUSTERS
COMPRESSEURS - ASPIRATEURS A CANAL LATERAL
SEITENKANALVERDICHTER - VAKUUMPUMPEN BAUREIHE
COMPRESORES - ASPIRADORES DE CANAL LATERAL
SIRVASE LEER CUIDADOSAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES Y CONSERVARLAS PARA FUTURA REFERENCIA E
LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI E CONSERVARLE I
PLEASE READ CAREFULLY ALL INSTRUCTIONS AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE GB
LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS ET LES CONSERVER F
ALLE ANLEITUNGEN SIND SORGFÄLTIG ZU LESEN UND AUFZUBEWAHREN! D
'SCL K-TS MOR'
'SCL K-TS MOR'
'SCL K-TS MOR'
'SCL K-TS MOR'
'SCL K-TS MOR'
SCL K03 / K04 / K05 / K06
ISTRUZIONI I
INSTRUCTIONS GB
INSTRUCTIONS F
BETRIEBSANLEITUNG D
INSTRUCCIONES E
SN 1904-2
Publicité
Chapitres
Sommaire des Matières pour F.P.Z. SCL K-TS MOR Serie
- Page 1 ® F.P.Z. effepizeta s.r.l. Via F.lli Cervi 16/18 20049 Concorezzo - (MI) - ITALIA Tel. +39 039 604 1820 Fax +39 039 604 1296 www.fpz.com ‘SCL K-TS MOR’ ISTRUZIONI I COMPRESSORI - ASPIRATORI A CANALE LATERALE ‘SCL K-TS MOR’ INSTRUCTIONS GB LATERAL CHANNEL BLOWERS –...
-
Page 4: Table Des Matières
INDICE 1. ISTRUZIONI GENERALI 1.1 CONDIZIONI DI UTILIZZO 1.2 IMMAGAZZINAGGIO / TRASPORTO 1.3 INSTALLAZIONE 1.3.1 COMPRESSORE / ASPIRATORE – SCL K - 1.3.2 MOTORE ELETTRICO 1.3.2.1 RILIEVI AMPEROMETRICI 1.4 MESSA IN FUNZIONE 1.5 REGOLAZIONE 1.6 MANUTENZIONE 2. SCHEMI DI INSTALLAZIONE 2.1 COMPRESSORE 2.2 COMPRESSORE IN PARALLELO 2.3 ASPIRATORE... - Page 13 INDEX 1. GENERAL INSTRUCTIONS 1.1 CONDITIONS OF USE 1.2 STORAGE AND SHIPPING 1.3 INSTALLATION 1.3.1 SCL K BLOWER - EXHAUSTER 1.3.2 ELECTRIC MOTOR 1.3.2.1 CURRENT MEASUREMENT 1.4 COMMISSIONING 1.5 OPERATING ADJUSTMENTS 1.6 MAINTENANCE 2. INSTALLATION SKETCHES 2.1 PRESSURE SERVICE 2.2 PARALLEL PRESSURE SERVICE 2.3 VACUUM SERVICE 2.4 PARALLEL VACUUM SERVICE 2.5 LIST ACCESSORIES...
- Page 22 SOMMAIRE 1. INSTRUCTIONS GENERAUX 1.1 CONDITIONS D'UTILISATION 1.2 STOCKAGE - TRANSPORT 1.3 INSTALLATION 1.3.1 COMPRESSEURS - ASPIRATEURS 'SCL K' 1.3.2 MOTEUR ELECTRIQUE 1.3.2.1 MESURES PAR AMPEREMETRE 1.4 MISE EN SERVICE 1.5 REGULATION 1.6 MAINTENANCE 2. SCHÉMA DE INSTALLATION 2.1 SOUFFLANTE 2.2 SOUFFLANTE EN PARALLÈLE 2.3 POMPE À...
-
Page 23: Instructions Generaux
• INSTRUCTIONS GENERAUX Fonctionnement par système mixte (dépression en aspiration et en même temps contre-pression en refoulement); • Acheminement de gaz ayant un poids spécifique et/ou une ATTENTION! kg/m température différente des données de référence 1.23 15 °C); Les compresseurs - aspirateurs 'SCL K' ont été •... -
Page 24: Moteur Electrique
Dimensionner les tuyauteries et choisir les accessoires qui contiennent MISE EN SERVICE le minimum de pertes de charge, par conséquent: Lors de la mise en service de l'unité: • Ne pas monter de tubes d'un diamètre inférieur à celui des orifices •... -
Page 25: Schéma De Installation
SCHÉMA DE INSTALLATION POMPE À VIDE SOUFFLANTE POMPE À VIDE EN PARALLÈLE SOUFFLANTE EN PARALLÈLE LISTE DES ACCESSOIRES Item Denomination Item Denomination Filtre - Filtre ad air Soupape de sécurité Silencieux supplémentaire Clapet anti retour Manchon souple Vanne Manomètre – Vacuomètre SI NECESSAIRE F - 25/48... -
Page 26: Instructions Pour Le Nettoyage Interieur
INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE INTERIEUR ATTENTION ! Enlever la pièce d’écartement 934. Les dépôts intérieurs aux compresseurs – aspirateurs 10. Ôter les rondelles d’épaisseur 935 en faisant attention de peuvent provoquer : ne pas les perdre. • des variations des caractéristiques de fonctionnement; 11. -
Page 27: Nettoyage Interieur Pour K05-Ts / K06-Ts
NETTOYAGE INTERIEUR POUR K05-TS / K06-TS Au cas où un nettoyage intérieur serait nécessaire, procéder 12. Nettoyer et ré assembler en procédant dans l’ordre inverse. comme suit: Reconstituer le joint 423 au moyen de Loctite 598 ou similaire 1. Déposer le pieds 183 et 184 en retirant les 4 vis 920. après avoir soigneusement nettoyé... -
Page 28: Instructions Pour Le Positionnement Des Corps De Silencieux
INSTRUCTIONS POUR LE POSITIONNEMENT DES CORPS DE SILENCIEUX La série “SCL K–TS“ a été conçue pour avoir un maximum de 3.2 Ré assembler en procédant dans l’ordre inverse sans flexibilité dans le positionnement des corps de silencieux de oublier les joints 427. façon à... -
Page 29: Positionnement Des Corps De Silencieux Pour K05-Ts / K06-Ts
POSITIONNEMENT DES CORPS DE SILENCIEUX Pour le montage de l’adaptateur 90°, procéder comme suit: POUR K05-TS / K06-TS Démontage du corps de silencieux 700 et adaptateur Repérer le positionnement recherché fig. 2, 3 ou 4. 706: Démontage du corps de silencieux: 1.1 Rimuovere le viti 908 asportando la flangia 723 con la 2.1 Enlever les vis 904. - Page 30 PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT Problème Cause Solution L’unité ne démarre pas Le câblage électrique n’est pas correct. S’assurer que le branchement électrique correspond au schéma indiqué dans la boîte à bornes. La tension d’alimentation n’est pas adaptée. S’assurer que la tension d’alimentation, mesurée sur les bornes du moteur, est égale à...
- Page 31 INHALT 1. ALLGEMEINE BETRIEBSANLEITUNGEN 1.1 EINSATZBEDINGUNGEN 1.2 LAGERUNG - TRANSPORT 1.3 INSTALLATION 1.3.1 VERDICHTER / VAKUUMPUMPE SCL K 1.3.2 ELEKTROMOTOR 1.3.2.1 STROMMESSUNG 1.4 INBETRIEBNAHME 1.5 EINSTELLUNG 1.6 WARTUNG 2. INSTALLATIONSSCHEMA 2.1 VERDICHTER 2.2 PARALLEL ARBEITENDER VERDICHTER 2.3 VAKUUMPUMPE 2.4 PARALLEL ARBEITENDE VAKUUMPUMPE 2.5 ZUBEHÖRLISTE 3.
- Page 40 INDICE 1. INSTRUCCIONES GENERALES 1.1 CONDICIONES DE USO 1.2 ALMACENAMIENTO Y TRASPORTE 1.3 INSTALACION 1.3.1 COMPRESOR / ASPIRADOR – SCL K 1.3.2 MOTOR ELECTRICO 1.3.2.1 MEDICION DE CORRIENTE 1.4 PUESTA EN SERVICIO 1.5 AJUSTE DE FUNCIONAMIENTO 1.6 MANTENIMIENTO 2. ESQUEMAS DE INSTALACION 2.1 COMPRESOR 2.2 COMPRESOR EN PARALELO 2.3 ASPIRADOR...