Table des Matières
Publicité
6. Zum Schluß des Schneidvorganges den Drehknopf zur
Regulierung der Scheibendicke auf '0' zurückdrehen
und die Bewegung des Schneidblattes durch Drücken
des roten Knopfes aufhalten.
7. Am
Ende
des
Dickeregulierknopf wieder auf '0' bringen und das
Fahrgestell nach hinten ziehen. Die Drehung des
Schneidblattes durch Druck auf den roten Knopf
aufhalten.
6. Quand le poids du produit ou ses dimensions ne
permettent
plus d'effectuer une coupe satisfaisante
par le seul effet du poids, utiliser la poignée du presse-
produit.
7. A la fin des opérations de coupe remettre à "0" la
poignée de réglage de l'épaisseur et reculer le chariot.
Arrêter le mouvement de la lame en enfonçant le
bouton-poussoir rouge.
AFFETTACARNE ∅ 250-275-300
MEAT SLICER ∅ 250-275-300
FLEISCHAUFSCHNITTMASCHINE
TRANCHEUR POUR VIANDE
1. Controllare che la manopola di regolazione spes-
sore fetta sia posizionata sullo '0';
2. Arretrare completamente il piatto (verso l'opera-
tore) in posizione di carico;
1. Check that the regulating knob for slice thickness
is on '0';
2. Pull back the plate completely (towards the
operator) to the loading position;
1. Kontrollieren, daß der Drehknopf zur Regulierung
der Scheibendicke auf '0' steht;
2. Den Teller vollkommen nach hinten (in Richtung
Operator) in Ladeposition ziehen;
38
Schneidevorgangs
1. Contrôler que la poignée de réglage de l'épaisseur des
tranches soit placée sur le "0";
2. Reculer complètement le plateau (vers l'opérateur)
dans la position de chargement;
den
3. Sollevare il pressamerce e porlo in posizione di
riposo;
3. Lift up the food press and put it in the rest position;
3. Die Warenpresse anheben und in Ruhestellung
bringen;
3. Soulever le presse-produit et le mettre en position
de repos;
4. Appoggiare la carne da affettare sul piatto a
ridosso della parete lato operatore.
Bloccare con il pressamerce esercitando una
leggera pressione;
4. Place the meat to be sliced on the plate against
the operator's side.
Block it with the food press by pressing down
slightly;
Uso e manutenzione - Use and maintenance
Publicité
Table des Matières
