Manuels Connexes pour Mettler Toledo IND429 Série
Sommaire des Matières pour Mettler Toledo IND429 Série
- Page 1 Mode d’emploi METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND429 Terminal de pesage IND429xx Balance compacte BBA429 www.mt.com/support...
- Page 2 @@@@@ Félicitations pour avoir choisi la qualité et la précision « METTLER TOLEDO ». Une utilisation en accord avec ce manuel utilisateur, un étalonnage régulier associé à une maintenance réalisée par notre équipe Service formée dans nos usines vous garantissent des opérations fiables et précises, protégeant ainsi votre investissement.
-
Page 3: Table Des Matières
IND429 / IND429xx / BBA429 Sommaire Sommaire Page Introduction ..................5 Consignes de sécurité pour le terminal de pesage antidéflagrant IND429xx ..................5 Consignes de sécurité pour les appareils non antidéflagrants ....7 Elimination ..................7 Utilisation dans des domaines sensibles sur le plan de l'hygiène ...8 Description ..................8 Mise en service ................13 Commande ...................16... - Page 4 IND429 / IND429xx / BBA429 Sommaire Annexe ..................53 Contrôles de sécurité ...............53 Contrôles pour l'utilisation dans des domaines sensibles sur le plan de l'hygiène ...................54 Travaux suivant GMP (Good Manufacturing Practice) ......54 Tableaux valeurs Géo ..............55 FCC ....................58 Index ....................59 Mode d’emploi 22013802B 05/08...
-
Page 5: Introduction
L'utilisation dans de telles zones doit se faire avec grand soin. Les règles de compor- tement à respecter sont celles définies par METTLER TOLEDO dans son concept de "Distribution sûre". ▲ L'appareil, les plates-formes de pesage et les accessoires correspondants peuvent Compétences... - Page 6 IND429 / IND429xx / BBA429 Introduction ▲ Observer en outre: Homologation Ex – les notices relatives aux modules système, – les règlements et normes en vigueur dans le pays d'utilisation, – la réglementation spécifique au pays d'utilisation en matière d'installations électriques dans les zones à...
-
Page 7: Consignes De Sécurité Pour Les Appareils Non Antidéflagrants
IND429 / IND429xx / BBA429 Introduction Consignes de sécurité pour les appareils non antidéflagrants ▲ Ne pas utiliser l'appareil dans un environnement à risque d'explosion! Notre assortiment comporte des balances spéciales pour les environnements à ris- que d'explosion. ▲ S'assurer que la prise de courant pour l'appareil est mise à la terre et est facilement accessible, afin de pouvoir rapidement la mettre hors tension en cas d'urgence. -
Page 8: Utilisation Dans Des Domaines Sensibles Sur Le Plan De L'hygiène
Description 1.5.1 Terminaux de pesage IND429 et IND429xx On peut raccorder sans problème des plates-formes de pesage de METTLER TOLEDO aux terminaux. Les terminaux de pesage sont disponibles en deux versions de base différentes: pour le raccordement de balances analogiques ou de balances numériques avec interface IDNet. -
Page 9: Equipement Supplémentaire
IND429 / IND429xx / BBA429 Introduction 1.5.3 Equipement supplémentaire En variante, les équipements suivants sont possibles: • Alimentation électrique via accu incorporé Version pour alimentation électrique externe 12 – 24 VDC • • Alimentation électrique via un accu externe (pas pour IND429xx) •... - Page 10 IND429 / IND429xx / BBA429 Introduction Raccordements du terminal de pesage Raccordement de l'ali- mentation électrique Compensation de pression Borne d'équipotentia- lité, uniquement pour IND429xx Interface COM1 Interface COM2 (en option) Antenne pour interface WLAN optionnelle non occupé Raccordement de la balance Tôle de sûreté...
-
Page 11: Affichage
IND429 / IND429xx / BBA429 Introduction 1.5.5 Affichage Identification pour valeurs de poids avec e = 10 d Interface active Affichage de la plage de pesée Etat de charge de l'accu; uniquement présent pour les appareils avec accu Symbole d'affichage de valeurs nettes Symbole pour pesage dynamique Unités de poids Affichage 7 segments, 7 positions avec point décimal... - Page 12 IND429 / IND429xx / BBA429 Introduction 1.5.6 Clavier Fonctions principales Touche Fonction en mode de commande Fonction dans le menu Mettre le terminal en service et hors ser- Au dernier point de menu –End– vice; annuler Mettre à zéro la balance, effacer la tare Page précédente Pression longue sur la touche pour les balances avec interface IDNet: Affichage...
-
Page 13: Mise En Service
Le raccordement de la plate-forme de pesage aux terminaux de pesage IND429 / IND429xx ainsi que la mise en service des interfaces sont décrits dans la notice d'ins- tallation "IND4x9 / BBA4x9". ➜ Appeler le service après-vente METTLER TOLEDO ou effectuer la mise en service selon la notice d'installation. 1.6.1 Mobilité... -
Page 14: Réaliser Le Raccordement Électrique Pour Les Appareils Non Antidéflagrants
IND429 / IND429xx / BBA429 Introduction 1.6.4 Réaliser le raccordement électrique pour les appareils non antidéflagrants ATTENTION! Avant le raccordement au réseau électrique, contrôler si la valeur de tension imprimée sur la plaque signalétique correspond à la tension secteur locale. ▲... -
Page 15: Appareils Avec Alimentation Électrique Externe 12 - 24 Vdc
Les balances partiellement vérifiées (balances avec vérification de premier niveau) et les balances avec interface IDNet doivent être vérifiées par un organisme autorisé ou le service après-vente METTLER TOLEDO. ➜ Appeler le service après-vente METTLER TOLEDO. Remarque Régler les balances analogiques non soumises à vérification pour la plus grande pré- cision possible, voir point 3.3.1. -
Page 16: Commande
IND429 / IND429xx / BBA429 Commande 2 Commande Mise en service et hors service ➜ Appuyer sur Mise en service La balance effectue un test d'affichage. L'identification de version du logiciel est ensuite affichée. Lorsque l'affichage de poids apparaît, la balance est prête à fonc- tionner. -
Page 17: Pesée Avec Tare
IND429 / IND429xx / BBA429 Commande Pesée avec tare 2.4.1 Tarage ➜ Placer un récipient vide et appuyer sur L'affichage de zéro et le symbole NET apparaissent. La tare reste mémorisée jusqu'à ce qu'elle soit effacée. 2.4.2 Effacer la tare ➜... -
Page 18: Pesage Dynamique
IND429 / IND429xx / BBA429 Commande 2.4.4 Tare successive Condition La fonction de tare CHAIn.tr est activée sous SCALE –> tArE dans le menu. Avec cette fonction, on peut tarer plusieurs fois, p. ex. lorsqu'on place des cartons entre différentes couches individuelles de la marchandise dans un récipient. 1. -
Page 19: Etablir Un Protocole Des Résultats
IND429 / IND429xx / BBA429 Commande Avec démarrage Condition automatique AVErAGE ->AUtO est sélectionné dans le menu. La marchandise à peser doit peser plus de 5 pas d’affichage de la balance. 1. Placer la marchandise à peser sur la balance. La balance démarre automatiquement le pesage dynamique. -
Page 20: Test Du Terminal De Pesage Et De La Balance/Affichage Du Code D'identification (Uniquement Pour Les Terminaux De Pesage Avec Interface Idnet)
Si une erreur de calibrage est affichée avec CAL Err lors du test de la plate-forme de pesage, répéter le test. Si le message d'erreur est à nouveau affiché, avertir le ser- vice après-vente METTLER TOLEDO. Mode d’emploi 22013802B 05/08... -
Page 21: Réglages Dans Le Menu
IND429 / IND429xx / BBA429 Réglages dans le menu 3 Réglages dans le menu Dans le menu, il est possible de modifier des réglages de l'appareil et d'activer des fonctions. Ceci permet une adaptation aux besoins individuels de pesée. Le menu comprend 6 points principaux, qui contiennent des points secondaires sup- plémentaires sur plusieurs niveaux. -
Page 22: Sélectionner Et Régler Les Paramètres
IND429 / IND429xx / BBA429 Réglages dans le menu 3.1.2 Sélectionner et régler les paramètres COdE APPLIC tErMINL COMMUNI dIAGNOS SCALE COM 2 COM 1 dISPLAY tArE dEVICE ACCESS rESEt PWr.OFF b.LIGHt SLEEP MOdE PriNtEr PArAMEt rSt. COMX ➜ Point suivante: Appuyer sur Faire défiler dans un niveau ➜... -
Page 23: Vue D'ensemble
IND429 / IND429xx / BBA429 Réglages dans le menu Vue d'ensemble Dans la vue d'ensemble suivante, les réglages d'usine sont imprimés en caractères gras. Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 Page SCALE (analog) dISPLAY UNIt1 g, kg, oz, lb, t UNIt2... - Page 24 IND429 / IND429xx / BBA429 Réglages dans le menu Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 Page tERMINL dEVICE SLEEP OFF, 1 min, 3 min, 5 min, 15 min, 30 min PWr OFF OFF, 1 min, 3 min, 5 min, 15 min, 30 min b.LIGHt ON, OFF, 5 sec, 10 sec, 30 sec,...
- Page 25 IND429 / IND429xx / BBA429 Réglages dans le menu Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 Page 300 ... 2400 ... 38400 PArAMEt bAUd PAritY 7 nonE, 8 nonE, 7 odd, 8 odd, 7 EVEN, 8 EVEN H.SHAKE NO, XONXOFF, nEt 422, nEt 485...
-
Page 26: Réglages De La Balance (Scale) - Analog
IND429 / IND429xx / BBA429 Réglages dans le menu Réglages de la balance (SCALE) – Analog 3.3.1 CAL – Calibrer (régler) Ce point de menu n'est pas disponible pour les balances vérifiées. 1. Décharger la balance. 2. Activer le point de menu CAL avec . -
Page 27: Zero - Correction Automatique De Zéro
IND429 / IND429xx / BBA429 Réglages dans le menu 3.3.4 ZERO – Correction automatique de zéro Ce point de menu n'apparaît pas pour les balances vérifiées. Activer/désactiver la correction automatique de zéro et sélectionner la plage de réglage de zéro. Réglages possibles: OFF (désactivé), 0,5 d;... -
Page 28: Reset - Réinitialiser Les Réglages De La Balance Aux Réglages D'usine
IND429 / IND429xx / BBA429 Réglages dans le menu 3.3.8 RESET – Réinitialiser les réglages de la balance aux réglages d'usine Interrogation de sécurité SUrE? • Remettre les réglages de balance aux réglages d'usine avec • Avec , ne pas réinitialiser les réglages de la balance Réglages de la balance (SCALE) –... -
Page 29: Update - Régler La Vitesse D'affichage Du Poids
IND429 / IND429xx / BBA429 Réglages dans le menu 3.4.5 FILTER – Adaptation aux conditions d'environnement et au mode de pesage Adaptation aux conditions d'environnement VIbrAt Environnement très calme et stable. La balance fonctionne très rapidement, mais • StAbLE est sensible aux influences extérieures. •... -
Page 30: Réglages D'application (Application)
IND429 / IND429xx / BBA429 Réglages dans le menu Réglages d'application (APPLICATION) 3.5.1 AVERAGE – Déterminer une valeur moyenne pour une charge non stable Détermination de la valeur moyenne désactivé Détermination de la valeur moyenne avec démarrage automatique du cycle de AUtO pesage Détermination de la valeur moyenne avec démarrage manuel du cycle de pesage... -
Page 31: Access - Mot De Passe Pour Accès Au Menu Superviseur
IND429 / IND429xx / BBA429 Réglages dans le menu 3.6.2 ACCESS – Mot de passe pour accès au menu superviseur Introduction de mot de passe pour l'accès au menu superviseur SUPErVI Invitation à introduire le mot de passe. ENtEr.C ➜ Introduire le mot de passe et confirmer avec Invitation à... - Page 32 IND429 / IND429xx / BBA429 Réglages dans le menu Format compatible DigiTOL. dt-b • Transmission du poids brut, identifié par "B" GrOSS • Transmission de la tare tArE • Transmission du poids net Comme dt-b, voir ci-dessus, poids brut identifié par "G" dt-G Mode TOLEDO continuous COnt-Wt...
- Page 33 IND429 / IND429xx / BBA429 Réglages dans le menu 3.7.3 COM1/COM2 -> PARAMET – Paramètres de communication Sélectionner le débit en bauds: 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, bAUd 38400 bauds Sélectionner la parité: 7 none, 8 none, 7 odd, 8 odd, 7 even, 8 even PAritY Sélectionner le protocole de transfert: NO, XONXOFF, NET 422 (fonctionnement H.SHAKE...
- Page 34 IND429 / IND429xx / BBA429 Réglages dans le menu Configuration de l'interface USB • Test de l'interface USB. Si le test a réussi, rEAdY apparaît dans l'affichage. USb tESt Configuration des entrées/sorties numériques diGitAL Configurer les entrées 0 ... 3 IN 0 ...
- Page 35 IND429 / IND429xx / BBA429 Réglages dans le menu 3.7.6 DEF.PRN – Configurer les masques Sélectionner le masque 1 ou le masque 2 tEMPLt1/tEMPLt2 Sélectionner la ligne LINE 1 ... 8 • Ligne non utilisée NOt.USEd Ligne d'en-tête. Le contenu de ligne d'en-tête doit être défini à l'aide d'une com- •...
-
Page 36: Diagnostic Et Impression Des Réglages De Menu (Diagnos)
IND429 / IND429xx / BBA429 Réglages dans le menu Diagnostic et impression des réglages de menu (DIAGNOS) Tester la balance tESt SC Ce point de menu apparaît uniquement pour balances avec une interface analogi- que. Tester la balance avec un poids de calibrage externe 1. -
Page 37: Description D'interface
Pour les niveaux 0 et 1, il s'agit d'instructions qui - si implémentées - fonctionnent de la même manière pour tous les terminaux de pesage et balances METTLER TOLEDO. De plus, il existe des instructions approfondies données via l'interface, qui se rapportent soit à... -
Page 38: Conditions Pour La Communication Entre La Balance Et Le Pc
IND429 / IND429xx / BBA429 Description d'interface 4.1.2 Conditions pour la communication entre la balance et le PC • La balance doit être connectée avec un câble approprié à l'interface RS232, RS485, USB ou Ethernet d'un PC. • L'interface de la balance doit être réglée sur le mode de fonctionnement "Dialogue", voir point 3.7.1. -
Page 39: Mode Toledo Continuous
IND429 / IND429xx / BBA429 Description d'interface Mode TOLEDO continuous 4.2.1 Instructions TOLEDO continuous En mode TOLEDO continuous, la balance supporte les instructions d'entrée suivantes: Instruction Signification Impression du résultat actuel Tarage de la balance Remise à zéro de l'affichage Effacement de la valeur actuelle 4.2.2 Format de sortie en mode TOLEDO continuous... - Page 40 IND429 / IND429xx / BBA429 Description d'interface Mot d'état A Bit d'état Fonction Sélection Position décimale 0.0X 0.00X 0.000X 0.0000X Pas d'affi- chage Mot d'état B Mot d'état C Fonction/valeur Fonction/valeur kg/lb Brut/Net: Net = 1 Signe: Négatif = 1 Surcharge/sous-charge = 1 Mouvement = 1 Demande d'impression = 1...
-
Page 41: Instructions D'interface Mmr
IND429 / IND429xx / BBA429 Description d'interface Instructions d'interface MMR L'appareil supporte le jeu d'instructions MMR (METTLER MultiRange). Ce jeu d'ins- tructions est compatible avec les terminaux de pesage ID1 et ID3. Pour les nouvelles installations, nous recommandons le jeu d'instructions SICS, voir point 4.1. 4.3.1 Instructions MMR disponibles Instruc-... -
Page 42: Syntaxe Et Formats
IND429 / IND429xx / BBA429 Description d'interface 4.3.2 Syntaxe et formats Les instructions doivent être introduites sous la forme de caractères ASCII et terminées avec C Les caractères ASCII suivants sont disponibles: 20 hex/32 déc ... 7F hex/127 déc. Format d'instruction lors de la transmission de valeurs de poids Identification Valeur de poids Unité... - Page 43 IND429 / IND429xx / BBA429 Description d'interface 4.3.4 Blocs d'application disponibles L'appareil dispose des blocs d'application suivants. Le numéro des blocs d'applica- tion descriptibles est imprimé en chiffres gras. N° Contenu Numéro de programme actuel <STX> <ETX> <CR><LF> Brut, 2e unité Net, 2e unité...
-
Page 44: Messages D'événement Et D'erreur
➜ Calibrer la balance ➜ Appeler le service après-vente METTLER TOLEDO ➜ Terminer l'impression • Impression pas encore terminée ➜ Répéter l'action désirée ➜ Terminer le pesage dynamique •... - Page 45 ➜ Vérifier les connecteurs et le • Pas de balance IDNet trouvée câblage ➜ Appeler le service après-vente METTLER TOLEDO ➜ Débrancher et rebrancher la fiche • Dérangement de la communica- tion avec la balance IDNet secteur; en cas de fonctionne-...
- Page 46 IND429 / IND429xx / BBA429 Messages d'événement et d'erreur Erreur Cause Remède ➜ Décharger la balance, mettre à Affichage de poids incorrect • Remise à zéro incorrecte zéro et répéter le pesage ➜ Effacer la tare • Valeur de tare incorrecte ➜...
-
Page 47: Caractéristiques Techniques Et Accessoires
IND429 / IND429xx / BBA429 Caractéristiques techniques et accessoires 6 Caractéristiques techniques et accessoires Caractéristiques techniques 6.1.1 Caractéristiques générales IND429 / IND429xx / BBA429 Applications • Pesage • Pesage dynamique Réglages • Résolution sélectionnable Unité de pesage sélectionnable: g, kg, oz, lb, t •... - Page 48 IND429 / IND429xx / BBA429 Caractéristiques techniques et accessoires IND429 / IND429xx / BBA429 Raccordement électrique Raccordement direct au réseau (fluctuations de la tension de secteur non supérieu- res à ±10% de la tension nominale) • Terminal de pesage IND429: Tension nominale 100 ...
-
Page 49: Durée De Service Avec Accu
IND429 / IND429xx / BBA429 Caractéristiques techniques et accessoires 6.1.2 Durée de service avec accu En fonction de la fréquence d'utilisation, de la configuration et de la balance raccor- dée, la durée de service varie pour le fonctionnement sur accus. Avec le rétroéclairage enclenché... -
Page 50: Dimensions De La Balance Compacte Bba429
IND429 / IND429xx / BBA429 Caractéristiques techniques et accessoires 6.1.4 Dimensions de la balance compacte BBA429 Cotes en mm Modèle BBA429-A 102,5 BBA429-BB 104,5 6.1.5 Connexions d'interface L'appareil peut être équipé de maximum 2 interfaces de communication. Les combi- naisons suivantes sont possibles: COM1 COM2 Standard... -
Page 51: Accessoires
IND429 / IND429xx / BBA429 Caractéristiques techniques et accessoires Accessoires Désignation Numéro de com- mande Imprimante thermique GA46, RS232, câble 2,5 m et connecteur 00 505 471 inclus, pas pour la zone à risques d'explosion Imprimante thermique GA46, RS232, câble 0,4 m et connecteur 00 507 229 inclus, pas pour la zone à... - Page 52 IND429 / IND429xx / BBA429 Caractéristiques techniques et accessoires Désignation Numéro de com- mande Housse de protection pour balances compactes BBA4x9 22 013 992 (set de 3 pièces) Statif, acier inoxydable, pour IND4x9 et PBA430, 22 013 964 hauteur 330 mm Statif, acier inoxydable, pour IND4x9 et PBA430, 22 013 965 hauteur 660 mm...
-
Page 53: Annexe
IND429 / IND429xx / BBA429 Annexe 7 Annexe Contrôles de sécurité L’appareil a été contrôlé par des organismes de contrôle homologués. Il a passé avec succès les contrôles de sécurité suivants et porte les marques d'homologation corres- pondantes. La production est soumise au contrôle de fabrication par les administra- tions chargées de la vérification. -
Page 54: Contrôles Pour L'utilisation Dans Des Domaines Sensibles Sur Le Plan De L'hygiène
IND429 / IND429xx / BBA429 Annexe Contrôles pour l'utilisation dans des domaines sensibles sur le plan de l'hygiène Le terminal de pesage IND429 et la balance compacte BBA429 ont été expertisés par l'EHEDG (European Hygienic Engineering and Design Group) et le NSF (National Sanitation Foundation). -
Page 55: Tableaux Valeurs Géo
IND429 / IND429xx / BBA429 Annexe Tableaux valeurs Géo La valeur Géo indique pour les balances vérifiées par le fabricant pour quel pays ou pour quelle zone géographique la balance est vérifiée. La valeur Géo réglée dans la balance (p. ex. Geo 18) est affichée peu après l’enclenchement ou est indiquée sur une étiquette. - Page 56 IND429 / IND429xx / BBA429 Annexe Latitude géographique Valeur Géo Pays 49°00' – 54°30' Pologne 36°58' – 42°10' Portugal 43°37' – 48°15' Roumanie 47°44' – 49°46' Slovaquie 45°26' – 46°35' Slovénie 55°20' – 62°00' Suède 62°00' – 69°04' 45°49' – 47°49' Suisse 48°34' –...
- Page 57 IND429 / IND429xx / BBA429 Annexe Valeurs Géo 6000e/7500e OIML Classe III (Hauteur ≤1000 m) 7.4.2 Latitude géographique Valeur Géo 00°00' – 12°44' 05°46' – 17°10' 12°44' – 20°45' 17°10' – 23°54' 20°45' – 26°45' 23°54' – 29°25' 26°45' – 31°56' 29°25' –...
-
Page 58: Fcc
IND429 / IND429xx / BBA429 Annexe This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digi- tal device, pursuant to both Part 15 of the FCC Rules and the radio interference regu- lations ot the Canadian Department of Communications. These limits are designed to provide a reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. -
Page 59: Index
IND429 / IND429xx / BBA429 Index 8 Index Accessoires ......51 Menu Structure du menu ....22 Affichage ........ 11 Application ......30 Afficheur ......... 11 Commande .......21 Tare Alimentation électrique ..13, 14 Communication ....31 Automatique...... 17 Alimentation électrique Diagnostic......36 Effacer ...... - Page 60 *22013802B* 22013802B Sous réserve de modifications techniques © Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH 05/08 Printed in Germany 22013802B Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH D-72458 Albstadt Tel. ++49-7431-14 0, Fax ++49-7431-14 232 Internet: http://www.mt.com...