Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
INSTALLATION AND
OPERATION MANUAL
Gas-Fired Pool
and Spa Heater
Bronze ASME and Polymer
Atmospheric Heat Exchanger Models
206A, 266, 266A, 336A, 399, and 406A
WARNING: If the information in the instructions is not followed exactly, a fire or explosion may result
A
causing property damage, personal injury or death.
- Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids or other combustible materials in
the vicinity of this or any other appliance. To do so may result in an explosion or fire.
- WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS
• Do not try to light any appliance.
• Do not touch any electrical switch; do not use any phone in your building.
• Immediately call your gas supplier from a neighbor's phone. Follow the gas supplier's instructions.
• If you cannot reach your gas supplier, call the fire department.
- Installation and service must be performed by a qualified installer, service agency or the gas supplier.
This manual should be maintained in legible condition and kept adjacent to the heater or in a safe place for future
reference.
APPROVED
UNCONTROLLED DOCUMENT IF PRINTED
A
S
M
E
HLW
BR models only
Effective: 11-10-21
Replaces: 08-27-21
P/N 241236 Rev. 41
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Sommaire des Matières pour Raypak 206A
- Page 1 Spa Heater Bronze ASME and Polymer Atmospheric Heat Exchanger Models 206A, 266, 266A, 336A, 399, and 406A BR models only WARNING: If the information in the instructions is not followed exactly, a fire or explosion may result causing property damage, personal injury or death.
- Page 2 APPROVED QUICK START GUIDE CLEARANCES WATER CHEMISTRY † Space required: See page 12. † Water chemistry requirements: See page 5. † Minimum and service clearances: See page 7 for clearances table. Note that local codes prevail. POWER † Supply voltage: See page 23 for acceptable input voltages.
-
Page 3: Table Des Matières
APPROVED TABLE OF CONTENTS 1. WARNINGS ............. 4 6. WIRING DIAGRAM - MILLIVOLT ....... 24 Pay Attention to These Terms ......... 4 7. WIRING DIAGRAM - DIGITAL ......25 2. WATER CHEMISTRY ..........5 8. CONTROLS ............26 Automatic Chlorinators and Chemical Feeders..5 Control Panel Removal ......... -
Page 4: Warnings
APPROVED 1. WARNINGS Pay Attention to These Terms Indicates the presence of immediate hazards which will cause severe personal injury, death or DANGER substantial property damage if ignored. Indicates the presence of hazards or unsafe practices which could cause severe personal injury, WARNING death or substantial property damage if ignored. -
Page 5: Water Chemistry
APPROVED 2. WATER CHEMISTRY CAUTION: Elevated water temperature can be hazardous. The U.S. Consumer Product Safety NOTE: Damage due to poor water chemistry is not a Commission has these guidelines: warrantable defect. Spa water temperatures should never exceed 104°F (40°C). A temperature of 100°F (38°C) is considered Chemical imbalance can cause severe damage to your safe for a healthy adult. -
Page 6: Before Installation
APPROVED skimmer. High chemical concentrations will result when the THE MODEL AND SERIAL NO. CAN pump is not running (e.g. overnight). ALSO BE FOUND INSIDE THE BEZEL ABOVE THE DISPLAY Chlorinators must feed downstream of the heater and have an anti-siphoning device to prevent chemical backup into the heater when the pump is shut off. -
Page 7: Installation
The pan must not restrict combustion air flow. RECOMMENDATION: For regions with snow, Raypak recommends installing these units indoors. UNCONTROLLED DOCUMENT IF PRINTED... -
Page 8: Outdoor Heater Installation
APPROVED When installed according to the listed minimum clearances Clearances less than these may require removal of the from combustible construction, the pool heater can still be heater to service either the heat exchanger or the burner serviced without removing permanent construction around tray. - Page 9 APPROVED For installations in Florida and Texas, that must comply with the Florida or Texas Building Code, follow the directions shown in Figure 5 for the installation of hurricane tie-down brackets for all models. 4' (1.2 m) Minimum Indoor Heater Installation 4' (1.2 m) The heater is also design-certified for indoor installation Minimum...
- Page 10 APPROVED FLORIDA AND TEXAS BUILDING CODES WIND SPEED = 150 MPH, 3 SECOND GUST EXPOSURE = C Model in. (mm) 206A 20 (508) 266/266A 23 (584) 336A 26 (660) 399/406A 29 (737) 38" (965 mm) F10648 28" (711 mm) 2" x 6" x 1/8" Pallet Anchor Bracket (4 Total) (Kit# 011636) 3"...
-
Page 11: Combustion And Ventilation Air
National Fuel Gas Code (U.S. ANSI Z223.1 Model Outdoor Stack Indoor Stack or Canada CAN/CSA-B149) and any local codes that may have jurisdiction. The most common approach is 206A 009834 009838 the "2-opening" method, with combustion air opening no 266/266A 009835 009839 more than 12"... - Page 12 Draft- Mode Width Dia. Drafthood in. (mm) in. (mm) w/Stackless (kwh) Hood in. (mm) in. (mm) in. (mm) 199.5 61-5/8 10.0 11-3/4 206A (58.4) (508) (152) (1565) (254) (298) (85) (6.4) 266.0 11.5 266/266A (77.9) (584) (178) (1575) (292) (279) (95) (7.3)
- Page 13 APPROVED Shipping Weights Residential - Cupronickel Heat Exchanger lbs. (kg) Standard BTUH (J)* Indoor Heater Cabinet Flue Indoor Heater Input Draft- Mode Width Dia. Drafthood w/Stackless (kwh) (mm) (mm) Hood in. (mm) in. (mm) in. (mm) 180.0 61-5/8 10.0 11-3/4 P-_206A-EN-X (52.7) (508)
-
Page 14: Vent Piping
The power vent system is a fan-assisted vent system stack shall be at least 5' (1.5 m) in vertical height above designed for use on models 206A-406A. the drafthood outlet. The vent cap location shall have a minimum clearance of 4' (1.2 m) horizontally from, and in The power vent system, when installed as directed, is no case below, unless a 4' (1.2 m) horizontal distance is... -
Page 15: Gas Supply Connections
APPROVED Gas piping must have a sediment trap ahead of the 8' (2.4 m) heater gas controls, and a manual shutoff valve located OR LESS outside the heater jacket. All gas piping should be tested VENT CAP 2' MIN after installation in accordance with local codes. (0.6 m) CAUTION: The heater and its manual shutoff valve must be disconnected from the gas supply during any... - Page 16 APPROVED Gas Pressure Adjustment Locations Millivolt Gas Valve PRESSURE ADJUSTMENT Figure 14. Robertshaw 7000 (Heater Models 206A - 406A) Electronic Ignition Gas Valves GAS PRESSURE ADJUSTMENT GAS PRESSURE ADJUSTMENT Figure 17. Robertshaw 7000 BDER (Heater Models 266A - Figure 15. Honeywell VR8340 (Heater Models 206A - 406A)
-
Page 17: Flow Rate
INLET Specific Gravity @ 0.5 in WC Pressure Drop 3/4" 1" 1-1/4" 1-1/2" OUTLET Model F10637-1 NAT PRO NAT PRO NAT Figure 20. Bronze Header (ASME) Water Flow 206A (7.6) (18.3) (27.4) (65.5) (109.7) 266/266A (4.6) (10.7) (15.2) (38.1) (64.0) (146.3) -
Page 18: Protek Shield Assembly
APPROVED Pressure Drop - Ft. of Head (m of Head) O-RING Flow GPM (lpm) HEADER FLANGE 206A 266A 336A 406A (CPVC) 20 (75) 8.2 (2.5) HEADER FLANGE NUT (CPVC) 30 (113) 9.5 (2.90) 9.5 (2.90) 40 (151) 9.7 (2.95) 9.7 (2.95) 11 (3.3) -
Page 19: Unitherm Governor Operation
Bypass assy must be replaced. The "yellow" spring is occur if the heater runs for any length of time below used on models 206A, 266A. The "green" spring is used 100°F (38°C). It is also needed to inhibit scale formation on models 336A, 406A. -
Page 20: Auxiliary Bypass Valve Adjustment
APPROVED Auxiliary Bypass Valve Adjustment NOTE: To avoid water damage or scalding due to valve operation, drain pipe must be connected to valve outlet To set bypass, with clean filter, adjustment is made by and run to a safe place of discharge. Drain pipe must feeling the inlet and outlet pipes at the heater. -
Page 21: Plumbing Diagrams
APPROVED Plumbing Diagrams Water Connection ISOLATION VALVE BALL VALVE PRESSURE THIS DIAGRAM IS A RECOMMENDATION AND IS NOT INTENDED RELIEF VALVE TO REPACE AN ENGINEERED PIPING SYSTEM BY A PROFESSIONAL ENGINEER PUMP Figure 31. Single Heater Installation UNION CHECK VALVE THIS DIAGRAM IS A RECOMMENDATION AND IS NOT INTENDED TO REPACE AN ENGINEERED PIPING SYSTEM BY A PROFESSIONAL ENGINEER Figure 32. -
Page 22: Electrical Wiring
APPROVED 2. Disconnect wires at high limit, AGS (automatic gas 5. Reconnect high limit, AGS, water pressure switch shutoff), water pressure switch on the in/out header wires, and ProTek Shield bonding wire. and ProTek Shield bonding wire. See Figure 33. 6. -
Page 23: Electrical Power Draw
APPROVED 8. Re-route all high-voltage wires and ground wires There should be no connection to the red wire for 120 through the left jacket side of heater. VAC operation. Attach a wire nut to the red wire. 9. Re-install P6 connector, ground wires (SPG), transformer, junction box, front door, and plug right BLACK BLACK... -
Page 24: Wiring Diagram - Millivolt
APPROVED 6. WIRING DIAGRAM - MILLIVOLT UNCONTROLLED DOCUMENT IF PRINTED... -
Page 25: Wiring Diagram - Digital
APPROVED 7. WIRING DIAGRAM - DIGITAL UNCONTROLLED DOCUMENT IF PRINTED... -
Page 26: Controls
APPROVED 8. CONTROLS NOTE: Caution must be used to not damage controls or wiring. PRESSURE SWITCH TEMP SENSOR CONTROL HL1 - HIGH LIMIT BEZEL HL2 - HIGH LIMIT KNURLED UNITHERM SCREW GOVERNOR F10646-5 Figure 41. Knurled Screw Location Control Adjustments - ROLL-OUT Millivolt Models SWITCH... -
Page 27: Control Adjustments - Digital Models
APPROVED Control Adjustments – Digital Models The pool heater touch-pad located on the upper front panel of the heater, allows the user to select either POOL or SPA operation, and to adjust the setpoint temperature. The LCD display window indicates the mode (OFF, SPA, POOL) and the actual water temperature. - Page 28 APPROVED Press the DOWN button. The Fault History displays up to Both the POOL and SPA setpoints will revert to 65°F (18°C) ten faults in memory. The order of the faults begins with and both POOL and SPA maximum temperature settings “Fault Last,”...
-
Page 29: Status And Diagnostics
APPROVED The following conditions are displayed only while there is a NOTE: Both the POOL and SPA setpoints will revert demand for heat present. back to 65°F (18°C) and the POOL and SPA maximum temperature settings will be 104°F (40°C). These Display Condition setpoints will need to be readjusted to desired settings. -
Page 30: Remote Control Wiring - Digital Models Only
APPROVED Millivolt models are not designed for operation with remote Remote Control Installation and Operation control system. CAUTION: Before installing remote controls to Activating the Remote the digital heaters, read the following: The digital To activate or deactivate the remote function: thermostat model is remote-ready in most cases. - Page 31 APPROVED • For both two- and three-wire remote systems, the 3. Turn the MODE button to “OFF” and remove power provided 7-pin wiring connector must be utilized. from the heater. NOTE: The remote wires must be connected to the 7-pin connector before the connector is plugged into the board.
- Page 32 APPROVED For millivolt heaters, the fireman's switch connection is 8. While the heater is running, check the adjustment a wire nut located in the Violet/Black wiring between the by turning the pump off and on several times. The manual toggle switch and the gas valve. heaters, splice burners should shut off immediately when the pump into the red/white wire to connect the time clock.
- Page 33 APPROVED Pilot Safety - Millivolt Models CAUTION: Do not operate the heater without the function of a properly-adjusted water pressure switch or Heaters equipped with the standing pilot (millivolt system) flow switch. employs a pilot which act as a safety device to shut down the flow of gas to the main burners and the pilot burner in Flame Roll-Out Safety Switch case the pilot flame is extinguished.
- Page 34 APPROVED 4. Turn vertical gas pipe from manifold slightly and Heat Exchanger Removal unscrew gas valve. 1. Shut water, gas and electricity off, close valves and 5. Reverse above procedure to reinstall. relieve pressure, then remove relief valve. Remove side access panels. Main Burner And Orifice Removal 2.
- Page 35 APPROVED 1. Remove top and flue collector from cabinet. 2. Remove “V” baffles from heat exchanger. 3. Remove burner tray. See page 33. 4. If ProTek Shield Assy is attached to the heater, F10670 remove ProTek Shield Assy bonding wire from heat exchanger stud.
-
Page 36: Operating Instructions
APPROVED 9. OPERATING Visual inspection INSTRUCTIONS With the heater on, remove the door and make a visual check of the pilot and burner. The flame should be blue with a well-defined pattern. Before Start-Up A yellow or “floating” flame indicates restricted air openings or incorrect orifice size. - Page 37 APPROVED OPERATING INSTRUCTIONS AND SHUTOFF PROCEDURES MILLIVOLT SYSTEM (MANUALLY-LIGHTED PILOT) FOR YOUR SAFETY READ BEFORE LIGHTING This appliance has a pilot which must be lit *If you cannot reach your gas supplier, call the by hand. When lighting the pilot, follow these fire department.
- Page 38 APPROVED OPERATING INSTRUCTIONS AND SHUTOFF PROCEDURES ELECTRONIC IGNITION DIGITAL MODELS (AUTOMATICALLY-LIGHTED PILOT) FOR YOUR SAFETY READ BEFORE LIGHTING This appliance is equipped with an ignition de- *If you cannot reach your gas supplier, call the vice which automatically lights the pilot. Do not fire department.
-
Page 39: Maintenance And Care
APPROVED 10. MAINTENANCE AND CARE Cold Weather Operation WARNING: Check the heater for possible rodent Important Freeze Information nests after long periods of non-use. MODERATE CLIMATE: Heater operation can continue during short-term cold spells. When temperatures are To be followed one month after start-up and then semi- between 0°F (-18°C) and 32°F (0°C), flow (continuous annually. -
Page 40: Troubleshooting
APPROVED 11. TROUBLESHOOTING IMPORTANT NOTICE: These instructions are intended for the use of qualified personnel who are specifically trained and experienced in the installation of this type of heating equipment and related system components. Installation and service personnel may be required by some states to be licensed. Persons not qualified shall not attempt to install this equipment nor attempt repairs according to these instructions. - Page 41 APPROVED TROUBLESHOOTING (CONT:) Problem Possible Cause Corrective Action Takes too long to heat pool or Under-sized heater ......... Calculate heating capacity of heater Htr. output (BTUH) Pool gallonage x 8.33 or refer to heater sizing chart This does not take into account heat loss due to weather Filter not running long enough ....
-
Page 42: Millivolt - Flow Chart
APPROVED Millivolt - Flow Chart Light pilot If pilot burner If pilot burner goes out If pilot burner remains lit does not light when main burner lights or when gas valve knob is released Jump across both "TH" Check gas supply, gas wires on gas valves line size, gas pressure. -
Page 43: Digital - Flow Chart
APPROVED Digital - Flow Chart WARNING: HIGH VOLTAGE For qualified technicians ONLY NOTE: Some heaters may be equipped with an ignition module that shuts off pilot gas if pilot fails to light. To reset, interrupt power to heater. START TURN GAS SUPPLY OFF. NOTE: Before troubleshooting, familiarize yourself with the start-up and check-out TURN THERMOSTAT procedure. -
Page 44: Control Logic - Flow Chart - Digital
APPROVED Control Logic - Flow Chart - Digital Power On • Check On/Off switch (under lid on control panel) Is the water • Check for 120/240 volts to the transformer temperature displayed? (time clock, circuit breaker, wire connections) • Check for 24 volts to Circuit Board (P6 connector) “Remote”... -
Page 45: Replacement Parts
APPROVED 12. REPLACEMENT PARTS NOTE: To supply you with the correct part, it is important that you supply the heater model number, serial number and type of gas when applicable. Any part returned for replacement under standard company warranties must be properly tagged with a return parts tag, completely filled in with the heater serial number, model number, etc., and shipped to the Company freight prepaid. -
Page 46: Illustrated Parts List
APPROVED 13. ILLUSTRATED PARTS LIST 3 -V I - S 14 - M I 3 -S 4- V 1 - V 2 - S 2- V 6 -H P 5 -H P 7 -H P 15- HP 2 - H P 3 - HP 7 - H P 6 -H P... - Page 47 APPROVED 8-HP 8-HP 6-HM 21-M 27-HM 5-HM 26-HM 2-HM 7-HM INLET 3-HM 4-HM 28-HM OUTLET 18-HP 17-HP 20-HP FOR UNITS WITH ASME BRONZE HEADERS FROM 12/2019 (PROTEK SHIELD AVAILABLE ON ASME HEATERS AFTER END OF Q3 2020) ( O P T I O N A L ) 14-HM 16-HM 13-HM...
- Page 48 APPROVED 19-HP 19-HP (OPTIONAL) (OPTIONAL) 19-HP 11-HP 11-HP 8-HP 16-HP 12-HP 18-HP 8-HP 10-HP 10-HP 18-HP 16-HP 12-HP 2-HP 13-HP 2-HP 15-HP INLET OUTLET 13-HP 14-HP 17-HP 14-HP 17-HP 20-HP PROTEK ADPTER AND POLYMER UNITS PRIOR TO 10/2019 F OR UN ITS W ITH P O LYMER H EADERS F ROM 10/2 0 19 HONEYWELL IID ATMOSPHERIC PILOT HONEYWELL MILLIVOLT PILOT 19-M...
- Page 49 APPROVED CALL OUT DESCRIPTION BURNER TRAY - SPECIFY ELEVATION* 206A 266/266A 336A 399/406A Polymer Cu HX, or Burner Tray w/Burners Nat (sea level)* 010391F 010392F 010393F 010394F ASME HX (Cu or Cupro) Burner Tray w/Gas Valve Nat Millivolt (sea level)*...
- Page 50 APPROVED CALL OUT DESCRIPTION 206A 266/266A 336A 399/406A HEAT EXCHANGER - METAL (ASME-CERTIFIED, FOR COMMERCIAL USE) 1-HM Heat Exchanger Assy.Copper ASME Units manufactured from 12/2019 (Bronze) 017983F 017984F 017985F 017986F Units manufactured prior to 12/2019 (Cast Iron) 010051F 016193F 010053F 010054F Heat Exchanger Assy.Cupronickel ASME...
- Page 51 APPROVED CALL OUT DESCRIPTION 206A 266/266A 336A 399/406A PILOT Pilot Nat. MV 600525B 600525B 600525B 600525B Pilot Pro. MV 600575B 600575B 600575B 600575B Pilot Orifice Nat. MV 003901F 003901F 003901F 003901F Pilot Orifice Pro. MV 003902F 003902F 003902F 003902F Pilot Generator MV...
- Page 52 APPROVED NOTES Raypak, Inc. 2151 Eastman Avenue, Oxnard, CA 93030 (805) 278-5300 www.raypak.com UNCONTROLLED DOCUMENT IF PRINTED...
- Page 53 Modèles atmosphériques à échangeur en bronze (ASME) et polymère: 206A, 266, 266A, 336A, 399 et 406A Modèles BR seulement AVERTISSEMENT: Tout manquement aux présentes directives peut causer un incendie ou une explosion entraînant des dommages matériels, des blessures ou la mort.
- Page 54 APPROVED GUIDE SIMPLIFIÉ DISTANCES DE DÉGAGEMENT PARAMÈTRES D’EAU † Espace requis: voir page 12. † Composition chimique de l’eau: voir page 5. † Dégagements minimum et d’entretien: voir tableau à la page 7. À noter: les codes locaux ont priorité. ALIMENTATION ÉLECTRIQUE †...
- Page 55 APPROVED TABLEAU DES MATIÈRES 1. AVERTISSEMENTS ..........4 6. SCHÉMA DE CÂBLAGE - MILLIVOLT ....24 Portez une attention particulière aux 7. SCHÉMA DE CÂBLAGE - NUMÉRIQUE ... 25 termes suivants ............4 8. MODULE DE COMMANDE ......... 26 2. PARAMÈTRES D’EAU ........... 5 Retrait du panneau de commande ......
-
Page 56: Avertissements
APPROVED 1. AVERTISSEMENTS Portez une attention particulière aux termes suivants Signale la présence de dangers immédiats qui causeront d’importants dommages DANGER matériels, de graves blessures ou la mort s’ils sont ignorés. Décrit des risques ou des pratiques non sécuritaires qui causeront d’importants dommages AVERTISSEMENT matériels, de graves blessures ou la mort s’ils sont ignorés. -
Page 57: Paramètres D'eau
APPROVED 2. PARAMÈTRES D’EAU ATTENTION: de l’eau chauffée constitue une source de danger. La Commission américaine sur la NOTE: les dommages causés par une mauvaise sécurité des produits de consommation (CPSC) émet composition chimique de l’eau ne sont pas couverts par les directives suivantes: la garantie. -
Page 58: Avant L'installation
APPROVED Chlorateurs et autres LES NUMÉROS DE MODÈLES ET DE SÉRIE SONT AUSSI INSCRITS SUR LE BOÎTIER, AU-DESSUS DE distributeurs automatiques L’AFFICHEUR Les produits chimiques doivent être entièrement dilués avant d’être recirculés dans l’appareil. Ne versez jamais de produits chimiques désinfectants dans l’écumoire, car cela peut entraîner la formation d’une concentration élevée de produits chimiques lorsque la pompe ne fonctionne pas (ex.: la nuit). -
Page 59: Codes D'installation
APPROVED 4. INSTRUCTIONS Codes d’installation L’installation doit être conforme aux exigences des AVERTISSEMENT: la chambre de combustion codes locaux ou, en l’absence de codes locaux, à la de cet appareil est isolée avec de la fibre céramique plus récente édition du National Fuel Gas Code, ANSI réfractaire. -
Page 60: Installation Extérieure
APPROVED Lorsque cet appareil est installés conformément aux Une installation avec des dégagements d’entretien dégagements minimums aux matériaux combustible, ils inférieurs au minimum pourrait forcer la désinstallation de peut être entretenu sans qu’il ne soit requis de déplacer l’appareil lors d’un entretien de l’échangeur de chaleur ou toute structure l’entourant. - Page 61 APPROVED Installation en Floride et au Texas: doit être conforme aux exigences des codes du bâtiment de la Floride ou du Texas. Suivez les instructions de la Figure 5 pour l’installation de supports anti-ouragan. Installation intérieure 4’ (1,2 m) min. Cet appareil est également certifié...
- Page 62 APPROVED CODES DU BÂTIMENT DE LA FLORIDE ET DU TEXAS VITESSE DU VENT = 150 MI/H, RAFALES DE 3 SECONDES = C Modèle po (mm) 206A 20 (508) 266/266A 23 (584) 336A 26 (660) 399/406A 29 (737) 38" (965 mm) F10648 28"...
-
Page 63: Air Comburant Et De Ventilation
édition du National Fuel Gas Code U.S. Modèle Kit extérieur Kit intérieur ANSI Z223.1 (CSA-B149 au Canada), ainsi que dans tout code local applicable. L’approche la plus courante est la 206A 009834 009838 méthode à "2 ouvertures"; l’ouverture d’air comburant se 266/266A 009835 009839 trouvant à... - Page 64 évac. po (mm) po (mm) couvercle (kWh) int. int. po (mm) po (mm) extérieur po (mm) 199,5 61-5/8 10,0 11-3/4 206A (58,4) (508) (152) (1565) (254) (298) (85) (6,4) 266,0 11,5 266/266A (77,9) (584) (178) (1575) (292) (279)
- Page 65 APPROVED Poids à l’exp. Résidentiel - Échangeur en cupronickel lb (kg) Modèle std. Puis. Coupe- (J)* Coupe- N° de Larg. Diam. avec BTU/h tirage tirage modèle armoire évac. couvercle (kWh) int. (mm) (mm) int. po (mm) po (mm) extérieur po (mm) 180,0 61-5/8 10,0...
-
Page 66: Conduit D'évacuation
Pour plus de détails, consultez le manuel du système système de ventilation doit être supporté conformément d’évacuation forcée D-2 (n° pièce 241243). Ce manuel se trouve aux exigences des codes applicables. Il doit être possible dans la librairie de documents Raypak à www.raypak.com. UNCONTROLLED DOCUMENT IF PRINTED... -
Page 67: Raccordement Du Gaz
APPROVED La tuyauterie d’alimentation en gaz doit comporter un collecteur de sédiments et un robinet d’arrêt manuel en 8’ OU aval de la commande du gaz. L’étanchéité de la tuyauterie MOINS CHAPEAU DE 2’ MIN (2,4 m) de gaz doit être testée après l’installation, conformément CHEMINÉE (0,6 m) aux codes locaux. - Page 68 Vanne de gaz millivolt RÉGLAGE DE LA PRESSION DU GAZ Figure 14. Robertshaw 7000 (modèles 206A à 406A) Vanne de gaz électronique RÉGLAGE DE LA PRESSION DU GAZ RÉGLAGE DE LA PRESSION DU GAZ Figure 17. Robertshaw 7000 BDER (modèle 266A - 336A) Figure 15.
-
Page 69: Débits
0,60 à perte de charge de 0,5" c.e. ENTRÉE 3/4 po 1" 1-1/4" 1-1/2" Modèle SORTIE F10637-1 NAT PRO NAT PRO NAT Figure 20. Débits d’eau, distributeur en bronze (ASME) 206A (7,6) (18,3) (27,4) (65,5) (109,7) Perte de charge pi (m) Débit GPM 266/266A (lpm) (4,6) -
Page 70: Assemblage Protek Shield
APPROVED JOINT TORIQUE Perte de charge pi (m) Débit GPM BRIDE COLLECTEUR (lpm) (CPVC) 206A 266A 336A 406A ÉCROU BRIDE 20 (75) 8,2 (2,5) COLLECTEUR (CPVC) 30 (113) 9,5 (2,90) 9,5 (2,90) 40 (151) 9,7 (2,95) 9,7 (2,95) 11 (3,3) -
Page 71: Régulateur Unitherm
ASME. Si l’un ou l’autre doit être remplacé, l’ensemble entier régulateur/ass. dérivation doit être remplacé. Les modèles 206A et 266A sont équipés d’un ressort jaune. Les modèles 336A et 406A sont équipés RACCORD RÉGULATEUR UNITHERM d’un ressort vert. -
Page 72: Réglage De La Vanne De Dérivation Auxiliaire
APPROVED Réglage de la vanne de NOTE: afin d’éliminer tout risque de dégât d’eau ou dérivation auxiliaire d’ébouillantage lors du déclenchement de la soupape de surpression, celle-ci doit être raccordée à un tuyau Réglage - Alors que le filtre est propre, touchez les d’écoulement acheminant l’eau chaude à... -
Page 73: Schémas De Plomberie
APPROVED Schémas de plomberie Raccords d’eau CÔTÉ DE VANNE A FERMÉ POINT D'AJOUT DE LORSQUE LE SYSTÈME PRODUITS CHIMIQUES CHAUFFE LA PISCINE VANNE À 3 VOIES CHAUFFE-PIS CINE AVEC CÔTÉ DE VANNE B FERMÉ RÉGULATEUR LORSQUE LE SYSTÈME DE PRESSION CHAUFFE LE SPA INTERNE VANNE DE... -
Page 74: Câblage Électrique
APPROVED 2. Déconnectez fils limiteur haute 5. Reconnectez les fils du limiteur de haute température, température, du coupe-circuit automatique du gaz du coupe-circuit automatique du gaz et de l’interrupteur et de l’interrupteur de pression d’eau du distributeur de pression d’eau du collecteur d’entrée/sortie et les d’entrée/sortie et les fils de continuité... -
Page 75: Capacité Électrique Requise
APPROVED 8. Réacheminez tous les câbles à haute tension et tous TENSION les fils de terre à travers la paroi gauche de l’appareil. NOIR NOIR 9. Réinstallez le connecteur P6, les fils de terre, le RETOUR transformateur, le boitier de jonction, la porte avant; NEUTRE BLANC BLANC... -
Page 76: Schéma De Câblage - Millivolt
APPROVED 6. SCHÉMA DE CÂBLAGE - MILLIVOLT UNCONTROLLED DOCUMENT IF PRINTED... -
Page 77: Schéma De Câblage - Numérique
APPROVED 7. SCHÉMA DE CÂBLAGE - NUMÉRIQUE UNCONTROLLED DOCUMENT IF PRINTED... -
Page 78: Retrait Du Panneau De Commande
APPROVED 8. COMMANDES NOTE: prenez garde de ne pas endommager les commandes ou le câblage. PRESSOSTAT CAPTEUR DE TEMP. BOÎTIER HL1 - LIMITEUR TEMP AFFICHEUR HL2 - LIMITEUR TEMP RÉGULATEUR MOLETÉE UNITHERM F10646-5 Figure 41. Emplacement de la vis moletée Réglage de la vanne de DÉTECTEUR gaz - Modèles millivolt... -
Page 79: Numériques
APPROVED Ajustement du bouton de réglage - Modèles numériques L’interface tactile, située sur le panneau avant supérieur de l’appareil permet à l’utilisateur de sélectionner le mode POOL ou SPA et de régler la température de consigne. L’écran ACL indique le mode (OFF, SPA, POOL) et la température réelle de l’eau. - Page 80 APPROVED Appuyez sur la touche DOWN. L’historique des 10 plus Par exemple, les points de consigne POOL et SPA récents codes d’erreur s’affichent. Le plus récent code reviennent à 18°C (65°F) et les réglages de température d’erreur est celui indiqué par "Fault Last"; les codes maximale POOL et SPA à...
-
Page 81: Statut Et Diagnostics
APPROVED Les messages suivant s’affichent uniquement lors d’un NOTE: les points de consigne POOL et SPA reviennent appel de chaleur. à 18°C (65°F) et les réglages de température maximale POOL et SPA à 104°F (40°C). Ces paramètres doivent Afficheur Condition être réglés à... -
Page 82: Câblage Thermostat Externe - Modèles Numériques
APPROVED Installation et utilisation d’un thermostat Les modèles millivolt ne sont pas conçus pour être externe commandés par un thermostat externe. Activation du thermostat ATTENTION: cet appareil à module de commande numérique peut être commandé par un thermostat Pour activer ou désactiver la commande à distance: externe, dans la majorité... - Page 83 APPROVED il faut le raccorder au connecteur à 7 broches qui 3. Mettez l’appareil à l’arrêt (touche MODE OFF) et équipe l’appareil. coupez l’alimentation électrique. NOTE: les câbles du thermostat externe doivent être raccordés au connecteur à 7 broches avant le raccordement du connecteur à...
- Page 84 APPROVED Modèles millivolts: la connexion avec la minuterie s’effectue réglage en éteignant et en allumant la pompe à via le capuchon de connexion (marrette) du câble Violet/ plusieurs reprises. Les brûleurs doivent s’éteindre Noir entre le commutateur manuel et la vanne de gaz. immédiatement lorsque la pompe s’arrête.
- Page 85 APPROVED Détecteur de veilleuse, modèles millivolt ATTENTION: ne faites pas fonctionner l’appareil Les appareils à veilleuse permanente (système millivolt) sans détecteur de pression d’eau ou débitmètre sont équipés d’un dispositif de sécurité qui coupe correctement calibré. l’alimentation en gaz du brûleur principal et de la veilleuse Détecteur de flammes en cas d’extinction de leur veilleuse.
- Page 86 APPROVED Retrait de l’échangeur de chaleur 4. Faites légèrement pivoter la section verticale de la conduite du gaz du distributeur et dévisser la vanne 1. Coupez l’alimentation en eau, en gaz et en électricité, de gaz. fermez les vannes et libérez la pression du système. 5.
- Page 87 APPROVED 1. Retirez le panneau supérieur et le collecteur d’évacuation de l’armoire. 2. Retirez les déflecteurs en V de l’échangeur de chaleur. 3. Retirez l’assemblage du brûleur, voir page 33. F10670 4. Si l’assemblage ProTek Shield est fixé à l’appareil, Figure 66.
-
Page 88: Instructions D'utilisation
APPROVED 9. INSTRUCTIONS Inspection visuelle D’UTILISATION Lorsque l’appareil est en marche, retirez le panneau et inspectez visuellement la veilleuse et le brûleur. La flamme Avant la mise en marche doit être bleue et de forme motif bien définie. Une flamme jaune ou flottante signale une restriction Brûleurs d’apport d’air ou de l’orifice. - Page 89 APPROVED INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’ARRÊT SYSTÈME MILLIVOLT (ALLUMAGE MANUEL) POUR VOTRE SÉCURITÉ, LISEZ AVANT DE METTRE EN MARCHE Cet appareil est équipé d’une veilleuse à allu- *Si vous ne pouvez communiquer avec votre mage manuel. Suivez précisément les instruc- fournisseur, appelez le service des incendies. tions d’allumage de la veilleuse.
- Page 90 APPROVED INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’ARRÊT MODÈLES NUMÉRIQUES À ALLUMAGE ÉLECTRONIQUE (VEILLEUSE À ALLUMAGE AUTOMATIQUE) POUR VOTRE SÉCURITÉ, LISEZ AVANT DE METTRE EN MARCHE Cet appareil est équipé d’un dispositif d’allu- *Si vous ne pouvez communiquer avec votre mage automatique de la veilleuse. Ne tentez fournisseur, appelez le service des incendies.
-
Page 91: Maintenance Et Entretien
APPROVED Utilisation par temps froid 10. MAINTENANCE ET ENTRETIEN Renseignements importants à propos du gel AVERTISSEMENT: inspectez l’appareil pour CLIMAT TEMPÉRÉ: laissez l’appareil fonctionner pendant détecter d’éventuels nids de rongeurs après de longues un court épisode de temps froid. Lorsque la température périodes d’inutilisation. - Page 92 APPROVED 11. GUIDE DE DÉPANNAGE NOTE IMPORTANTE: les présentes instructions sont destinées à des personnes qualifiées, spécialement formées et expérimentées dans l’installation et l’entretien de ce type d’appareil et de ses composantes connexes. Dans certaines régions, les techniciens d’entretien pour ce type d’équipement doivent détenir une licence. Les personnes non qualifiées ne doivent pas tenter de réparer l’appareil ni d’effectuer les réparations décrites au présent manuel.
-
Page 93: Dépannage
APPROVED DÉPANNAGE (suite) Problème Cause possible Mesures correctives Chauffage d’eau trop lent Appareil sous-dimensionné ....Calculer la capacité de l’appareil: Puissance (BTU/h) Volume d’eau x 8,33 ou consulter tableau de dimensionnement Ne considère pas perte de chaleur dans l’atmosphère Système ne fonctionne pas Allonger la minuterie. -
Page 94: Modèle Millivolt - Organigramme De Dépannage
APPROVED Modèle millivolt - Organigramme de dépannage Allumer la veilleuse Si la veilleuse Si la veilleuse ne Si la veilleuse s’éteint lorsque reste allumée s’allume pas brûleur principal s’allume ou relâchement du bouton de la vanne du gaz Cavalier entre 2 fils « Vérifier l’alimentation et la TH »... -
Page 95: Modèle Numérique - Organigramme De Dépannage
APPROVED Modèle numérique - Organigramme de dépannage AVERTISSEMENT: HAUTE TENSION Pour techniciens qualifiés SEULEMENT NOTE: certains appareils peuvent être équipés d’un module d’allumage qui désactive la veilleuse si elle ne s’allume pas. Pour réinitialiser, couper l’alimentation électrique de l’appareil. DÉBUT COUPER L’ALIMENTATION NOTE: avant de dépanner l’appareil, consultez les procédures d’allumage et EN GAZ. -
Page 96: Organigramme De La Logique De Contrôle - Numérique
APPROVED Organigramme de la logique de contrôle - Numérique Mise sous tension • Vérifier interrupteur On/Off (panneau de commande) La température de • Mesurer 120/240 V au xfo (horloge, disjoncteur, l’eau s’affiche-t-elle? connexions de fil) • Mesurer 24 V à la carte de commande (connecteur P6) "Remote”... -
Page 97: Pièces De Rechange
APPROVED 12. PIÈCES DE RECHANGE NOTE: pour vous assurer de recevoir la bonne pièce, il est important de fournir le numéro de modèle, le numéro de série et le type de gaz (si appareil à combustible). Toute pièce retournée pour remplacement en vertu de la garantie standard de la thermopompe doit porter une étiquette de retour complète indiquant le numéro de série, le numéro de modèle, etc., et expédiée en port prépayé. -
Page 98: Illustration Des Pièces
APPROVED 13. ILLUSTRATION DES PIÈCES 3 -V I - S 14 - M I 3 -S 4- V 1 - V 2 - S 2- V 6 -H P 5 -H P 7 -H P 15- HP 2 - H P 3 - HP 7 - H P 6 -H P... - Page 99 APPROVED 8-HP 8-HP 6-HM 21-M 27-HM 5-HM 26-HM 2-HM 7-HM INLET 3-HM 4-HM 28-HM OUTLET 18-HP 17-HP 20-HP POUR APPAREILS AVEC COLLECTEUR EN BRONZE ASME À PARTIR DE 12/2019 (PROTEK SHIELD EN OPTION SUR LES MODÈLES ASME APRÈS LA FIN DU 3E TRIMESTRE 2020) ( O P T I O N A L ) 14-HM 16-HM...
- Page 100 APPROVED 19-HP 19-HP (OPTIONAL) (OPTIONAL) 19-HP 11-HP 11-HP 8-HP 16-HP 12-HP 18-HP 8-HP 10-HP 10-HP 18-HP 16-HP 12-HP 2-HP 13-HP 2-HP 15-HP INLET OUTLET 13-HP 14-HP 17-HP 14-HP 17-HP 20-HP ADAPTATEUR PROTEK ET MODÈLES AP PA R EI L S AV E C C O L L E C TE U R E N POLYMÈRES AVANT 10/2019 PO LY MÈ...
- Page 101 APPROVED CALL OUT DESCRIPTION BURNER TRAY - SPECIFY ELEVATION* 206A 266/266A 336A 399/406A Polymer Cu HX, or Burner Tray w/Burners Nat (sea level)* 010391F 010392F 010393F 010394F ASME HX (Cu or Cupro) Burner Tray w/Gas Valve Nat Millivolt (sea level)*...
- Page 102 APPROVED CALL OUT DESCRIPTION 206A 266/266A 336A 399/406A HEAT EXCHANGER - METAL (ASME-CERTIFIED, FOR COMMERCIAL USE) 1-HM Heat Exchanger Assy.Copper ASME Units manufactured from 12/2019 (Bronze) 017983F 017984F 017985F 017986F Units manufactured prior to 12/2019 (Cast Iron) 010051F 016193F 010053F 010054F Heat Exchanger Assy.Cupronickel ASME...
- Page 103 APPROVED CALL OUT DESCRIPTION 206A 266/266A 336A 399/406A PILOT Pilot Nat. MV 600525B 600525B 600525B 600525B Pilot Pro. MV 600575B 600575B 600575B 600575B Pilot Orifice Nat. MV 003901F 003901F 003901F 003901F Pilot Orifice Pro. MV 003902F 003902F 003902F 003902F Pilot Generator MV...
- Page 104 APPROVED NOTES Raypak, Inc. 2151 Eastman Avenue, Oxnard, CA 93030 (805) 278-5300 www.raypak.com UNCONTROLLED DOCUMENT IF PRINTED...