Topdon AL500B Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Topdon Manuels
  4. Équipement de diagnostic
  5. AL500B
  6. Manuel de l'utilisateur

Topdon AL500B Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 224

Liens rapides

AL500B
USER MANUAL
OBD-II Scanner & Battery Tester
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Topdon AL500B

Sommaire des Matières pour Topdon AL500B

  • Page 1 AL500B USER MANUAL OBD-II Scanner & Battery Tester...
  • Page 55 DEUTSCH...
  • Page 111 ESPAÑOL...
  • Page 167 ITALIANO...
  • Page 223 FRANÇAIS...
  • Page 224 VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET VOUS ASSURER DE COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS ET MESSAGES DE SÉCURITÉ DE CE MANUEL. L'AL500B étant un scanner OBD-II combiné à un testeur de batterie, VOUS DEVEZ LIRE LE MANUEL D'ENTRETIEN DU VÉHICULE, LES PRÉCAUTIONS SPÉCIFIQUES DU FABRICANT DE BATTERIES et suivre ces précautions et instructions avant et pendant...
  • Page 225 Ne procédez au test que dans un endroit bien ventilé car le véhicule produit du monoxyde de carbone - un gaz toxique - et des particules lorsque le moteur tourne. PORTEZ TOUJOURS UNE PROTECTION DE SÉCURITÉ OCULAIRE APPROPRIÉE pour éviter les dommages causés par des objets pointus et des liquides caustiques.
  • Page 226 Ne fumez pas à proximité du véhicule pendant les essais. Les vapeurs de carburant et de batterie sont hautement inflammables. NE PORTEZ PAS DE VÊTEMENTS AMPLES OU DE BIJOUX LORSQUE VOUS TRAVAILLEZ SUR UN MOTEUR. Les vêtements amples peuvent facilement se prendre dans le ventilateur du moteur, les poulies, les courroies, etc.
  • Page 227 SECTION 1 QU'Y A-T-IL DANS LA BOÎTE ? AL500B Câble de test de la batterie avec pinces Câble de connexion OBD-II à 16 broches Câble de transfert de données Mini-USB Sac de transport Manuel de l'utilisateur Guide de démarrage rapide...
  • Page 228 SECTION 2 VUE D'ENSEMBLE DU PRODUIT Commandes et connexions 1. Affichage : L'écran couleur de 2,8 pouces affiche les menus, les sous-menus, les résultats des tests, les fonctions spécifiques, les informations sur l'état du moniteur. Reportez-vous à la section suivante Menu principal et icônes de l'écran principal pour plus de détails.
  • Page 229 2. Indicateur d'état : L'indicateur LED à 3 couleurs (vert, jaune, rouge) indique les résultats du test de diagnostic OBD-II et la batterie. Définition de l'indicateur tricolore ● LED verte : indique que tous les systèmes embarqués sont "OK" et fonctionnent normalement. Il n'y a pas de DTCs stockés dans l'ECU.
  • Page 230 PC afin de transférer le rapport de diagnostic ou le test de la batterie. (Voir la figure 2.1.3) ● L'AL500B ne contient pas de batterie intégrée, il n'est donc pas nécessaire de le charger. Le port Mini-USB sert uniquement à la transmission de données.
  • Page 231 Figure 2.1.5 Menu principal et icônes de l'écran principal Une fois l'AL500B connecté à la source d'alimentation (via le câble de diagnostic OBD-II ou le câble de test de la batterie), l'écran LCD couleur 2,8" s'allume et affiche le menu principal (voir figure 2.2.1).
  • Page 232 Pour des informations détaillées, voir la section 4 Figure 2.2.3 Une fois l'option I/M sélectionnée, l'AL500B communique automatiquement avec les systèmes embarqués pour diagnostiquer l'état de préparation des systèmes, moniteurs et composants liés aux émissions. (Voir la figure 2.2.4)
  • Page 233 Figure 2.2.4 La fonction REVIEW (voir Figure 2.2.5) stocke automatiquement la batterie OBD-II et les enregistrements des tests de diagnostic pour révision. Figure 2.2.5 LOOKUP (voir figure 2.2.6) fait référence à la recherche de DTC qui fournit des définitions spécifiques de DTC. Figure 2.2.6 FR | 233...
  • Page 234 Après avoir connecté l'AL500B au PC via un câble Mini USB, vous pouvez accéder au rapport de test et l'imprimer via la fonction PRINT (voir figure 2.2.7). Figure 2.2.7 La fonction SETTING (voir Figure 2.2.8) vous permet de modifier les paramètres de l'outil de scan, tels que la langue, l'unité...
  • Page 235 Figure 2.2.9 La section Info (voir figure 2.2.10) fournit des informations sur l'AL500B que vous avez acheté, notamment la version du logiciel, le numéro de série, le code d'enregistrement, etc. Figure 2.2.10 SECTION 3 UTILISATION DE L'OUTIL D'ANALYSE Préparation ● NE CONNECTEZ PAS L'OUTIL D'ANALYSE AU VÉHICULE LORSQUE CELUI-CI EST EN MARCHE.
  • Page 236 JAMAIS LES PIÈCES UNIQUEMENT SUR LA BASE DES RÉSULTATS DU DIAGNOSTIC. Consultez toujours le manuel d'entretien du véhicule pour obtenir des instructions de test détaillées. ● Gardez toujours à l'esprit les précautions de sécurité lorsque vous travaillez sur un véhicule. 1.
  • Page 237 Figure 3.1.2 3. Connectez correctement l'outil d'analyse au DLC (voir la figure 3.1.3). Le connecteur du câble est claveté et ne se branche que dans un seul sens. ● Si vous ne parvenez pas à connecter le câble, faites pivoter le connecteur de 180° et réessayez. Figure 3.1.3 4.
  • Page 238 La méthode d'allumage varie en fonction du modèle de véhicule. Reportez-vous au manuel d'entretien. Figure 3.1.4 Figure 3.1.5 5. Lorsque l'outil d'analyse est correctement connecté au DLC, les unités commencent à s'initialiser et vous présentent l'interface du menu principal. (Voir la figure 3.1.6) Figure 3.1.6 La procédure de récupération du DTC...
  • Page 239 Figure 3.2.1 2. Pour récupérer les codes DTC, sélectionnez Lire les codes (voir la figure 3.2.2), puis appuyez sur [OK]. L'outil d'analyse communiquera avec l'ECU et vous présentera les DTCs. Figure 3.2.2 Procédure de suppression des DTC 1. Sélectionnez l'icône Supprimer les codes (voir figure 3.3.1), puis appuyez sur [OK].
  • Page 240 fois confirmé, les données d'émission stockées dans l'ECU seront réinitialisées ou effacées. ● NE DÉMARREZ PAS LE MOTEUR PENDANT QUE LES CODES SONT EN COURS D'EFFACEMENT. Figure 3.3.1 2. Après avoir déterminé que toutes les réparations ont été effectuées, appuyez sur [OK] pour effacer ou réinitialiser les données de diagnostic des émissions.
  • Page 241 Préparation I/M L'état de préparation I/M (voir figure 3.4.1) vérifie si les différents systèmes antipollution du véhicule fonctionnent correctement et sont prêts pour les tests d'inspection et d'entretien. Il peut également être utilisé pour confirmer que la réparation a été effectuée correctement, et/ou pour vérifier l'état de fonctionnement du moniteur après que la réparation a été...
  • Page 242 Figure 3.4.3 Pour vous aider à comprendre les résultats du test, nous avons listé ci-dessous les noms complets des phrases abrégées. Vous pouvez également appuyer sur le bouton de raccourci HELP (voir Figure 3.4.4) pour vérifier les noms complets des composants et des moniteurs. ●...
  • Page 243 Flux de données L'AL500B vous permet de visualiser ou d'enregistrer le flux de données en direct (voir figure 3.5.1) qui comprend des valeurs (volts, tr/min, température, vitesse, etc.) et des informations sur l'état du système (circuit ouvert, circuit fermé, état du système de carburant, etc.) ●...
  • Page 244 Figure 3.5.2 2. Sélectionnez les éléments Appuyez sur [OK] pour sélectionner le flux de données à vérifier. (Il n'y a pas de limite au nombre de flux de données que vous pouvez sélectionner.) Après avoir sélectionné les flux de données, appuyez sur [EXIT] pour accéder aux résultats au lieu de [OK].
  • Page 245 Figure 3.5.4 Gel d'image Lorsque le MIL est réglé sur "ON", les données d'images figées (voir Figure 3.6.1) du moteur ou du système d'émission sont stockées dans la mémoire de l'ordinateur pour une récupération ultérieure. Ces informations indiquent l'état du circuit de carburant (circuit fermé ou ouvert), la charge du moteur, la température de l'eau de refroidissement, la valeur du trim de carburant, la dépression MAP, le régime du moteur, etc.
  • Page 246 Appuyez sur [OK] pour vérifier l'image figée stockée dans l'ECU. (Voir la figure 3.6.2) ● Une fois les DTCs supprimés, l'image figée sera également supprimé. Figure 3.6.2 Test du capteur O2 Le test du capteur O2 (voir Figure 3.7.1) vous permet de récupérer et de visualiser les résultats du test du capteur O2.
  • Page 247 Appuyez sur [OK] pour sélectionner le capteur d'oxygène que vous souhaitez afficher "Banque 1 - Capteur 1" ou "Banque 1 - Capteur 2" (voir Figure 3.7.2). Figure 3.7.2 Contrôle Embarqué Ce contrôle embarqué (voir la figure 3.8.1) récupère les résultats des tests pour les composants et systèmes du groupe motopropulseur liés aux émissions (tels que le contrôleur du catalyseur B1, le contrôleur du banc 1 de VVT, le capteur de chauffage, etc.) Les tests disponibles sont déterminés par le...
  • Page 248 Appuyez sur [OK] pour sélectionner les moniteurs que vous souhaitez visualiser. (Voir la figure 3.8.2) Figure 3.8.2 Système EVAP La fonction Système EVAP (voir la figure 3.9.1) lance un test d'étanchéité du système EVAP du véhicule. Figure 3.9.1 Sélectionnez le système EVAP et appuyez sur [OK] pour effectuer le test d'étanchéité.
  • Page 249 Figure 3.9.2 Informations sur le véhicule Pour afficher les informations sur le véhicule, sélectionnez "Informations sur le véhicule" (voir Figure 3.10.1) et appuyez sur [OK]. Figure 3.10.1 Cette fonction récupère les informations (fournies par le constructeur) de l'ordinateur de bord du véhicule (voir figure 3.10.2).
  • Page 250 ● DÉBRANCHEZ TOUJOURS LE CÂBLE NÉGATIF DE LA BATTERIE EN PREMIER ET REBRANCHEZ-LE EN DERNIER. ● L'AL500B ne prend en charge que les batteries au plomb. LES BATTERIES LITHIUM-ION NE SONT PAS PRISES EN CHARGE ! ● TOUJOURS PORTER UN ÉQUIPEMENT DE PROTECTION DES YEUX et éviter tout contact direct de la peau ou...
  • Page 251 Mise en place et connexion Où se trouve la batterie ? 1. Sur la plupart des modèles, la batterie se trouve dans le compartiment moteur, sous le capot, dans l'un des coins avant. Voir l'emplacement de la batterie ① et ② dans la figure 4.1.1.
  • Page 252 fonctionnement, NE CONNECTEZ PAS LE TESTEUR DE BATTERIES AUX PISTES DE DÉMARRAGE. Figure 4.1.2 Comment comprendre l'étiquette de la batterie ? Utilisez la figure 4.1.3 comme exemple : Figure 4.1.3 1. Capacité de réserve : 80Ah La capacité de réserve est une mesure de temps qui explique combien de temps une batterie entièrement chargée peut fournir 25 ampères de courant dans un environnement de 80°F avant que la batterie ne se...
  • Page 253 2. Type de batterie : AGM Veuillez consulter cette liste pour vérifier les types de batteries au plomb les plus courants à titre de référence. ● Batterie d'accumulateurs au plomb : Il s'agit du type de batterie de voiture le plus ancien et le plus courant, également connu sous le nom de "batterie SLI".
  • Page 254 Figure 4.1.4 3. Voltage : 12V Lorsqu'elles sont complètement chargées, les batteries automobiles doivent mesurer 12,6 volts (voir la figure 4.1.5). Cependant, cette mesure devrait être de 13,7 à 14,7 lorsque le moteur tourne. Si le testeur de batterie indique moins que cela, cela signifie que la tension de repos de la batterie est faible.
  • Page 255 ● ÉVITEZ TOUJOURS QUE LES BORNES ROUGE ET NOIRE SE TOUCHENT. ● DÉBRANCHEZ TOUJOURS LE CÂBLE NÉGATIF DE LA BATTERIE EN PREMIER ET REBRANCHEZ-LE EN DERNIER. 1. Avant de connecter les bornes, veuillez utiliser du papier de verre pour éliminer la corrosion sur les bornes de la batterie.
  • Page 256 Figure 4.2.1 2. Pour effectuer un test de la batterie, sélectionnez Test de la batterie et appuyez sur [OK] (voir Figure 4.2.2). Figure 4.2.2 3. Sélectionnez le type de batterie correspondant et appuyez sur [OK] (voir Figure 4.2.3). Le type de batterie spécifique est généralement indiqué...
  • Page 257 4. Sélectionnez la norme de batterie correspondante et appuyez sur [OK] (voir Figure 4.2.4). La norme spécifique à la batterie sera également indiquée sur l'étiquette de la batterie. Figure 4.2.4 ● Veuillez vous référer au tableau suivant pour les normes spécifiques des batteries et les intervalles de test.
  • Page 258 Norme du comité de l'industrie 100-1400 automobile allemande Norme de la Commission 100-1400 électrotechnique internationale Norme de l' A ssociation européenne de 100-2000 l'industrie automobile Norme de la Société des ingénieurs de 100-2000 l'automobile Norme nationale chinoise 30Ah-220Ah 5. Saisissez le CCA à l'aide des touches fléchées (haut et bas) et appuyez sur [OK] pour lancer le test (voir la figure 4.2.5).
  • Page 259 État de santé, état de charge et résistance interne : ● SOH : L'état de santé (state of health) montre la différence entre la batterie testée et une batterie neuve, en tenant compte du vieillissement des cellules. Le SOH est défini par le taux de charge maximal de la batterie et sa capacité.
  • Page 260 2. Le test commence par vous demander de faire tourner le moteur en 30 secondes. (Voir la figure 4.3.2) Figure 4.3.2 3. Les résultats du test s'affichent à l'écran. Veuillez vous référer au tableau ci-dessous pour comprendre les résultats des tests. Article Tension de démarrage Conclusion...
  • Page 261 à l'étape suivante après 5 secondes. Figure 4.4.2 3. L'AL500B demandera à maintenir un régime de 2500 tr/ min. Faites ce qui vous est demandé et appuyez sur [OK] pour continuer.
  • Page 262 4. Pour terminer le test, allumez les équipements électroniques embarqués tels que les phares, la climatisation, le système d'infodivertissement, etc. et appuyez sur [OK]. Figure 4.4.4 5. Les résultats du test s'affichent à l'écran. Veuillez vous référer au tableau ci-dessous pour comprendre les résultats des tests.
  • Page 263 en courant continu - c'est à ce moment-là que l'ondulation se produit. Figure 4.4.5 SECTION 5 RÉVISION La fonction RÉVISION enregistre automatiquement les rapports de diagnostic et les résultats des tests. Cela vous permet de revenir en arrière et de vérifier les données précédentes à...
  • Page 264 2. Dans le sous-menu, vous pouvez choisir d'examiner les enregistrements de diagnostic OBDII ou les résultats des tests de batterie. (Voir la figure 5.1.2) Figure 5.1.2 3. Sélectionnez OBD Review et appuyez sur [OK]. Six options s'affichent à l'écran (voir la figure 5.1.3) - telles que l'examen des DTC, le flux de données, image figée, etc.
  • Page 265 ● Il est possible de stocker jusqu'à 15 enregistrements de diagnostic pour chaque élément. Les rapports précédents peuvent être sélectionnés et supprimés si nécessaire. Figure 5.1.4 FR | 265...

  • Page 266: Section 6 Dtc

    SECTION 6 RECHERCHE DTC DTC LOOKUP est une fonction qui peut fournir des définitions de DTC après avoir saisi les codes. Pour comprendre les DTCs, voir la figure 6.1.1. EXEMPLE DE DTC OBD2 P0201 - Mauvais fonctionnement du circuit d'injecteur, cylindre 1 P 0 2 0 1 Corps Châssis...
  • Page 267 Appuyez sur [OK] pour confirmer. Figure 6.1.2 2. Nous prendrons comme exemple le code d'erreur P0111 (voir figure 6.1.3). L'AL500B fournit la définition du code (Capteur de température d'air d'admission 1 gamme/ circuit de banc 1). Figure 6.1.3 3.
  • Page 268 3. Connectez-vous à votre compte Topdon. ● Si c'est la première fois que vous achetez le produit Topdon et que vous n'avez pas de compte, veuillez vous enregistrer avec votre e-mail. 4. Sélectionnez "Imprimer" et appuyez sur [OK] pour continuer.
  • Page 269 ● Si vous devez imprimer d'autres rapports, répétez l'opération ci-dessus. SECTION 8 PARAMÈTRES La fonction Paramètres (voir Figure 8.1.1) vous permet de modifier les paramètres généraux de l'outil d'analyse, notamment la langue, l'unité de mesure, le mode d'enregistrement et le signal sonore. Figure 8 .
  • Page 270 2. Pour modifier la langue du menu, sélectionnez Langue et appuyez sur [OK]. Sélectionnez ensuite votre langue préférée (voir Figure 8.1.3) et appuyez à nouveau sur [OK]. ● L'AL500B propose 7 langues (anglais, français, espagnol, allemand, italien, portugais et japonais). Figure 8 . 1.3 3.
  • Page 271 Figure 8 . 1.5 5. Pour modifier le paramètre du signal sonore, sélectionnez signal sonore et appuyez sur [OK]. Le signal sonore est activé par défaut, mais vous pouvez le désactiver en appuyant à nouveau sur [OK]. Figure 8 . 1.6 SECTION 9 AIDE La fonction AIDE vous fournit des instructions d'utilisation pour le scan et des informations supplémentaires dont vous...
  • Page 272 Figure 9 . 1.1 2. Sélectionnez INFORMATIONS OBD (voir Figure 9.1.2), puis appuyez sur [OK]. Trois options apparaîtront, dont QU'EST- CE OBD ? (informations générales sur l'OBD, le MODE OBDII, la COUVERTURE DES VÉHICULES, les modèles pris en charge et plus encore). Figure 9.1.2 3.
  • Page 273 4. Sélectionnez AIDE À L'IMPRESSION (Figure 9.1.4), puis appuyez sur [OK] pour afficher les instructions d'impression des rapports de test. Figure 9.1.4 5. Sélectionnez PRÉPARATION I/M (Figure 9.1.5) et appuyez sur [OK] pour afficher la signification complète des phrases abrégées décrivant les moniteurs et les composants.
  • Page 274 SECTION 11 MISE À JOUR ● Un ordinateur fonctionnant sous Windows XP/7/8/10 est nécessaire. 1. Allez sur www.topdon.com/products/artilink500b, cliquez sur "DOWNLOADS" et sélectionnez "Update Tool" pour le télécharger sur votre PC. 2. Pour mettre à jour l'outil de scan, veuillez connecter l'outil à...
  • Page 275 Topdon et que vous n'avez pas de compte, veuillez vous enregistrer avec votre e-mail. 4. La Suite PC reconnaîtra automatiquement l'outil de scan. 5. Enregistrez le testeur (si vous l'avez enregistré, ignorez- le), les informations relatives au testeur s'afficheront sur l'interface Mon appareil.
  • Page 276 été résolu. Certains DTCs ne peuvent être effacés qu'après avoir suivi toutes ces étapes. Q : L'AL500B peut-il tester la batterie installée dans le véhicule ? R : Oui, cet outil prend en charge les tests en véhicule et hors véhicule.
  • Page 277 à froid), la tension, la résistance interne et l'indice. L'instrument offre des résultats de test qui indiquent si la batterie est "BONNE" ou "MAUVAISE", pour votre référence. Si la résistance interne est trop élevée, la batterie est endommagée et doit être remplacée. FR | 277...
  • Page 278 SECTION 14 GARANTIE Garantie limitée d'un an de TOPDON TOPDON garantit à l'acheteur initial que les produits de la société sont exempts de tout défaut de matériau et de fabrication pendant 12 mois à compter de la date d'achat (période de garantie).
  • Page 279 PORTUGUÊS...
  • Page 335 日本語...
  • Page 388 86-755-21612590 1-833-629-4832 (NORTH AMERICA) EMAIL SUPPORT@TOPDON.COM WEBSITE WWW.TOPDON.COM FACEBOOK @TOPDONOFFICIAL TWITTER @TOPDONOFFICIAL...

Table des Matières