Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
PRO
SILENT
®
a100, a200
1.
a
c
e
g
DE
Luftpumpe für Aquarien
Serviceanleitung für den Fachmann:
Auswechseln der Membrane:
Nachlassende Leistung bei nicht verstopften
b
Ausströmern deutet auf eine defekte Membra-
ne hin. Dies kann alle 6 – 12 Monate erforderlich
sein. Alle Membranen und sonstige Verschleiß-
teile sind als Ersatzteilset im Handel erhältlich.
Wechseln Sie bitte immer das komplette Set
aus, um die optimale Leistung des Gerätes zu
erhalten. Diese Wartungsmaßnahme darf nur
durch eine sachkundige Person durchge-
führt werden:
1. Entfernen Sie die Schrauben an der Untersei-
d
2. Modelle PROSILENT® a100, PROSILENT®
f
h
3. Setzen Sie den Gehäusedeckel wieder auf
JBL PROSILENT
®
a100, a200, a300, a400
Air Pump for aquariums
Service instructions for the expert
Diaphragm replacement:
Lower efficiency even when the air stones are
not clogged can be an indication of a defective
diaphragm. The diaphragm may need to be
replaced every 6 - 12 months. All diaphragms
and other parts subject to wear and tear can
be purchased as a spare parts set. Please make
sure to always replace the entire set in order to
ensure optimum efficiency. This maintenance
work must only be carried out by a qualified
person:
1. Remove the screws on the bottom of the
te des Gerätes und heben den Gerätedeckel
ab.
2. Models PROSILENT® a100, JBL PROSILENT®
a200 (Abb. 1): Ziehen Sie das komplette
Bauteil bestehend aus Membrane, Anker und
Schalldämpfkammer nach oben ab. Setzen
Sie in umgekehrter Richtung das neue Bauteil
wieder ein. Achten Sie dabei auf korrekten
Sitz der Ringdichtung an der Unterseite des
Bauteils. Die Ringdichtung bleibt meist auf
dem frei werdenden kleinen Rohrstutzen am
Pumpengehäuse haften. Geben Sie vor dem
Einbau des neuen Bauteils etwas Vaseline auf
die Ringdichtung. Das sichert korrekten Sitz
beim Einbau der Ringdichtung.
Modelle PROSILENT® a300, JBL PROSILENT®
a400: Verfahren Sie, wie in Abb. 2 gezeigt.
Ziehen Sie beide Membranen von den Ven-
tilplatten ab, schwenken Sie die Ankerarme
nach außen und ziehen Sie die Ankerarme
nach oben aus ihrer Halterung an der Schall-
dämpfkammer. Lösen Sie die Schraube in der
Mitte der einen Ventilplatte und nehmen Sie
beide Ventilplatten ab. Montieren Sie in um-
gekehrter Reihenfolge die neuen Ventilplat-
ten und Ankerarme mit Membranen. Achten
Sie bei der Montage der Ventilplatten darauf,
dass die Zapfen an deren Rückseite in die
entsprechenden Bohrungen der Gummidich-
tungen und der Schalldämpfkammer fassen.
Verwenden Sie immer alle im Ersatzteilset
enthaltenen Teile.
3. Replace the housing lid and screw it tight.
und verschrauben Sie ihn.
GB
JBL PROSILENT
®
a100, a200, a300, a400
appliance and lift the lid of the appliance.
a200 (Fig. 1): Pull the complete unit consist-
ing of the diaphragm, anchor and noise sup-
pression chamber upwards and out. Reverse
the procedure to insert the new unit. Please
make sure the plug washer at the bottom of
the component fits properly. The plug wash-
er usually adheres to the small pipe nozzle /
connecting piece on the pump housing that
is now visible. Apply some Petroleum jelly
(Vaseline) to the plug washer before install-
ing the new component. This will ensure a
proper fit when the component is installed.
Models PROSILENT® a300, JBL PROSILENT®
a400: Proceed as shown in Fig. 2. Pull both
diaphragms off of the valve plate, swivel the
anchor arms outwards and pull the anchor
arms out of their mounting on the noise sup-
pression chamber. Loosen the screw in the
middle of the valve plate and remove both
valve plates. Mount the new valve plates and
anchor arms with the diaphragms in reverse
order. When mounting the valve plates, make
sure that the pins on the back fit into their re-
spective drilled holes in the rubber seals and
into the noise suppression chamber. Make
sure you always use all of the parts contained
in the spare parts kit.
FR
JBL PROSILENT
®
a100, a200, a300, a400
Pompe à air pour aquariums
Notice de maintenance pour le professionnel
Remplacement de la membrane
Si le rendement de la pompe diminue alors que
les diffuseurs ne sont pas bouchés, cela signifie
que la membrane est défectueuse. Il peut être
nécessaire de remplacer la membrane tous les
6 à 12 mois. Les membranes et autres pièces
d'usure sont disponibles sous forme de kit de
pièces de rechange vendu dans le commerce.
Remplacer toujours l'ensemble des éléments
contenus dans le kit afin d'assurer un fonction-
nement optimal de la pompe. Ce travail de
maintenance ne doit être exécuté que par un
professionnel.
1. Retirez les vis placées sur la face inférieure de
l'appareil et enlevez le couvercle.
2. Modèles PROSILENT® a100, JBL PROSILENT®
a200 (Fig. 1) : retirez l'élément complet (avec
membrane, bras de retenue et chambre à air
insonorisante) en le tirant vers le haut. Procé-
dez dans l'ordre inverse pour mettre en place
le nouvel élément. Veillez au positionnement
correct du joint d'étanchéité sur la face in-
férieure de l'appareil. Le joint reste souvent
coincé au niveau de la petite tubulure du
boîtier de la pompe. Mettez un peu de vase-
line sur le joint au moment du montage du
nouvel élément pour faciliter le positionne-
ment du joint.
Modèles PROSILENT® a300, JBL PROSILENT®
a400 : procédez comme indiqué sur la fig.
2. Retirez les deux membranes des disques
de soupape, faites pivoter les deux bras de
retenue vers l'extérieur et retirez-les de leur
logement sur la chambre à air insonorisante
en les tirant vers le haut. Desserrez la vis se
trouvant au milieu d'un des disques de sou-
pape et retirez les deux disques. Remontez
dans l'ordre inverse les nouvelles plaques et
les bras de retenue avec les membranes. Lors
du montage des disques de soupape, veillez
à ce que les tenons se trouvant au dos s'em-
boîtent correctement dans les logements
correspondants des joints caoutchouc et de
la chambre d'insonorisation. Utilisez toujours
l'ensemble des pièces contenues dans le kit.
3. Remettez le couvercle en place et revissez-le.
Publicité
