Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sicce Manuels
  4. Pompes
  5. Syncra ADV 5.5
  6. Manuel d'instructions

Sicce Syncra ADV 5.5 Manuel D'instructions

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 24

Liens rapides

Télécharger ce manuel
INSTRUCTION MANUAL
5.5 · 7.0 · 9.0
EN · DE · FR · IT · ES · NL · PT · RU

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Sicce Syncra ADV 5.5

Sommaire des Matières pour Sicce Syncra ADV 5.5

  • Page 1 INSTRUCTION MANUAL 5.5 · 7.0 · 9.0 EN · DE · FR · IT · ES · NL · PT · RU...
  • Page 2 WARRANTY - GARANTIE - GARANZIA - GARANTIA - GARANTIED ГАРАНТИЯ GARANTIA - GARANTI - SEAL AND SIGNATURE OF RESALE DEALER - STEMPEL UND UNTERSCHRIFT DES VERKÄUFERS CACHET ET SIGNATURE DU REVENDEUR - TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE SELLO Y FIRMA DEL REVENDEDOR - STEMPEL EN HANDTEKENING VAN DE DEALER CARIMBO E ASSINATURA DO REVENDEDOR - УПЛОТНЕНИЕ...
  • Page 3 SYNCRA ADV 5.5 SYNCRA ADV 7.0 SYNCRA ADV 9.0 VOLTAGE 220 - 240 V / 50 Hz MAX POWER 40 W 55 W 90 W CONSUMPTION Q MAX 5500 l/h 7000 l/h 9500 l/h H MAX 3,5 m 3,5 m...
  • Page 4 Fig. B...
  • Page 5 Fig. C Fig. D...
  • Page 6 Fig. 1 IN LINE Fig. 2...
  • Page 7 Fig. 3 Fig. 4...
  • Page 8 Fig. 5 Fig. 6...
  • Page 9 Fig. 7 O-RING 1 O-RING 2 Fig. 8...
  • Page 10 BIG TEETH CLICK BEHIND Fig. 9 RIGHT SIDE Fig. 10 HOOK...
  • Page 11 Fig. A FOR UK ONLY (10m cable no plug) IMPORTANT - The wires in this lead are coloured as follows: Blue-Neutral/Brown-Live. The colours of the wires of the main lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug. In this case, connect as follows: the BROWN wire must be connected to the terminal marked with L or in RED colour;...
  • Page 12 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING To guard against injury, basic safety precautions should be observed, including the following. READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Always disconnect the pump when not in use, before adding or removing parts and before cleaning. - Do not allow pump to run dry.
  • Page 13 appliance. Then unplug and examine for presence of water in the receptacle. 3) Close supervision is necessary when any appliance is used by near children. 4) To avoid injury, do not come in contact with moving parts or hot parts such as heaters, reflectors, lamp bulbs and similar.
  • Page 14 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES MISE EN GARDE Afin de se protèger contre les blessures, des mesures de sècuritè de base doivent être observèes, y compris les suivantes. LIRE ET OBSERVER TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ATTENTION Toujours dèbrancher une pompe qui ne sert pas, ou à laquelle on doit ajouter ou retirer des pièces ou qui doit être entretenue.
  • Page 15 prise de courant sont mouillées, NE PAS débrancher le cordon électrique. Débrancher d’abord le fusible ou disjoncteur qui fournit l’électricité à l’appareil et débrancher ensuite l’appareil en vérifiant qu’il n’y a pas d’eau dans la prise. 3) Il est essentiel de surveiller étroitement les enfants utilisant cet appareil ou se trouvant à proximité. 4) Pour éviter les accidents, ne pas toucher aux pièces mobiles ou chaudes comme les chauffe-eau, réflecteurs, ampoules, etc.
  • Page 16 Dear valued Customer, thank you for choosing SYNCRA ADVANCED. This new generation of Syncra Silent pumps are highly efficient products that have been developed and manufactured in Italy to meet the most stringent quality and performance requirements. SYNCRA ADVANCED are ideal to be used in marine and fresh water aquariums, decorative fountains, protein skimmers, and water-cooling systems.
  • Page 17 2. Rotor Kit with Impeller and bottom bearing 3. Bottom Bearing 4. O Ring 5. Anti-vibration Rubber Feet 6. Turning pre-chamber 7. Pre-filter Grid 8. 1” Threaded Hose fittings PUMP INSTALLATION: USE AND REGULATION Proceed as follows to install the pump: -Connect the joint to the pump outtake to which you can connect the hose with the appropriate diameter.
  • Page 18 - Re-insert the bearing sleeve in the pump (Pic.10) after wetting and push it all the way. ONLINE HELP Watch our tutorial videos on THE SICCE YOU TUBE official channel www.youtube.com/SICCEspa. INSTRUCTIONS FOR THE CORRECT DISCHARGE OF THE PRODUCT ACCORDING TO EU DIRECTIVE 2002/96/EC When used or broken, the product does not have to be discharged with the other waste.
  • Page 19 FIND OUT HOW TO GET YOUR PRODUCT GUARANTEED FOR 5 YEARS To improve our service and our clients’ satisfaction, SICCE offers the possibility of adding a 2 years extension to the warranty by simply registering your product on our website www.sicce.com in “Sicce for you/Product registration”...
  • Page 20 Sehr geehrte Kunden, vielen Dank, dass Sie sich für SYNCRA ADVANCED entschieden haben. Durch den Kauf einer SYNCRA Silent Pumpe der neuesten Generation profitieren Sie von einem effizienten und energiesparenden Produkt. Die in Italien konstruierte und gebaute Pumpe SYNCRA ADVANCED steht für maximale Qualität und eignet sich für den Einsatz in Süß- und Meerwasseraquarien, Zierbrunnen für Innen- und Außenbereiche, Hydrokulturen sowie Anwendungen, die die Bewegung und Umwälzung von klarem Wasser erfordern.
  • Page 21 14) Falls die Pumpe oder der Filter mit einem Kabel von 10 Meter Länge, beziehungsweise mit einem Kabel von mehr als 6 Fuß Länge beim amerikanischen Typ (USA), geliefert werden, sind diese Geräte für den Einsatz im Außenbereich bestimmt, wie von den internationalen Normen vorgeschrieben. KOMPONENTEN Die SYNCRA ADVANCED -Pumpen bestehen aus den folgenden Funktionskomponenten (Abb.
  • Page 22 1) Den Verschlussring der Spirale durch Herausziehen der Lasche lösen (Abb. 6). 2) Den Ring entfernen (Abb. 7). 3) Die Pumpenspirale durch Drehen und gleichzeitiges nach vorne Ziehen entfernen (falls Verkrustungen vorliegen, ist dazu etwas Kraft aufzuwenden). 4) Den Rotor zusammen mit dem Flansch ausbauen (Abb. 8). 5) Die Teile unter fließendem Wasser reinigen und eventuell vorhandene Verkrustungen mit einer weichen Bürste entfernen.
  • Page 23 VERLÄNGERN Um unseren Service zu verbessern und die Zufriedenheit unserer Kundinnen und Kunden zu erhöhen, bietet SICCE Ihnen die Möglichkeit, die Garantie um 2 Jahre zu verlängern. Hierfür müssen Sie das Produkt lediglich auf unserer Website www.sicce.com beim „Quality Control Department“...
  • Page 24 Cher client / Chère cliente, nous vous remercions pour avoir choisi SYNCRA ADVANCED. En achetant cette nouvelle génération de pompes SYNCRA Silent vous pourrez bénéficier d’un produit à haute efficacité et avec une faible consommation énergétique. Soigneusement conçue et fabriquée en Italie pour garantir le maximum de qualité, SYNCRA ADVANCED est conseillée pour aquariums d’eau douce où...
  • Page 25 13) La pompe ne peut être utilisée que pour les applications ci-dessus; si doté de câble bipolaire elle est destinée au fonctionnement en intérieur. 14) Si la pompe ou le filtre sont fournis avec un câble de 10 mètres de longueur ou avec un câble d’une longueur supérieure à...
  • Page 26 Ne pas faire fonctionner la pompe avec la sortie complètement fermé. Toujours permettre un minimum de débit d’eau afin que le moteur de la pompe soit refroidi et ne fonctionne pas à sec (Fig. 5). ENTRETIEN Pour permettre à la pompe SYNCRA ADVANCED de fonctionner sans pertes d’efficience, un simple mais important entretien régulier est nécessaire.
  • Page 27 à la charge de l’acheteur DECOUVREZ COMMENT OBTENIR 5 ANS DE GARANTIE SUR VOTRE PRODUIT! Pour améliorer le service et la satisfaction de nos clients, SICCE offre la possibilité d’obtenir 2 ans de garantie supplémentaire simplement en enregistrant votre produit sur notre site Internet www.sicce.
  • Page 28 Gentile cliente, grazie per aver scelto SYNCRA ADVANCED. Con l’acquisto di questa nuova generazione di pompe SYNCRA Silent, potrà beneficiare di un prodotto efficiente e ad altissimo risparmio energetico. Rigorosamente prodotte e progettate in Italia per garantire i massimi livelli di qualità, SYNCRA ADVANCED sono consigliate per utilizzo in acquari d’acqua dolce e marina, fontane decorative sia ad uso interno che esterno, applicazioni idroponiche e utilizzi dove sia richiesta la movimentazione ed il ricircolo di acque chiare.
  • Page 29 COMPONENTI Le pompe SYNCRA ADVANCED sono state progettate per favorire la quasi totale scomponibilità dei suoi componenti, per facilitare un corretto uso e manutenzione e garantire una lunga durata nel tempo. Qui di seguito l’elenco delle singole parti e relativi pezzi di ricambio (Fig. B): 1.
  • Page 30 procedere come di seguito: 1) Sganciare l’anello di chiusura della voluta tirando la linguetta verso l’esterno (Fig.6) 2) Rimuovere l’anello (Fig. 7). 3) Rimuovere la voluta dalla pompa ruotandola e contemporaneamente tirandola in avanti (in caso di incrostazioni questa operazione potrebbe richiedere un po’ di forza). 4) Estrarre il rotore completo di flangia (Fig.8) 5) Risciacquare il tutto in acqua corrente, utilizzando uno spazzolino per rimuovere eventuali incrostazioni.
  • Page 31 SCOPRI COME OTTENERE 5 ANNI DI GARANZIA SUL TUO PRODOTTO Per migliorare il servizio e la soddisfazione dei clienti, SICCE offre la possibilità di applicare 2 anni extra di garanzia semplicemente registrando il prodotto nel sito web www.sicce.com alla sessione “Sicce for you/ Registrazione prodotto”.
  • Page 32 Apreciado cliente, gracias por haber elegido SYNCRA ADVANCED. Con la compra de esta nueva generación de bombas SYNCRA Silent podrá disponer de un producto de alta eficiencia con un gran ahorro energético. Para garantizar el máximo nivel de calidad, SYNCRA ADVANCED está totalmente diseñada y fabricada en Italia y su uso está...
  • Page 33 14) Si la bomba o el filtro se suministran acompañados de un cable de 10 metros o con un cable de longitud superior a 6 pies (mercado norteamericano), significa que estos aparatos pueden destinarse a un uso en exteriores, según la normativa internacional. COMPONENTES Las bombas SYNCRA ADVANCED se han diseñado para permitir el desmontaje de casi la totalidad de sus componentes, para facilitar un correcto uso y mantenimiento y garantizar una larga vida útil.
  • Page 34 MANTENIMIENTO Para ofrecer un funcionamiento correcto y eficiente, la SYNCRA ADVANCED requiere un mantenimiento periódico, sencillo pero necesario, En primer lugar, desconectar la toma de corriente eléctrica y proceder de la siguiente manera: 1) Soltar el anillo de cierre de la hélice tirando de la lengüeta hacia fuera (Fig.6). 2) Retirar el anillo (Fig.
  • Page 35 CÓMO OBTENER 5 AÑOS DE GARANTÍA EN SU PRODUCTO Para mejorar nuestro servicio y la satisfacción de nuestros clientes, SICCE ofrece la posibilidad de añadir 2 años adicionales de garantía, registrando el producto en nuestra página web www.sicce.com en la sección “Sicce for you/ Registro del Producto”.
  • Page 36 Geachte klant, bedankt dat u gekozen heeft voor de SYNCRA ADVANCED. Deze nieuwe generatie Syncra Silent pompen zijn zeer efficiënt en ontwikkeld en geproduceerd in Italië dit om te voldoen aan de strengste kwaliteitseisen. De SYNCRA ADVANCED is uitermate geschikt voor het gebruik in zee- en zoetwateraquaria, decoratieve fonteinen, eiwitafschuimers en waterkoeling systemen.
  • Page 37 14) In het geval de pomp of het filter zijn uitgerust met een kabel van 10 meter, of met een kabel van meer dan 6 voet voor het Amerikaanse (VS) type, zijn de apparaten bestemd voor gebruik buitenshuis, overeenkomstig de voorschriften van de internationale richtlijnen. ONDERDELEN De SYNCRA ADVANCED bestaat uit de volgende onderdelen (Afb.
  • Page 38 ONDERHOUD Om tot het periodiek onderhoud aan de pomp over te gaan ,trek allereerst de stekker uit het stopcontact om daarna de pomp uit het water te nemen. 1) Om de plastic sluitingsring van het slakkenhuis te openen moet u de tab naar buiten bewegen (Afb. 6) 2) Verwijder nu de ring (Afb.7) 3) Verwijder het slakkenhuis van de pomp door het gelijkmatig naar voren te bewegen (in het geval dat er vuil aanwezig is kan het zijn dat u iets meer kracht moet gebruiken).
  • Page 39 ONTDEK HOE JE 5 JAAR GARANTIE KUNT KRIJGEN OP HET PRODUCT Om onze dienstverlening en de tevredenheid van onze klanten te verbeteren, biedt SICCE de mogelijkheid om de Grantie periode te verlenging met 2 jaar. U hoeft simpelweg alleen uw product te registreren op onze website www.sicce.com in “Sicce for you / Productregistratie”...
  • Page 40 Prezado cliente, obrigado por escolher SYNCRA ADVANCED. Com a compra desta nova geração de bombas SYNCRA Silent você terá disponível um produto de alta eficiência com uma grande economia de energia. Para garantir o nível máximo de qualidade, SYNCRA ADVANCED foi totalmente projetada e fabricada na Itália e seu uso esta destinado a aquários de água doce e salgada, fontes decorativas de uso interior e exterior, sistemas hidropônicos e outras aplicações onde e necessário uma recirculação independente de água.
  • Page 41 COMPONENTES As bombas SYNCRA ADVANCED são constituídas pelos seguintes componentes funcionais (Fig. B): 1. Motor completamente submergível e isolado com resina de bicomponente 2. Conjunto de rotor com flange, turbina e rolamento traseiro 3. Rolamento traseiro 4. Anel de vedação 5.
  • Page 42 material estranho. Monte a bomba seguindo a ordem inversa. 6) Monte os componentes a ordem inversa da desmontagem, assegurando que o anel de vedação está na posição correta e lubrificada para facilitar a montagem do impeller. 7) Voltar a colocar o anel com os dentes grandes voltados para cima da bomba e fechar presionando a aba até...
  • Page 43 DE GARANTIA NO SEU PRODUTO Para melhorar o nosso serviço e aumentar a satisfação dos nossos clientes, a SICCE oferece a possibilidade de aplicar 2 anos extra de garantia, registando o produto na nossa página Web www.sicce.com em “Quality Control Department”. Preencha o formulário em todas as suas partes e envie electrónicamente o comprovante de compra do produto.
  • Page 44 Уважаемый клиент, благодарим вас за выбор SYNCRA ADVANCED. При покупке этого нового поколения насосов SYNCRA Silent она будет претендовать на продукт с высоким уровнем энергосбережения. Произведен и разработан в Италии, чтобы гарантировать высокий уровень качества. Помпа SYNCRA ADVANCED рекомендуется для использования в аквариумах с пресной и морской водой, декоративных фонтанах для...
  • Page 45 14) Если насос или фильтр поставляются вместе с кабелем 10 метров в длину, или кабелем более 6 футов в длину американского типа (США), эти устройства предназначены для использования на открытом воздухе в соответствии с требованиями международных стандартов. КОМПОНЕНТЫ В состав насосов SYNCRA ADVANCED входят...
  • Page 46 УХОД Для того, чтобы правильно функционировать SYNCRA ADVANCED требует простого, но необходимого и периодического ухода. Для правильного ухода за оборудованием прежде всего нужно отсоединить кабель от источника электропитания и строго придерживаться инструкции по безопасности, а также исполнять следующую инструкцию: 1) Снять кольцо крепления, потянув за язычок наружу (Рис.6) 2) Снимите...
  • Page 47 компания SICCE предлагает возможность дополнительного гарантированного обслуживания сроком на 2 года. Просто зарегистрируйте свой товар на вебсайте www.sicce.com в раздел “Sicce для вас / Регистрация товара” . Заполните форму и загрузите чек на приобретенный товар. После того, как вы правильно введете...
  • Page 48 Tel. +39 0444 462826 · Fax +39 0444 462828 · P. IVA / VAT 02883090249 info@sicce.com · www.sicce.com SICCE USA 1737 Louisville Drive · Knoxville, Tennessee 37921, USA Ph. +1 865 291-3202 · Fax +1 865 291-3203 sales@sicceus.com · www.sicce.com SICCE AUSTRALIA Pty Ltd Perth, WA · Australia info@sicce.com.au www.sicce.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Syncra adv 7.0Syncra adv 9.0