Manuels Connexes pour F.F. Group PWH 190 PRO
Sommaire des Matières pour F.F. Group PWH 190 PRO
- Page 1 PWH 190 PRO PWH 200 PRO ΕΝ ORIGINAL INSTRUCTIONS NOTICE ORIGINALE ISTRUZIONI ORIGINALI ΠΡΩΤΌΤΥΠΌ ΌΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD ORIGINALNE UPUTE ZA RAD INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE...
- Page 2 PWH 190 PRO | PWH 200 PRO EXPLANATION OF SYMBOLS / EXPLICATION DES SYMBOLES / SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI / ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ ΣΥΜΒΌΛΩΝ / OBJAŠNJENJE SIMBOLA / OBJAŠNJENJE SIMBOLA / EXPLICAREA SIMBOLURILOR / HOT WATER HIGH-PRESSURE CLEANER ΕΝ NETTOYANT HAUTE PRESSION À EAU CHAUDE DROPULITRICE AD ACQUA CALDA ΠΛΥΣΤΙΚΌ...
- Page 3 PWH 190 PRO | PWH 200 PRO Diesel Diesel 30 mA www.ffgroup-tools.com...
- Page 4 PWH 190 PRO | PWH 200 PRO...
- Page 5 PWH 190 PRO | PWH 200 PRO www.ffgroup-tools.com...
- Page 6 PWH 190 PRO | PWH 200 PRO ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO EXPLANATION EXPLICATION SPIEGAZIONE OF SYMBOLS DES SYMBOLES DEI SIMBOLI Afin de minimiser les Leggere attentamente le Always read and unders- risques de blessures, avvertenze ed istruzioni tand the instructions l’utilisateur doit lire et d’uso prima di utilizzare...
- Page 7 PWH 190 PRO | PWH 200 PRO ΕΛΛΗΝΙΚΆ SRPSKI HRVATSKI ROMÂNĂ ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ OBJAŠNJENJE OBJAŠNJENJE EXPLICAREA ΣΥΜΒΌΛΩΝ SIMBOLA SIMBOLA SIMBOLURILOR Pentru a reduce riscul Διαβάστε τις οδηγίες Kako bi se smanjili rizici Kako bi se smanjila de vătămare corporală, λειτουργίας και...
- Page 8 | English PWH 190 PRO | PWH 200 PRO ENGLISH a production of exhaust gases with a CO content lower than 0,04% and a smoke content corre- sponding to a smoke point nr.2 Shell-Bacharach GENERAL SAFETY WARNINGS according to the laws in force.
- Page 9 PWH 190 PRO | PWH 200 PRO English | ELECTRICITY HAZARDS are no bystanders, animal or items that could be Make sure that the electric cables of the machine damaged within the machine’s range of action. Do and the mains plug, that it is connected to, are in not use the high pressure cleaner when persons good condition and not worn.
- Page 10 | English PWH 190 PRO | PWH 200 PRO NOTE TECHNICAL DATA According to the applicable product liability laws, Article Number 46 427 46 428 the manufacturer of the device does not assume lia- bility for damages to the product or damages caused...
- Page 11 PWH 190 PRO | PWH 200 PRO English | 11 SAFETY DEVICES 3. Start the machine by turning the “On-Off” The safety devices protect the user and the appli- switch to position “I” (Fig. 7.A). ance. The machine is factory set and all its safety 4.
- Page 12 | English PWH 190 PRO | PWH 200 PRO and the type of surface to be treated. After using 6. Let it run until antifreeze comes out through a detergent, the detergent intake circuit must be the lance. flushed out with clean water.
- Page 13 PWH 190 PRO | PWH 200 PRO English | 13 Frequency FUEL FILTER Remove and replace the inline fuel filter (Fig. 16) from time to time. FUEL TANK If applicable, open the drain cap (Fig. 17) and let any impurities drain out into a container.
- Page 14 PWH 190 PRO | PWH 200 PRO This product must not be disposed of together FRANÇAIS with domestic waste in compliance with relative legislation referring to waste of electrical and AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ electronic equipment. This product must be dis- posed of at a designated collection point.
- Page 15 PWH 190 PRO | PWH 200 PRO Français | RISQUES LIÉS AU MONOXYDE DE CARBONE Lors du repositionnement, du transport ou de l’en- Ne fonctionnez qu’à l’extérieur. Ne jamais faire treposage de la machine. fonctionner la machine à l’intérieur que le brûleur En cas de dysfonctionnement ou de blocage de la diesel épuise le monoxyde de carbone toxique, un...
- Page 16 PWH 190 PRO | PWH 200 PRO avoir des caractéristiques électriques qui sont com- de sécurité reconnues. Même lorsque toutes les patibles avec l’appareil (Ceci ne s’applique pas aux mesures de sécurité sont en place, certains dan- nettoyeurs à haute pression avec prise et puissance gers restants, qui ne sont pas encore évidents,...
- Page 17 PWH 190 PRO | PWH 200 PRO Français | DONNÉES TECHNIQUES DONNÉES TECHNIQUES Numéro de l'ar- Numéro de l'ar- 46 427 46 428 46 427 46 428 ticle ticle Modèle PWH 190 PRO PWH 200 PRO Modèle PWH 190 PRO...
- Page 18 PWH 190 PRO | PWH 200 PRO DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ 1. Interrupteur on-off (Fig. 7.A) Les dispositifs de sécurité protègent l’utilisateur 2. Régulateur de température (Fig.7.B) et l’appareil. La machine est réglée en usine et 3. Robinet de commande de détergent, le cas tous ses dispositifs de sécurité...
- Page 19 PWH 190 PRO | PWH 200 PRO Français | À l’aide de la tête rotative AVERTISSEMENT La laveuse haute pression peut être équipée d’une L’utilisation sèche du nettoyeur d’eau cause de tête avec buse rotative pour nettoyer la saleté la graves dommages aux joints de la pompe.
- Page 20 PWH 190 PRO | PWH 200 PRO Fréquence 3. Coupures résultant de l’exécution sur le câble de raccordement. 4. Dommages à l’isolation résultant de la sortie de force de la douille murale. 5. Fissures par le vieillissement de l’isolation. Ces câbles de raccordement électrique défec- tueux ne doivent pas être utilisés car les dom-...
- Page 21 PWH 190 PRO | PWH 200 PRO Français | GARANTIE NETTOYAGE Utilisez une petite brosse souple pour nettoyer l’extérieur de l’appareil. N’utilisez pas de dé- Ce produit est justifié conformément à la réglemen- tergents forts. Les nettoyants ménagers qui tation légale / pays spécifique, à compter de la date contiennent des huiles aromatiques comme le d’achat par le premier utilisateur.
- Page 22 22 | Italiano PWH 190 PRO | PWH 200 PRO ITALIANO il rifornimento dell'apparecchio. Se si verifica un incendio, utilizzare un estintore appropriato. AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA RISCHI DI MONOSSIDO DI CARBONIO La macchina è destinata per un uso esterno. Non Leggere attentamente le avvertenze ed istruzioni pri- utilizzare l’apparecchio in ambienti chiusi, il bru-...
- Page 23 PWH 190 PRO | PWH 200 PRO Italiano | Durante il riposizionamento, il trasporto o lo stoc- essere a tenuta stagna. Prolunghe inadeguate caggio dell’apparecchio. possono essere pericolose. La sicurezza elettrica In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’idropulitrice è assicurata soltanto quando la dell’idropulitrice spegnerla (scollegandola dalla...
- Page 24 24 | Italiano PWH 190 PRO | PWH 200 PRO L’idropulitrice deve essere sempre utilizzata su un Guasto dell'impianto elettrico dovuto all’allaccia- terreno consistente e in piano, inoltre non deve mento dell’apparecchio in modo non conforme essere spostata durante il suo funzionamento o alle normative elettriche in vigore.
- Page 25 PWH 190 PRO | PWH 200 PRO Italiano | DISPOSITIVI DI SICUREZZA DATI TECNICI I dispositivi di sicurezza servono alla protezione Numero dell'utente e dell’apparecchiatura, non devono es- 46 427 46 428 dell'articolo sere manomessi o essere utilizzati al di fuori della loro funzione.
- Page 26 26 | Italiano PWH 190 PRO | PWH 200 PRO Avvio della macchina: Uso del detergente 1. Aprire il rubinetto di alimentazione idrica. Scegliere fra la gamma dei prodotti consigliati 2. Collegare la macchina alla rete elettrica colle- quello adatto al lavaggio da effettuare e diluirlo gando la spina alla presa (Fig 6).
- Page 27 PWH 190 PRO | PWH 200 PRO Italiano | è obbligatorio l'uso di antigelo per prevenire gravi Frequenza danni al circuito idraulico: 1. Chiudere l'alimentazione idrica (rubinetto), scollegare il tubo di alimentazione e far funzi- onare l'idropulitrice fino al completo svuota- mento.
- Page 28 28 | Italiano PWH 190 PRO | PWH 200 PRO OLIO POMPA maniglia in plastica. Pulire l'umidità con un panno Controllare periodicamente il livello dell'olio del- morbido. Rimuovere i residui di polvere e sporco la pompa alta pressione tramite la spia, o l'asta di con un aspirapolvere appropriato, se necessario.
- Page 29 PWH 190 PRO | PWH 200 PRO Ελληνικά | ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΚΙΝΔΥΝΌΙ ΜΌΝΌΞΕΙΔΙΌΥ ΤΌΥ ΆΝΘΡΆΚΆ Λειτουργήστε μόνο σε εξωτερικούς χώρους. Ποτέ μην λειτουργείτε το μηχάνημα σε εσωτε- ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΕΙΣ ΆΣΦΆΛΕΙΆΣ ρικούς χώρους καθώς ο καυστήρας πετρελαίου παράγει δηλητηριώδες μονοξείδιο του άνθρακα, Διαβάστε...
- Page 30 30 | Ελληνικά PWH 190 PRO | PWH 200 PRO Όταν προσαρμόζετε ή αφαιρείτε αξεσουάρ. με τις προδιαγραφές του προτύπου IEC 60364-1). Όποτε αφήνετε το μηχάνημα χωρίς επίβλεψη. Το πλυστικό υψηλής πίεσης πρέπει να συνδεθεί Κατά τον καθαρισμό ή τη συντήρηση.
- Page 31 PWH 190 PRO | PWH 200 PRO Ελληνικά | ΕΝΆΠΌΜΕΙΝΆΝΤΕΣ ΚΙΝΔΥΝΌΙ Το μηχάνημα κατασκευάστηκε χρησιμοποιώντας ΠΙΝΆΚΆΣ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΧΆΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ σύγχρονη τεχνολογία και σύμφωνα με αναγνω- ρισμένους κανόνες ασφαλείας. Ακόμη και όταν Κωδικός Είδους 46 427 46 428 εφαρμόζονται όλα τα μέτρα ασφαλείας, ενδέ- χεται...
- Page 32 32 | Ελληνικά PWH 190 PRO | PWH 200 PRO ΤΆΥΤΌΠΌΙΗΣΗ ΜΕΡΩΝ (ΕΙΚ. 1) ρίπτωση δυσλειτουργίας της βαλβίδας παράκαμ- ψης ή εάν το υδραυλικό κύκλωμα έχει μπλοκαρι- 1. Λαβή μεταφοράς στεί. Ή βαλβίδα ασφαλείας είναι διακριβωμένο 2. Τροχός μεταφοράς από τον κατασκευαστή και σφραγίζεται. Όι εργα- 3.
- Page 33 PWH 190 PRO | PWH 200 PRO Ελληνικά | Εκκινώντας το μηχάνημα ση για την αποφυγή ζημιών που προκαλούνται από 1. Ανοίξτε τη βρύση παροχής νερού. την υψηλή πίεση. Μην στοχεύετε τη δέσμη σε άτο- 2. Συνδέστε το μηχάνημα στην παροχή ηλεκτρι- μα, ζώα...
- Page 34 34 | Ελληνικά PWH 190 PRO | PWH 200 PRO ΠΡΌΣΌΧΗ ΠΡΌΓΡΆΜΜΆ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ Ή χρήση του πλυστικού νερού εκτός παροχής νερού Συχνότητα προκαλεί σοβαρή ζημιά στις φλάντζες της αντλίας. Εάν το πλυστικό πίεσης δεν χρησιμοποιείται, ακόμη και προσωρινά, απενεργοποιήστε το χρησιμοποιώ- ντας...
- Page 35 PWH 190 PRO | PWH 200 PRO Ελληνικά | 1. Διάτρηση όταν τα καλώδια σύνδεσης περνούν ΆΦΆΛΆΤΩΣΗ μέσω κενών σε παράθυρα ή πόρτες. Ή αφαλάτωση πρέπει να πραγματοποιείται, μόνο 2. Τσάκιση από περιστροφή που προκύπτει από από το επίσημο κέντρο σέρβις, από καιρό σε και- εσφαλμένη...
- Page 36 36 | Srpski PWH 190 PRO | PWH 200 PRO στή απόρριψη αυτού του προϊόντος, συμβάλλετε SRPSKI επίσης στην αποτελεσματική χρήση των φυσικών πόρων. OPŠTA BEZBEDNOSNA UPOZORENJA Μπορείτε να λάβετε πληροφορίες σχετικά με τα σημεία συλλογής απορριμμάτων από τη δη- Pročitajte i razumete uputstvo ovog vlasnika pre rada...
- Page 37 PWH 190 PRO | PWH 200 PRO Srpski | Ocena koju je uradio proizvođač određuje proiz- OPASNOSTI PO STRUJU vodnju izduvnih gasova sa sadržajem CO nižim od Uverite se da su električni kablovi mašine i glavni 0,04 odsto i dimnim sadržajem koji odgovara tački utikač, sa kojima je povezan, u dobrom stanju i da...
- Page 38 38 | Srpski PWH 190 PRO | PWH 200 PRO mogu biti oštećeni u okviru opsega radnji mašine. BELEŠKE Nemojte koristiti sredstvo za čišćenje visokog pritis- Prema važećim zakonima o odgovornosti proizvo- ka kada su osobe ili životinje u njegovom akcionom da, proizvođač...
- Page 39 PWH 190 PRO | PWH 200 PRO Srpski | no izmenjene ili korišćene u druge svrhe. TEHNIČKI PODACI Sigurnosni ventil za zaštitu hidrauličnog kola vi- 46 427 46 428 Broj članka sokog pritiska u slučaju kvara ventila za prolaz ili ako je hidraulično kolo blokirano.
- Page 40 40 | Srpski PWH 190 PRO | PWH 200 PRO 5. Da biste upravljali mašinom za pranje pritiska BELEŠKE toplom vodom, okrenite regulator tempera- Deterdžent se mora isporučiti samo u postavci nis- ture preporučenim vrednostima pranja (Sl. 7.B). kog pritiska.
- Page 41 PWH 190 PRO | PWH 200 PRO Srpski | 7. Usisajte antifriz i sa sistemom za unos deter- dženta. 8. Isključite mašinu iz glavnog snabdevanja elek- tričnom energijom. BELEŠKE Za čistače visokog pritiska obezbeđene rezervoarom za vodu, rastvor deterdženta pripremljen mora da se sipa direktno u rezervoar za vodu.
- Page 42 42 | Srpski PWH 190 PRO | PWH 200 PRO REZERVOAR ZA GORIVO om mestu za prikupljanje za reciklažu otpadne Ako je primenljivo, otvorite kapu za odvod (Sl. 17) i električne i elektronske opreme. Nepravilno ru- pustite da se sve nečistoće iscede u posudu.
- Page 43 PWH 190 PRO | PWH 200 PRO Hrvatski | HRVATSKI proizvodnju ispušnih plinova s udjelom CO nižim od 0,04% i udjelom dima koji odgovara točki dima br. 2 Shell-Bacharach prema važećim zakonima. OPĆA UPOZORENJA O SIGURNOSTI OPASNOSTI OD GORIVA Pročitajte i razumite ovaj priručnik prije upotrebe Gorivo je otrovno i zapaljivo.
- Page 44 | Hrvatski PWH 190 PRO | PWH 200 PRO šeni. Nikada nemojte koristiti oštećeni stroj ili stroj vajte mlazove vode na svoje ili tuđe tijelo kako bi- s oštećenim ili istrošenim električnim kabelima i ste očistili odjeću ili obuću. utikačima. Ne izlažite stroj i električne kabele mo- Radite samo na dnevnom svjetlu ili s prikladnom krim uvjetima i nikada ih ne dodirujte kad su mokri.
- Page 45 PWH 190 PRO | PWH 200 PRO Hrvatski | Nenamjenska upotreba. TEHNIČKI PODACI Kvar električnog sustava uslijed snage stroja na na- Broj artikla 46 427 46 428 čin koji nije u skladu s električnim i VDE propisima. Model PWH 190 PRO PWH 200 PRO TEHNIČKI PODACI...
- Page 46 | Hrvatski PWH 190 PRO | PWH 200 PRO miješati ili koristiti u druge svrhe osim u namjenu. BILJEŠKA Sigurnosni ventil za zaštitu visokotlačnog hidraulič- U uređajima za pranje pod pritiskom sa sustavom kog kruga u slučaju kvara premosnog ventila ili ako "Total Stop", motor se pokreće i zaustavlja kad se ot-...
- Page 47 PWH 190 PRO | PWH 200 PRO Hrvatski | ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE i poprskajte prljavu površinu razrijeđenim proi- zvodom, radeći odozdo prema gore. Pustite da reagira nekoliko minuta. UPOZORENJE 3. Isperite cijelu površinu odozgo prema dolje vru- Prije bilo kakvih poslova održavanja odvojite stroj od ćom ili hladnom vodom pod visokim pritiskom.
- Page 48 | Hrvatski PWH 190 PRO | PWH 200 PRO izolacije. Mogući uzroci su: ČIŠĆENJE 1. Probijte točke kada se priključni kabeli provode Upotrijebite malu mekanu četku za čišćenje vanj- kroz prozore ili vrata. ske strane jedinice. Ne koristite jake deterdžente.
- Page 49 PWH 190 PRO | PWH 200 PRO Română | ROMÂNĂ provoca greață, leșin sau moarte. Dacă aparatul trebuie utilizat într-un spațiu închis (nu este reco- mandabil), instalați un sistem de extracție a gaze- AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANȚĂ lor arse și garantați o ventilație adecvată.
- Page 50 50 | Română PWH 190 PRO | PWH 200 PRO sunt foarte importante pentru a garanta siguran- nivelurile ridicate de zgomot și de stresul cauzat ța curățătorului de înaltă presiune. de vibrații. Păstrați bine mașina, purtați dispoziti- Jetul de apă de înaltă presiune provoacă o putere ve de protecție a urechilor, mănuși antivibrații și...
- Page 51 PWH 190 PRO | PWH 200 PRO Română | Spălarea suprafețelor nu este adecvată pentru cu- DATE TEHNICE rățarea cu jet de înaltă presiune. Numarul Spălarea oamenilor, animalelor, echipamentelor 46 427 46 428 articolului electrice sau a mașinii în sine.
- Page 52 52 | Română PWH 190 PRO | PWH 200 PRO Toate piesele fundamentale și dispozitivele de si- Verificați dacă presiunea și cantitatea de apă fur- guranță ale mașinii sunt asamblate de producător. nizate de rețea sunt suficiente pentru ca agentul Din motive de ambalare și transport, unele piese...
- Page 53 PWH 190 PRO | PWH 200 PRO Română | Presiunea de reglare (Fig. 12) de admisie plasând furtunul de aspirare a de- Regulatorul de presiune, dacă este cazul, permite tergentului într-un rezervor cu apă curată și operatorului să regleze presiunea de lucru. Când lăsând pompa să...
- Page 54 54 | Română PWH 190 PRO | PWH 200 PRO ÎNTREȚINERE ȘI CURĂȚARE Frecvență AVERTIZARE Deconectați aparatul de la rețeaua electrică și în- chideți robinetul de alimentare cu apă înainte de a efectua lucrări de întreținere. După finalizarea între- ținerii, asigurați-vă că panourile de închidere au fost reasamblate și ancorate corect cu șuruburile furniza-...
- Page 55 PWH 190 PRO | PWH 200 PRO Română | PROTECTIA MEDIULUI NOTĂ Pentru aparatele de curățat apă fără șurub de scur- gere a uleiului, contactați centrul nostru de service Reciclează materiile prime în loc să le arunci ca tehnic pentru înlocuirea uleiului.
- Page 56 PWH 190 PRO | PWH 200 PRO We declare under our sole responsibility that the EU DECLARATION OF CONFORMITY stated products comply with all applicable provisions HOT WATER HIGH- of the directives and regulations listed below and are in Article number PRESSURE CLEANER conformity with the following standards.
- Page 57 PWH 190 PRO | PWH 200 PRO www.ffgroup-tools.com...
- Page 58 PWH 190 PRO | PWH 200 PRO...
- Page 59 PWH 190 PRO | PWH 200 PRO www.ffgroup-tools.com...
- Page 60 FF GROUP TOOL INDUSTRIES 9,5 Km Attiki Odos, Aspropyrgos 19300, Athens, Greece +30 210 55 98 400 info@ffgroup-toolindustries.com www.ffgroup-tools.com...