Publicité
FIN !
Allmänt
TIM (Trailer Interface Module) tulee konfiguroida OPEL INFORMATION DIAGNOSE:n mukaisesti.
Muu tukijärjestelmä (esim. pysäköinnin ohjaus) tulee koodata erikseen "Perävaunu" vaihtoehdon kautta.
Kytke kaikki johdot liitettyjen nippusiteiden avulla. Asenna aikaisemmin irrotetut osat.
Kytke akku ja tarkista sopivalla testauslaitteella, toimivatko kaikki ajoneuvon ja kytketyn perävaunun toiminnot.
Asennuskäyttöohje on tarkoitettu asiakkaalle.
I
!
Informazioni generali
Configurare il TIM (Trailer Interface Module) secondo le OPEL DIAGNOSE INFORMATION.
Altri sistemi di assistenza (per esempio assistente di parcheggio) possono richiedere specifici codici nell'ambito della configurazione della "Modalità del rimorchio".
Fissare tutti i cavi a mezzo dei morsetti a nastro in dotazione, fissare i pezzi precedentemente smontati.
Collegare l'accumulatore e verificare tutte le funzioni del veicolo con il rimorchio collegato o a mezzo di uno strumento di test.
Le istruzioni di montaggio sono destinate al cliente.
E !
Información General
Configurar TIM (Trailer Interface Module) conforme a la OPEL DIAGNOSE INFORMATION (información de diagnóstico Opel).
Es posible que tengan que codificarse otros sistemas de asistencia (p. ej. el sistema de ayuda al aparcamiento) por separado a la variante de equipamiento "servicio con remolque".
Fijar todos los conductores con bornes de cinta, remontar todas partes desmontadas anteriormente. Conectar el acumulador y verificar todas las funcones del vehículo con remolque o con un instrumento apro-
piado.
Instrucción de montaje esta dedicada a los clientes.
CZ !
Všeobecné informace
TIM (Trailer Interface Module) konfigurovat podle OPEL DIAGNOSE INFORMATION.
Eventuálně musí být další asistenční systémy (např. pomoc při parkování) kódovány odděleně na variantě vybavení „Provoz přívěsu".
Všechny vodiče upevnit pomocí přiložených pásových sponek, namontovat zpět dříve odmontované části.
Připojit akumulátor a zkontrolovat všechny funkce vozidla s připojeným přívěsem nebo pomocí odpovídajícího testujícího zařízení.
Montážní instrukce je určena pouze pro zákazníka!!!
H !
Általános tájékoztató
Konfigurálja a TIM (Trailer Interface Module, azaz Vontató Interfész Modul) modult az OPEL DIAGNOSZTIKAI INFORMÁCIÓK szerint.
Adott esetben kódoljon további támogató rendszereket (pl. parkolássegéd) külön a „Vontatás üzemmód" felszerelés-változatra.
Minden vezetéket rögzíteni kell a mellékelt műanyag kábelkötegelőkkel, és ne feledje a kiszerelt alkatrészeket visszaszerelni!
Kösse vissza az akkumulátor kábelsaruját, és rákapcsolt utánfutónál, teszt műszer segítségével ellenőrizze a kocsi minden funkcióját, helyes működés szempontjából.
A szerelési útmutató az ügyfeleknek készült !!!
RU !
Общая информация
Конфигурировать TIM (Интерфейсный модуль трейлера) согласно ИНФОРМАЦИИ ПО ДИАГНОСТИКЕ OPEL.
Возможно, необходима кодировка других систем помощи (напр. системы парковки) отдельно под комплектацию "эксплуатация автомобиля с прицепом".
Все провода надо крепить приложенными ленточными зажимами, установить ранее разобранные детали.
Подключите аккумулятор и проверьте все функции автомобиля с присоединенным прицепом, или при помощи соответствующего тестера.
Монтажная инструкция предназначена для клиента.
LT !
Bendroji informacija
TIM (Trailer Interface Module) sukonfigūruokite pagal OPEL DIAGNOSTIKOS INFORMACIJĄ.
Jei naudojamas įrangos variantas „Priekabos režimas", gali prireikti atskirai užkoduoti kitas pagalbines sistemas (pvz., automatinę statymo sistemą).
Visus laidus sumontuokite pridėtais juostiniais gnybtais, sumontuoti anksčiau sumontuotas dalis.
Pajungkite akumuliatorių ir patikrinkite visas transporto priemonės funkcijas su prijungta priekaba arba atitinkamu
testuojančiu prietaisu.
Montavimo instrukcija klientui!!!
274207-13 / 14.09.2017-00 /
Seite 13 von 14
Publicité
