IMG STAGELINE PAST-410/SW Guide Rapide

Träger für ein
D A CH
Leuchtenstativ
1 Verwendungmöglichkeiten
Die Modelle PAST-410/SW und PAST-420/SW
werden als Leuchtenträger auf ein Stativ montiert.
Jeder Träger kann bis zu vier Leuchten (Schein-
werfer oder Lichteffektgeräte) aufnehmen.
Die Träger sind speziell für das Stativ PAST-
400/SW aus dem Programm von „img Stage Line"
konzipiert, können jedoch auch mit anderen Leuch-
tenstativen, die über einen Rohrdurchmesser von
35 mm verfügen, verwendet werden.
2 Montage
Wird der Träger zweckentfremdet oder falsch
montiert, kann für eventuelle Schäden keine Haf-
tung übernommen werden.
Horizontal Bar for a
GB
Lighting Stand
1 Applications
Models PAST-410/SW and PAST-420/SW are
mounted on a stand as support for lights. Each hori-
zontal bar is able to carry up to four lights (flood-
lights or light effect units).
The horizontal bars have been specially de-
signed for the stand PAST-400/SW from the "img
Stage Line" range but they can also be used on
other lighting stands of a tube diameter of 35 mm.
2 Mounting
If the horizontal bar is used for other purposes
than originally intended or if it is not correctly
mounted, no liability for any damage will be
accepted.
PAST-410 / SW PAST-410 / SW
PAST-420 / SW PAST-420 / SW
®
Copyright
Übergeben Sie den Träger zur umweltfreund-
lichen Entsorgung einem örtlichen Recycling-
betrieb, wenn er nicht mehr verwendet wird.
2.1 Montage des Seitenträgers PAST-420/SW
1) Die Inbusschrauben (c) und (d) lösen, und den
Träger auf das Rohr des Stativs schieben. Den
Träger wie gewünscht am Stativ positionieren,
und die Inbusschraube (c) wieder fest anziehen.
2) Die zwei Inbusschrauben (b) lösen, und die bei-
den Stützarme des Trägers so positionieren, daß
der Träger optimalen Halt hat (z. B. in einem 45°-
Winkel zum Stativrohr – siehe Abbildung).
3) Alle gelösten Schrauben wieder fest anziehen.
2.2 Montage des Querträgers PAST-410/SW
Die Feststellschraube (a) lösen, den Träger auf das
Ende des Stativrohrs stecken, und die Feststell-
schraube wieder fest anziehen.
If the horizontal bar is no longer used, take it to a
local recycling plant for a disposal which is not
harmful to the environment.
2.1 Mounting the lateral bar PAST-420/SW
1) Release the hexagon socket screws (c) and (d)
and push the bar onto the tube of the stand. Posi-
tion the bar on the stand as desired and tighten
the hexagon socket screw (c) again.
2) Release the two hexagon socket screws (b) and
position the two brackets of the bar in a way to
ensure an optimum stability of the bar (e. g. at an
angle of 45° to the tube of the stand – see figure).
3) Tighten all released screws again.
2.2 Mounting the T-bar PAST-410/SW
Release the locking screw (a), push the bar onto the
end of the tube of the stand, then tighten the locking
screw again.
a a
c c
b b
© by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved.
PAST-410/SW
PAST-420/SW
2.3 Montage der Leuchten
Die Trägerstange besitzt vier Bohrungen für die
Montage der Leuchten. Die Leuchten mit geeigne-
tem Montagematerial, z. B. der Halterung PAST-2
von „img Stage Line", an der Stange befestigen.
Bei der Montage der Leuchten auf gleichmäßige
Lastverteilung am Träger achten. Die zulässige
Traglast des Stativs darf nicht überschritten werden.
3 Abmessungen und Gewicht
Länge: . . . . . . . . . . . . . 123 cm
Durchmesser der
Trägerstange: . . . . . . . 38 mm
Gewicht
PAST-410/SW: . . . . 1,4 kg
PAST-420/SW: . . . . 1,5 kg
Änderungen vorbehalten.
2.3 Mounting the lights
The horizontal bar is provided with four drill holes for
mounting the lights. Fasten the lights on the bar by
means of a suitable mounting bracket, e. g. PAST-2
of the "img Stage Line" range.
When mounting the lights, take care that the
loads are uniformly distributed. Never exceed the
admissible carrying capacity of the stand.
3 Dimensions and Weight
Length: . . . . . . . . . . . . 123 cm
Diameter of the
horizontal bar: . . . . . . . 38 mm
Weight
PAST-410/SW: . . . . 1.4 kg
PAST-420/SW: . . . . 1.5 kg
Subject to technical change.
b b
d d
Best.-Nr. 12.9260
Best.-Nr. 12.9270
A-0237.99.01.04.2004