Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
INFINEE
Water chillers
Groupes d'eau Glacée
Agregaty wody lodowej
INSTALLATION AND MAINTENANCE
MANUALMANUEL D'INSTALLATION ET DE
MAINTENANCE
INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI
ENGLISH............................................................... PAGE 3
FRANÇAIS (ORIGINALE).........................................
PAGE 36
POLSKI................................................................... STRONA 70
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Tecumseh INFINEE Serie
- Page 1 INFINEE Water chillers Groupes d'eau Glacée Agregaty wody lodowej INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUALMANUEL D'INSTALLATION ET DE MAINTENANCE INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI ENGLISH……….…………………………………………..PAGE 3 FRANÇAIS (ORIGINALE)…………………………..……... PAGE 36 POLSKI…………………………..……......STRONA 70...
-
Page 3: Table Des Matières
Look for leaks and carry out periodic checks ..............27 Electrical check ........................27 Dryer ............................. 27 Glycol ............................ 27 Strainer ..........................28 TECUMSEH EUROPE S&L ENGLISH 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... - Page 4 Performances : ambient temperature 35°C ............... 32 Performance: ambient temperature 46°C ................33 Operating range ........................34 Warranty ............................34 TECUMSEH EUROPE S&L ENGLISH 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com...
-
Page 5: Warning
Responsibility TECUMSEH EUROPE S.A. cannot be held responsible if installation and maintenance are not in line with the instructions provided in this manual. Therefore, users should apply the instructions contained in this document. They must also take into account the technical and regulatory characteristics related to the installation site, the local regulations in force as well as design, execution and operation in the rules of art. - Page 6 To walk on the product or on the entry and exit of water pipes. • To clean the machine with a water jet or a high-pressure cleaner. TECUMSEH EUROPE S&L ENGLISH 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com...
-
Page 7: Technical Characteristics
PSBP: Maximum allowable pressure on the low pressure side Check on the chiller receipt that the information corresponds to the ordered product TECUMSEH EUROPE S&L ENGLISH 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 8: Safety Devices
European and local regulations of the country in which this product is installed (installation, maintenance, etc.). TECUMSEH EUROPE S&L ENGLISH 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 9: Schematic Diagrams
INFINEE R290 chiller AC25U Length (mm) 1686 Width (mm) Height (mm) 1541 Net weight (kg) Gross weight (kg) TECUMSEH EUROPE S&L ENGLISH 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... - Page 10 Installation and maintenance manual INFINEE chillers Gravity axis TECUMSEH EUROPE S&L ENGLISH 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com...
-
Page 11: Installation
This check must be made at low height (10 to 15 cm from the ground). Diagrams: 5 m mini TECUMSEH EUROPE S&L ENGLISH 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 12: Choice Of Location
This will prevent, among other things, an abnormally high condensation temperature. For chillers installed at high altitude, it is necessary to consider the effect of air density. TECUMSEH EUROPE S&L ENGLISH 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... - Page 13 * : Can be reduced if the recirculation of air is avoided. The minimum distance is 1000 mm to allow access for maintenance and subject to avoiding any recycling of air. TECUMSEH EUROPE S&L ENGLISH 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com...
-
Page 14: Sound
(not provided). In this case, comply with the manufacturers’ recommendations for their selection and implementations. The selection of shock absorbers and their absorption capacity are not the responsibility of TECUMSEH. The chiller must be installed level (+/- 0.5%). -
Page 15: Hydraulic Connection
To be installed on water loop Medium pressure Low pressure Sensor Sensor Hand valve Pump Hydraulic connection Hand valve Strainer Hydraulic connection TECUMSEH EUROPE S&L ENGLISH 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 16: Electrical Connection
Since the Chiller is composed of two variable speed drives, it is preferable to use a Class B differential circuit breaker for the power supply. TECUMSEH EUROPE S&L ENGLISH 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 17: Protection Of The Pump From Cavitation
For all chiller terms of use, do not exceed the admissible maximum PS pressure (see data plate). TECUMSEH EUROPE S&L ENGLISH 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 18: Commissioning
Commissioning must be carried out by qualified personnel with the necessary knowledge of the PLC, Tecumseh regulation (refer to the "Regulation" manual) and the operation of this type of installation. At the first time, it is imperative to check and determine the settings corresponding to the desired application. -
Page 19: Pump Characteristics
It is recommended to place a water regulator on the water return to regulate the total HMT of the pump. TECUMSEH EUROPE S&L ENGLISH 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 20: Characteristic Of The Chiller Hydraulic Circuit
(10), a suction pump pressure sensor (11), a hydraulic pump (12) and a pressure sensor at pump backflow (13). TECUMSEH EUROPE S&L ENGLISH 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... - Page 21 Chiller Flow rate (m3/h) Available for customer use at 50Hz Reste client à 50Hz Flow rate (m3/h) TECUMSEH EUROPE S&L ENGLISH 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com...
-
Page 22: Control
INFINEE chillers Control INFINEE has an algorithm developed by Tecumseh, which enables it to deliver a stable and uniform output water temperature. The logic of regulation gives priority to the continuity of cold. Consult the regulation manual: It is essential to read this manual before any manipulation or... -
Page 23: Refrigerant Charge
After a few hours of operation, carry out checks on the operation of the chiller: The water temperature setpoint. Direction of rotation of the water pump. TECUMSEH EUROPE S&L ENGLISH 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 24: Condenser
It is possible that a few drops of brine may leak from the pump at the level of the mechanical seal during normal operation. Attention: Risk of automatic starting of the pump (see Section 3.6). TECUMSEH EUROPE S&L ENGLISH 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 25: Air Filter
Remove the 4 nuts of the fan and remove the fan + support. Replace the fan TECUMSEH EUROPE S&L ENGLISH 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 26: Replacing The Compressor
Close the valves of the compressor Retrieve the fluid Disconnect the cables and the heater Unscrew the nuts of the Silentbloc TECUMSEH EUROPE S&L ENGLISH 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 27: Look For Leaks And Carry Out Periodic Checks
Glycol mixture can have serious consequences for protection against frost and corrosion. The use of a brine tray is mandatory. TECUMSEH EUROPE S&L ENGLISH 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 28: Strainer
It is possible to equip the filter sieve of a G1/2 drain valve to empty the sieve without taking a large capacity of brine. TECUMSEH EUROPE S&L ENGLISH 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 29: Properties Of R290 Propane
1.3692 467.4 0.03309 307.97 614.35 1.3621 2.3405 2.942 2.279 1.7130 448.6 0.02582 337.92 621.99 1.4539 2.3330 3.122 2.498 TECUMSEH EUROPE S&L ENGLISH 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 30: Technical Features
22.1 kW 3.9 kW 5.0 kW 5.7 m 19°C / 15°C 28.0 kW 4.2 kW 5.3 kW 7.2 m TECUMSEH EUROPE S&L ENGLISH 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 31: Performance: Ambient Temperature 32°C
17.5 kW 4.9 kW 6.0 kW 5.1 m 19°C / 15°C 22.1 kW 5.6 kW 6.6 kW 6.4 m TECUMSEH EUROPE S&L ENGLISH 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 32: Performances : Ambient Temperature 35°C
16.8 kW 5.1 kW 6.2 kW 4.9 m 19°C / 15°C 21.2 kW 5.9 kW 6.9 kW 6.2 m TECUMSEH EUROPE S&L ENGLISH 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 33: Performance: Ambient Temperature 46°C
14.2 kW 5.9 kW 6.9 kW 4.1 m 19°C / 15°C 18.0 kW 7.0 kW 8.0 kW 5.2 m TECUMSEH EUROPE S&L ENGLISH 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 34: Operating Range
Outdoor temperature (°C) Warranty For information on the warranty of the chiller, please refer to our conditions of sale. TECUMSEH EUROPE S&L ENGLISH 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... - Page 35 Installation and maintenance manual INFINEE chillers Declaration of conformity Certificates of conformity are available on the www.tecumseh.com website and on request. TECUMSEH EUROPE S&L ENGLISH 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com...
- Page 36 Recherche de fuite et vérifications périodiques .............. 60 Vérification électrique ......................60 Déshydrateur........................60 Glycol ............................ 60 TECUMSEH EUROPE S&L FRANÇAIS 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com...
- Page 37 Performances : ambiances46°C ..................66 Plage de fonctionnement ....................67 Garantie ............................67 Déclaration de conformité ......................68 TECUMSEH EUROPE S&L FRANÇAIS 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com...
-
Page 38: Mise En Garde
électriques. Responsabilité La responsabilité de TECUMSEH EUROPE S.A. ne pourra être retenue si le montage et la maintenance ne sont pas conformes aux indications fournies dans cette notice. Par conséquence les intervenants doivent appliquer les instructions contenues dans ce document. - Page 39 De procéder à un nettoyage de la machine avec un jet d’eau ou un nettoyeur haute pression. TECUMSEH EUROPE S&L FRANÇAIS 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com...
-
Page 40: Caractéristiques Techniques
PSBP : Pression maximum admissible côté basse pression Vérifier à la réception du groupe que les informations correspondent au produit commandé TECUMSEH EUROPE S&L FRANÇAIS 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 41: Dispositifs De Sécurité
Catégorie II. Il est indispensable de suivre les règlementations européennes et locales du pays dans lequel ce produit est installé (Installation, Entretien…). TECUMSEH EUROPE S&L FRANÇAIS 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 42: Schémas De Principe
Chiller INFINEE R290 AC25U Longueur (mm) 1686 Largeur (mm) Hauteur (mm) 1541 Poids net (kg) Poids brut (kg) TECUMSEH EUROPE S&L FRANÇAIS 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... - Page 43 Notice d'installation et de Maintenance Groupes d'eau glacée INFINEE Axe de gravité TECUMSEH EUROPE S&L FRANÇAIS 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com...
-
Page 44: Installation
être faite à faible hauteur (10 à 15 cm du sol). Schémas : 5m mini TECUMSEH EUROPE S&L FRANÇAIS 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 45: Choix De L'emplacement
Pour le dimensionnement des groupes installés à une altitude élevée, il est nécessaire de prendre en compte l’impact de la masse volumique de l’air. TECUMSEH EUROPE S&L FRANÇAIS 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... - Page 46 * : Peut être réduite à condition d’éviter la recirculation de l’air. La distance minimum étant de 1000mm afin de permettre l’accès pour la maintenance et sous réserve d’éviter tout recyclage d’aire. TECUMSEH EUROPE S&L FRANÇAIS 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com...
-
Page 47: Acoustique
Dans ces 2 cas la production de froid est à l’arrêt. TECUMSEH EUROPE S&L FRANÇAIS 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 48: Raccordement Hydraulique
Chiller. L’installation complète devra être conçue, réalisée et, équipée de points de purge d’air en tout point haut du circuit. (Voir § 4 Mise en service). TECUMSEH EUROPE S&L FRANÇAIS 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 49: Raccordement Électrique
Le Chiller étant composé de deux variateurs de vitesse, il est préférable d’utiliser un disjoncteur différentiel de classe B pour l’alimentation. TECUMSEH EUROPE S&L FRANÇAIS 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 50: Protection De La Pompe Contre La Cavitation
Pour toute conditions d’utilisation du Chiller, ne pas dépasser les PS pressions maximales admissibles (voir plaque signalétique). TECUMSEH EUROPE S&L FRANÇAIS 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 51: Mise En Service
électronique pour du R290 (Propane). La mise en service doit être réalisée par du personnel qualifié ayant les connaissances nécessaires de l’automate, de la régulation Tecumseh (Se référer au manuel « Régulation »), du fonctionnement de ce type d’installation. -
Page 52: Information Sur Le Circuit D'eau
Il est conseillé de mettre un régleur d’eau sur le retour d’eau pour régler la HMT totale de la pompe. TECUMSEH EUROPE S&L FRANÇAIS 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 53: Caractéristique Du Circuit Hydraulique Du Chiller
à l’aspiration de la pompe (11), d’une pompe hydraulique (12) et d’un capteur de pression au refoulement de la pompe (13). TECUMSEH EUROPE S&L FRANÇAIS 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... - Page 54 Groupes d'eau glacée INFINEE Pompe à 50Hz dP Chiller Débit (m Reste client à 50Hz Débit (m TECUMSEH EUROPE S&L FRANÇAIS 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com...
-
Page 55: Régulation
Entretien - Maintenance Il est interdit de procéder à des modifications sur le Chiller sans autorisation préalable de Tecumseh. Toute intervention sur le circuit frigorifique doit être réalisée par du personnel formé et qualifié. La maintenance doit être effectuée par du personnel formé et qualifié, selon les règles de l’art d’une installation frigorifique et hydraulique, avec l’application de toutes les réglementation locales, nationale... -
Page 56: Charge En Fluide Frigorigène
Après quelques heures de fonctionnement, faire les vérifications du bon fonctionnement du Chiller : 9. Consigne de la température d’eau. 10. Sens de rotation de la pompe à eau. TECUMSEH EUROPE S&L FRANÇAIS 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 57: Condenseur
Le Chiller est équipé de filtre G2 à l’aspiration des ventilateurs. Lorsqu'ils sont encrassés il est nécessaire de les remplacer. Pour cela démonter la grille de protection des ventilateurs et remplacer au TECUMSEH EUROPE S&L FRANÇAIS 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 58: Remplacement Du Ventilateur
4. Démonter les 4 écrous du ventilateur et extraire l’ensemble ventilateur + support. 5. Remplacer le moto-ventilateur TECUMSEH EUROPE S&L FRANÇAIS 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 59: Remplacement Du Compresseur
4. Récupérer le fluide 5. Déconnecter les câbles et le réchauffeur 6. Dévisser les écrous des Silentbloc TECUMSEH EUROPE S&L FRANÇAIS 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 60: Recherche De Fuite Et Vérifications Périodiques
Le mélange de glycol peut avoir des conséquences graves sur la protection antigel et la protection contre la corrosion de l'installation. L’utilisation d’un bac de récupération de l’eau glycolée est obligatoire. TECUMSEH EUROPE S&L FRANÇAIS 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 61: Filtre À Tamis
Il est possible d’équiper le filtre à tamis d’une vanne de vidange G1/2 afin de vider le tamis sans prélever une grande quantité d’eau glycolée. TECUMSEH EUROPE S&L FRANÇAIS 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 62: Propriétés Du R290 Propane
Notice d'installation et de Maintenance Groupes d'eau glacée INFINEE Propriétés du R290 Propane Propane fluide extrêmement inflammable (A3 suivant EN378-1). TECUMSEH EUROPE S&L FRANÇAIS 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 63: Caractéristiques Techniques
3.9 kW 5.0 kW 5.7 m 19°C / 15°C 28.0 kW 4.2 kW 5.3 kW 7.2 m TECUMSEH EUROPE S&L FRANÇAIS 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 64: Performances : Ambiances 32°C
4.9 kW 6.0 kW 5.1 m 19°C / 15°C 22.1 kW 5.6 kW 6.6 kW 6.4 m TECUMSEH EUROPE S&L FRANÇAIS 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 65: Performances : Ambiances 35°C
5.1 kW 6.2 kW 4.9 m 19°C / 15°C 21.2 kW 5.9 kW 6.9 kW 6.2 m TECUMSEH EUROPE S&L FRANÇAIS 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 66: Performances : Ambiances46°C
5.9 kW 6.9 kW 4.1 m 19°C / 15°C 18.0 kW 7.0 kW 8.0 kW 5.2 m TECUMSEH EUROPE S&L FRANÇAIS 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 67: Plage De Fonctionnement
Température extérieure (°C) Garantie Pour toute information sur la garantie du Chiller, se référer à nos conditions de vente. TECUMSEH EUROPE S&L FRANÇAIS 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 68: Déclaration De Conformité
Notice d'installation et de Maintenance Groupes d'eau glacée INFINEE Déclaration de conformité Les certificats de conformité sont disponibles sur le site www.tecumseh.com et sur demande. TECUMSEH EUROPE S&L FRANÇAIS 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel. : +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... - Page 69 INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI Agregaty wody lodowej INFINEE TECUMSEH EUROPE S&L POLSKI 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com...
- Page 70 Glikol ..........................- 95 - 6.13. Filtr siatkowy ........................- 96 - Właściwości propanu R290 .................... - 97 - 6.14. TECUMSEH EUROPE S&L POLSKI 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com...
- Page 71 Parametry pracy: temperatura otoczenia 46°C ............- 101 - 7.5. Zakres pracy........................- 102 - Gwarancja..........................- 102 - Deklaracja zgodności ......................- 103 - TECUMSEH EUROPE S&L POLSKI 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com...
-
Page 72: Ostrzeżenie
Zakres odpowiedzialności TECUMSEH EUROPE S.A. nie ponosi odpowiedzialności w przypadku montażu i konserwacji urządzenia wykonywanych niezgodnie ze wskazówkami zawartymi w niniejszej instrukcji. Z tego względu użytkownicy powinni bezwzględnie stosować się do wskazówek zawartych w tym dokumencie. - Page 73 Stawanie na urządzeniu lub przyłączach wlotowych i wylotowych rur wodnych. • Czyszczenie urządzenia strumieniem wody lub myjką wysokociśnieniową. TECUMSEH EUROPE S&L POLSKI 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com...
-
Page 74: Charakterystyka Techniczna
PsBP: Maksymalne dopuszczalne ciśnienie po stronie niskiego ciśnienia Sprawdź, czy informacje podane na liście przewozowym agregatu odpowiadają zamówionemu produktowi. TECUMSEH EUROPE S&L POLSKI 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 75: Urządzenia Bezpieczeństwa
II. Należy stosować się do europejskich i krajowych przepisów obowiązujących w miejscu zainstalowania urządzenia (dotyczących montażu, konserwacji, itp.). TECUMSEH EUROPE S&L POLSKI 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 76: Schematy Układów
Agregat wody lodowej INFINEE R290 AC25U Długość (mm) 1686 Szerokość (mm) Wysokość (mm) 1541 Masa własna (kg) Masa całkowita (kg) TECUMSEH EUROPE S&L POLSKI 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... - Page 77 INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI Agregaty wody lodowej INFINEE Środek ciężkości TECUMSEH EUROPE S&L POLSKI 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com...
-
Page 78: Montaż
(od 10 do 15 cm). Rysunki: minimum 5 m TECUMSEH EUROPE S&L POLSKI 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 79: Wybór Lokalizacji Urządzenia
Pozwoli to zapobiec, między innymi, zbyt wysokiej niż dopuszczalna temperaturze skraplania. W przypadku agregatów wody lodowej instalowanych na dużych wysokościach należy uwzględnić wpływ obniżonej gęstości powietrza. TECUMSEH EUROPE S&L POLSKI 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... - Page 80 1000 mm, aby zapewnić wymaganą ilość wolnej przestrzeni, niezbędnej do przyszłych prac konserwacyjnych i uniknąć cofania się strumienia powietrza. TECUMSEH EUROPE S&L POLSKI 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com...
-
Page 81: Poziom Hałasu
Podczas normalnej pracy pompa hydrauliczna pracuje w sposób ciągły, dlatego wymagane jest zamontowanie w instalacji zaworu obejściowego (patrz schemat poniżej). Schemat: Agregat Otwarty wody zawór lodowej obejściowy TECUMSEH EUROPE S&L POLSKI 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 82: Podłączenie Hydrauliczne
średniego ciśnienia niskiego ciśnienia Zawór odcinający Przepływomierz Przyłącze Pompa hydrauliczne Czujnik niskiego ciśnienia Zawór odcinający Filtr Odpowietrzacz Przyłącze hydrauliczne TECUMSEH EUROPE S&L POLSKI 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 83: Połączenia Elektryczne
Przy wymianie elementów składowych należy zapewnić ciągłość połączeń przewodów uziemiających z uziomami. TECUMSEH EUROPE S&L POLSKI 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 84: Ochrona Pompy Przed Kawitacją
1 bar (ciśnienie względne). Nadwyżka antykawitacyjnej NPSH pompy wynosi 0,99 m (ciśnienie absolutne). Warunki eksploatacji Agregaty wody lodowej Tecumseh są przeznaczone do pracy w zakresie temperatur otoczenia wynoszącym od-15°C do + 46°C. Agregaty są fabrycznie napełnione optymalną ilością czynnika chłodniczego R290 (propanu). Ilość... -
Page 85: Uruchomienie
R290 (propan). Uruchomienie powinno być wykonane przez wykwalifikowany personel posiadający niezbędną wiedzę w zakresie obsługi sterownika PLC Tecumseh (patrz instrukcja obsługi sterownika) oraz działania tego typu instalacji chłodniczej. Przed pierwszym rozruchem wymagane jest określenie i sprawdzenie ustawień agregatu spełniających wymogi konkretnego zastosowania. -
Page 86: Obieg Wody Lodowej
Zaleca się umieszczenie na powrocie wody z instalacji reduktora ciśnienia wody w celu umożliwienia regulacji całkowitej wysokości podnoszenia pompy. TECUMSEH EUROPE S&L POLSKI 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... - Page 87 (9), czujnika temperatury na wlocie pompy (10), czujnika ciśnienia ssania pompy (11), pompy hydraulicznej (12) i czujnika ciśnienia tłoczenia pompy (13). TECUMSEH EUROPE S&L POLSKI 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com...
- Page 88 Δp agregatu wody lodowej Pompa przy 50 Hz Przepływ (m3/h) Dostępna dla użytkownika przy 50 Hz Przepływ (m TECUMSEH EUROPE S&L POLSKI 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com...
-
Page 89: Sterowanie
INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI Agregaty wody lodowej INFINEE Sterowanie Agregat wody lodowej INFINEE wyposażony jest w opracowany przez firmę Tecumseh algorytm sterujący, który zapewnia utrzymywanie stabilnej wartości temperatury wylotowej wody. Logika zastosowana do regulacji temperatury nadaje priorytet ciągłości wytwarzania chłodu. -
Page 90: Opróżnianie Instalacji
10. Sprawdzić wszystkie połączenia elektryczne (zaciski śrubowe, gniazda, itp.) i w razie potrzeby dokręcić 11. Sprawdzić obecność i ustawić parametry mediów roboczych. 12. Otworzyć całkowicie zawory serwisowe. TECUMSEH EUROPE S&L POLSKI 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 91: Skraplacz
(patrz punkt 6.7). Podczas czyszczenia upewnić się, że powietrze może swobodnie przepływać wewnątrz profili nóżek podporowych. TECUMSEH EUROPE S&L POLSKI 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 92: Pompa Hydrauliczna
Unieść kratkę filtra, aż znajdzie się ona w najwyższej możliwej pozycji. Wysunąć filtr z oprawy i wyjąć. W celu zamontowania nowego filtra, powtórzyć opisane czynności w odwrotnej kolejności. TECUMSEH EUROPE S&L POLSKI 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 93: Wymiana Wentylatora
9. Odkręcić 4 nakrętki mocujące wentylator i wyjąć wentylator razem z podstawą. 10. Wymienić wentylator na nowy. TECUMSEH EUROPE S&L POLSKI 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 94: Wymiana Sprężarki
10. Opróżnić instalację z czynnika chłodniczego, 11. Odłączyć przewody elektryczne sprężarki i grzałkę, 12. Odkręcić nakrętki mocowań typu Silentbloc TECUMSEH EUROPE S&L POLSKI 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 95: Kontrola Szczelności Instalacji
Mieszanie ze sobą różnych typów glikolu może mieć poważne konsekwencje dla zabezpieczenia przed zamarzaniem i korozją. Obowiązkowe jest stosowanie tacy ociekowej do gromadzenia wycieków glikolu. TECUMSEH EUROPE S&L POLSKI 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 96: Filtr Siatkowy
W celu demontażu filtra do czyszczenia bez konieczności opróżniania obiegu z dużej ilości roztworu ” glikolu możliwe jest wyposażenie instalacji w zawór spustowy G1/2 TECUMSEH EUROPE S&L POLSKI 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 97: Właściwości Propanu R290
1,3692 467,4 0,03309 307,97 614,35 1,3621 2,3405 2,942 2,279 1,7130 448,6 0,02582 337,92 621,99 1,4539 2,3330 3,122 2,498 TECUMSEH EUROPE S&L POLSKI 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 98: Dane Techniczne
22,1 kW 3,9 kW 5,0 kW 5,7 m 19°C / 15°C 28,0 kW 4,2 kW 5,3 kW 7,2 m TECUMSEH EUROPE S&L POLSKI 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 99: Parametry Pracy: Temperatura Otoczenia 32°C
17,5 kW 4,9 kW 6,0 kW 5,1 m 19°C / 15°C 22,1 kW 5,6 kW 6,6 kW 6,4 m TECUMSEH EUROPE S&L POLSKI 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 100: Parametry Pracy: Temperatura Otoczenia 35°C
16,8 kW 5,1 kW 6,2 kW 4,9 m 19°C / 15°C 21,2 kW 5,9 kW 6,9 kW 6,2 m TECUMSEH EUROPE S&L POLSKI 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 101: Parametry Pracy: Temperatura Otoczenia 46°C
14.2 kW 5.9 kW 6.9 kW 4.1 m 19°C / 15°C 18.0 kW 7.0 kW 8.0 kW 5.2 m TECUMSEH EUROPE S&L POLSKI 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 102: Zakres Pracy
Temperatura zewnętrzna (ºC) Gwarancja Informacje dotyczące gwarancji udzielanej na agregat wody lodowej można znaleźć w naszych warunkach sprzedaży. TECUMSEH EUROPE S&L POLSKI 2 av. Blaise Pascal, 38090 Vaulx Milieu Version: 2020-01 Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 - www.tecumseh.com... -
Page 103: Deklaracja Zgodności
INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI Agregaty wody lodowej INFINEE Deklaracja zgodności Deklaracja zgodności Firma Tecumseh Europe Sales & Logistics, 2 av. Blaise Pascal 38090 Vaulx-Milieu, niniejszym deklaruje, że: Agregaty wody lodowej: Nazwa wyrobu: Agregaty wody lodowej chłodzone powietrzem Typ wyrobu: INFINEE ACxxx Numer seryjny: 3F9xxxxxxx, pracujący z czynnikami chłodniczymi klasy 1, jest zgodny z następującymi przepisami:... - Page 106 Tecumseh Europe S&L 2, avenue Blaise Pascal 38 090 Vaulx-Milieu France Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 info@tecumseh.com...