1. Manuels
  2. Marques
  3. Detectalia Manuels
  4. Compteurs de billets
  5. D7T+
  6. Manuel d'utilisation

Detectalia D7T+ Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Banknote Detector D7T+
User Manual
Manual de uso
Manuale d'uso
Manuel d'utilisation
Bedienungsanleitung
EUR
Units
:100
:200
:500
:5
:10
:20
1:50
€
50
x

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Detectalia D7T+

Sommaire des Matières pour Detectalia D7T+

  • Page 1 Banknote Detector D7T+ Units :100 :200 :500 1:50 € User Manual Manual de uso Manuale d’uso Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung...
  • Page 2 D7T+ Language Idioma Linguaggio Sprache Langue English Español Italiano Deutsch Français...

  • Page 3: Table Des Matières

    Counterfeit detector Detectalia D7T+ D7T+ CONTENT 1. Safety instructions 2. Product overview 3. Product operation 4. Self test error code display 5. Detecting error codes display 6. Troubleshooting 7. Maintenance 8. Features and specifications...

  • Page 5: Safety Instructions

    1. Safety instructions D7T+ Please read the safety instructions before use. Please read all warnings and cautions carefully to avoid damage to the machine and personal injury. WARNING 1. Do not operate the machine in areas with high temperature or high humidity since it may cause the unit to malfunction. 2.

  • Page 6: Product Overview

    2. Product overview D7T+ TFT Display Units :100 :200 :500 1:50 € Battery cover Power switch Sound / clear button Direction button Banknote feeding sensor DC Input socket USB port...

  • Page 7: Product Operation

    3. Product operation D7T+ 1. Turning the machine on and off ■ Connect the power adapter to a 110V or 220V outlet, then connect to the machine. NOTE: Insert lithium battery (OPTIONAL). ■ Once connected, press the power switch button to turn on the machine. □...
  • Page 8 3. Product operation D7T+ 3. Inserting the banknote correctly Please insert the banknotes as shown in the pictures below. On the right side of the insertion. If a banknote is incorrectly inserted, the machine will refuse it and alert the user that an error has occurred. This machine is equipped with 4-Way orientation. This allows the user to insert the banknote in any direction they want.
  • Page 9 3. Product operation D7T+ 4. Detection If the banknotes are genuine, the pieces of each denomination and the total value will be shown on display, with the banknotes exiting form the selected direction (see figure 1). Battery Sound Exit direction Currency Type Units :100...

  • Page 10: Self Test Error Code Display

    4. Self test error code display D7T+ The detector automatically performs a self test after powered on. If one of the following codes is showed on the display window, it is probable that the sensor is blocked by banknotes or dust. Please use a brush or a piece of soft cloth to clean the dust on the sensor or remove the blocking banknote.
  • Page 11 5. Error codes display D7T+ If the following error code is showed on the display window during the course of detecting, you can handle them as per the error type when the machine is stopped. Error Code Reason Banknote length error. E2/E3 Magnetic ink properties error.

  • Page 12: Troubleshooting

    6. Troubleshooting D7T+ Problem Solution Machine alarm keeps beeping. • Check whether the main power supply is within the specified range(AC 100-240V/50-60Hz). • Check whether the DC output is within the specified range : DC 12V±5%. • Check whether the supply plug is well connected. •...

  • Page 13: Features And Specifications

    8. Features and specifications D7T+ Features: ■ Identify the currency automatically. ■ Show pieces of each denomination and total value of each currency type. ■ 4 way orientation - insert bills In any direction. ■ Optional battery for portability. ■ Easy to update for new currency releases via USB port. ■...
  • Page 14 D7T+...
  • Page 15 Detector de billetes falsos Detectalia D7T+ D7T+ CONTENIDO Instrucciones de seguridad Partes del detector Funcionamiento Códigos de errores del autotest Códigos de errores de detección Solución de problemas Mantenimiento Características y especificaciones técnicas...
  • Page 16 D7T+...

  • Page 17: Instrucciones De Seguridad

    1. Instrucciones de seguridad D7T+ Lea las instrucciones de seguridad antes usar el equipo. Lea todas las advertencias y precauciones cuidadosamente para evitar daños a la máquina o lesiones. WARNING 1. No opere la máquina en áreas con alta temperatura o alta humedad, ya que puede causar una avería. 2.

  • Page 18: Partes Del Detector

    2. Partes del detector D7T+ Pantalla TFT Units :100 :200 :500 1:50 € Cubierta de la batería Botón de encendido Botón de sonido / borrar Selección de salida de billetes Sensor de entrada de billetes Conector AC/DC Puerto USB...

  • Page 19: Funcionamiento

    3. Funcionamiento D7T+ 1. Encendido y apagado de la máquina ■ Conecte el adaptador de corriente a la red de 110V o 220V, luego conéctelo a la máquina. NOTA: Inserte la batería de litio (OPCIONAL)) ■ Una vez conectado, presione el botón del interruptor de encendido para arrancar la máquina. □...
  • Page 20 3. Funcionamiento D7T+ 3. Insertar el billete correctamente Inserte los billetes como se muestra en las imágenes a continuación. En el lado derecho de la inserción. Si un billete se inserta incorrec- tamente, la máquina lo rechazará y alertará al usuario de que se ha producido un error. Esta máquina está equipada con orientación en 4 direcciones.
  • Page 21 3. Funcionamiento D7T+ 4. Detección Si los billetes son genuinos, las unidades de cada denominación y el valor total se mostrarán en la pantalla, con los billetes que salen de la dirección seleccionada (consulte la imagen 1). Batería Sonido Salida Divisa Units :100...

  • Page 22: Códigos De Errores Del Autotest

    4. Códigos de error del autotest D7T+ El detector realiza automáticamente una autocomprobación después de encenderlo. Si se muestra uno de los siguientes códigos en la ventana de visualización, es probable que el sensor esté bloqueado por billetes o polvo. Utilice un cepillo o un paño suave para limpiar el polvo del sensor o retire el billete de bloqueo.

  • Page 23: Códigos De Errores De Detección

    5. Códigos de error de detección D7T+ Estos son los códigos que pueden aparecer. Error Code Reason Error de longitud del billete. E2/E3 Error de propiedades de la tinta magnética. E4/E5 Error de propiedades infrarrojas. Error de grosor del billete / Error de billete. doble Billete inclinado, no insertado recto.

  • Page 24: Solución De Problemas

    6. Solución de problemas D7T+ Problema Solución La alarma suena sin parar. • Compruebe si la fuente de alimentación principal está dentro del rango especificado (AC 100-240V / 50-60Hz). • Compruebe si la salida de DC está dentro del rango: DC 12 V ± 5%. •...

  • Page 25: Características Y Especificaciones Técnicas

    8. Características y especificaciones técnicas D7T+ Caracteristicas: ■ Identifica la divisa automáticamente. ■ Muestra piezas de cada denominación y valor total de cada tipo de moneda. ■ Orientación en 4 direcciones: inserte billetes en cualquier dirección. ■ Batería opcional para portabilidad. ■...
  • Page 26 D7T+...
  • Page 27 Rilevatore di false banconote Detectalia D7T+ D7T+ INDICE Istruzioni di Sicurezza Informazioni Generali Funzioni e operazioni Codici d’errore del Test d’Avvio Codici d’errore di rilevazione Risoluzione dei problemi Manutenzione Caratteristiche e specifiche tecniche...
  • Page 28 D7T+...

  • Page 29: Istruzioni Di Sicurezza

    1. Istruzioni di sicurezza D7T+ Per favore porre attenzione alle seguenti istruzioni di sicurezza prima di utilizzare la macchina. Per favore WARNING leggere attentamente tutti gli avvertimenti e precauzioni per evitare danni all’apparecchio o alle persone. 1. Non utilizzare l’apparecchio in locali con alte temperature o molto umidi poiché potrebbe causarne il malfunzionamento. 2.

  • Page 30: Informazioni Generali

    2. Informazioni Generali D7T+ Display TFT Units :100 :200 :500 1:50 € Coperchio della batteria Interruttore di alimentazione Pulsante Sound / Clear Pulsante di direzione Sensore alimentazione banconote Presa di ingresso CC Porta USB...

  • Page 31: Funzioni E Operazioni

    3. Funzioni e operazioni D7T+ 1. Accensione e spegnimento della macchina: ■ Collegare per primo il trasformatore a una presa da 120V o 220V, dopodiché collegare il trasformatore alla macchina o in alternativa inserire la batteria opzionale senza collegare il trasformatore. ■...
  • Page 32 3. Funzioni e operazioni D7T+ 3. Inserire correttamente le banconote Per favore inserire le banconote come indicato nell’immagine qui sotto, sul lato destro della fessura d’entrata. Se una banconota viene inserita in modo non corretto, l’apparecchio la rifiuterà emettendo un suono e indicando un codice d’errore sul display. Il rilevatore è in grado di leggere le due facce della banconota in entrambi direzioni, pertanto è...
  • Page 33 3. Funzioni e operazioni D7T+ 4. Rilevazione Se la banconota è valida, sul display comparirà il numero di unità secondo ciascun valore e la banconota verrà espulsa secondo nella direzio- ne prescelta (vedi punto 2 e figura 1). Batteria Allarme Direzione di uscita Tipo di valuta Units...

  • Page 34: Codici D'errore Del Test D'avvio

    4. Codici d’errore del Test d’Avvio D7T+ Al momento dell’accensione il rilevatore effettua automaticamente un self-test. Se uno dei seguenti codici appare sullo schermo, è pro- babile che il corretto funzionamento di uno dei sensori sia impedito dalla presenza di polvere o da una banconota inceppata all’interno. Per favore spegnere l’apparecchio, pulire i sensori con un panno morbido o aria compressa oppure rimuovere la banconota rimasta bloccata all’interno.

  • Page 35: Codici D'errore Di Rilevazione

    5. Codici d’errore di rilevazione D7T+ La lista seguente riporta il significato dei codici d’errore che possono comparire durante la fase di rilevazione. Codice errore Motivo Errore di lunghezza delle banconote. E2/E3 Errore nelle proprietà dell’inchiostro magnetico. E4/E5 Errore nelle proprietà degli infrarossi. Errore spessore banconota / Errore doppia banconota.

  • Page 36: Risoluzione Dei Problemi

    6. Risoluzione dei problemi D7T+ Problema Soluzione L’apparecchio emette un suono • Verificare che l’alimentazione elettrica si trovi all’interno del range corretto (AC 100-240V/50-60Hz). d’allarme (beep) continuo. • Verificare se l’emissione DC si trovi all’interno del range corretto: DC 12V±5%. •...

  • Page 37: Caratteristiche E Specifiche Tecniche

    8. Caratteristiche e specifiche tecniche D7T+ Caratteristiche: ■ Identificazione automatica della valuta della banconota inserita. ■ Mostra il valore e il numero dei pezzi totale e parziale per ciascun valore delle banconote. ■ Lettura della banconota in tutte e quattro le direzioni. ■...
  • Page 38 D7T+...
  • Page 39 Detectalia D7T+ Geldscheinprüfer D7T+ INHALT Sicherheitshinweise Produktübersicht Betrieb des Produkts Selbsttest Fehlercode-Anzeige Erkennen von Fehlercode-Anzeige Fehlerbehebung Wartung Merkmale und Spezifikationen...
  • Page 40 D7T+...

  • Page 41: Sicherheitshinweise

    1. Sicherheitshinweise D7T+ Bitte lesen Sie vor der Anwendung die Sicherheitshinweise. Bitte lesen Sie alle Warn- und Vorsichtshinweise WARNING sorgfältig durch, um Schäden an der Maschine und Verletzungen zu vermeiden. 1. Betreiben Sie das Gerät nicht in Bereichen mit hoher Temperatur oder hoher Luftfeuchtigkeit, da dies zu Fehlfunktionen des Geräts führen kann. 2.

  • Page 42: Produktübersicht

    2. Produktübersicht D7T+ TFT-Anzeige Units :100 :200 :500 1:50 € Batterieabdeckung Stromschalter Sound / Clear-Taste Richtungstaste Banknoten-Einzugssensor DC-Eingangsbuchse USB-Anschluss...

  • Page 43: Betrieb Des Produkts

    3. Betrieb des Produkts D7T+ 1. Ein- und Ausschalten des Geräts: ■ Schließen Sie den Netzadapter an eine 110V- oder 220V-Steckdose und dann an das Gerät an. HINWEIS: Lithiumbatterie einsetzen (OPTIONAL) ■ Drücken Sie nach dem Anschluss den Netzschalter, um das Gerät einzuschalten. □...
  • Page 44 3. Betrieb des Produkts D7T+ 3. Richtiges Einführen der Banknote Bitte legen Sie die Banknoten, wie auf den Bildern unten gezeigt ein. Auf der rechten Seite des Einschubs. Wenn eine Banknote falsch eingelegt wird, lehnt das Gerät sie ab und weist den Benutzer auf einen Fehler hin. Dieses Gerät ist mit einer 4-Wege-Ausrichtung ausgestattet.
  • Page 45 3. Betrieb des Produkts D7T+ 4. Erkennen Wenn die Banknoten echt sind, werden die Stücke jeder Stückelung und der Gesamtwert angezeigt, wobei die Banknoten in der gewählten Richtung austreten (siehe zahl 1). Batterie Alarmton Richtung Währung Units :100 :200 :500 Teilweise E-11 1:50...

  • Page 46: Selbsttest Fehlercode-Anzeige

    4. Selbsttest Fehlercode-Anzeige D7T+ Der Detektor führt nach dem Einschalten automatisch einen Selbsttest durch. Wenn einer der folgenden Codes im Anzeigefenster angezeigt wird, ist es wahrscheinlich, dass der Sensor durch Banknoten oder Staub blockiert ist. Bitte verwenden Sie einen Pinsel oder ein Stück weiches Tuch, um den Staub auf dem Sensor zu entfernen oder die blockierende Banknote zu entfernen.

  • Page 47: Erkennen Von Fehlercode-Anzeige

    5. Erkennen von Fehlercodes Anzeige D7T+ Wenn im Verlauf der Erkennung der folgende Fehlercode im Anzeigefenster angezeigt wird, können Sie diese entsprechend dem Fehlertyp behandeln, wenn die Maschine angehalten wird. Fehler-Code Grund Fehler bei der Banknotenlänge. Fehler bei den Eigenschaften magnetischer Tinte. E2/E3 Infrarot-Eigenschaften-Fehler.

  • Page 48: Fehlerbehebung

    6. Fehlerbehebung D7T+ Problem Solution Maschinenalarm • Prüfen Sie, ob die Hauptstromversorgung innerhalb des angegebenen Bereichs liegt (AC 100-240V/50-60Hz). piepst ständig. • Prüfen Sie, ob der DC-Ausgang innerhalb des angegebenen Bereichs liegt: DC 12V±5%. • Prüfen Sie, ob der Versorgungsstecker gut angeschlossen ist. •...

  • Page 49: Merkmale Und Spezifikationen

    8. Merkmale und Spezifikationen D7T+ Merkmale: ■ Sie identifiziert die Währung automatisch. ■ Es zeigt Stücke jeder Stückelung und den Gesamtwert jedes Währungstyps an. ■ 4-Wege-Orientierung - Scheine in beliebiger Richtung einlegen. ■ Optionale Batterie für Tragbarkeit. ■ Einfache Aktualisierung für neue Währungsveröffentlichungen über USB-Anschluss. ■...
  • Page 50 D7T+...
  • Page 51 Détecteur de faux billets Detectalia D7T+ D7T+ CONTENU Consignes de sécurité Vue d’ensemble du produit Fonctionnement du produit Affichage du code d’erreur de l’autocontrôle Affichage de la détection des codes d’erreur Résolution des problèmes Maintenance Caractéristiques et spécifications...
  • Page 52 D7T+...

  • Page 53: Consignes De Sécurité

    1. Consignes de sécurité D7T+ Veuillez lire les instructions de sécurité avant l’utilisation. Veuillez lire attentivement tous les avertissements et les ATTENTION mises en garde afin d’éviter d’endommager l’appareil et de blesser des personnes. 1. Ne faites pas fonctionner l’appareil dans des endroits où la température ou l’humidité est élevée, car cela pourrait entraîner un dysfonctionnement de l’appareil. 2.

  • Page 54: Vue D'ensemble Du Produit

    2. Vue d’ensemble du produit D7T+ Écran TFT Units :100 :200 :500 1:50 € Couvercle de la batterie Interrupteur Bouton Son / Effacer Bouton de direction Capteur d’alimentation de billets Prise d’entrée DC Port USB...

  • Page 55: Fonctionnement Du Produit

    3. Fonctionnement du produit D7T+ 1. Mise en marche et arrêt de la machine : ■ Branchez l’adaptateur électrique à une prise de courant de 110 ou 220 V, puis connectez à l’appareil. REMARQUE : Insérez une pile au lithium (FACULTATIF). ■...
  • Page 56 3. Fonctionnement du produit D7T+ 3. Insérer correctement le billet de banque Veuillez insérer le(s) billet(s) indiqué dans les images ci-dessous. Sur le côté droit de la zone d’insertion. Si un billet est mal inséré, la machine le refusera et avertira l’utilisateur qu’une erreur s’est produite. Cette machine est équipée d’un système d’orientation à 4 voies. Cela permet à...
  • Page 57 3. Fonctionnement du produit D7T+ 4. Détection Si les billets sont authentiques, le nombre de chaque coupure et la valeur totale seront affichés, les billets sortant dans la direction choisie (voir figure 1). Batterie Alarme Sortie direction Type de devise Units :100 :200...

  • Page 58: Affichage Du Code D'erreur De L'autocontrôle

    4. Affichage du code d’erreur de l’autocontrôle D7T+ Le détecteur effectue automatiquement un autocontrôle après la mise sous tension. Si l’un des codes suivants est affiché sur la fenêtre d’affichage, il est probable que le détecteur soit bloqué par des billets de banque ou de la poussière. Veuillez utiliser une brosse ou un morceau de tissu doux pour nettoyer la poussière sur le capteur ou retirer le billet bloqué.

  • Page 59: Affichage De La Détection Des Codes D'erreur

    5. Affichage de la détection des codes d’erreur D7T+ Si le code d’erreur suivant apparaît dans la fenêtre d’affichage au cours de la détection, vous pouvez le traiter selon le type d’erreur lorsque la machine est arrêtée. Fehler-Code Grund Erreur de longueur des billets. E2/E3 Erreur dans les propriétés de l’encre magnétique.

  • Page 60: Résolution Des Problèmes

    6. Résolution des problèmes D7T+ Problème Solution L’alarme de la machine • Vérifiez si l’alimentation électrique principale se situe dans la plage spécifiée (CA 100-240V/50-60Hz). n’arrête pas de sonner. • Vérifiez si la sortie DC se situe dans la plage spécifiée : DC 12V±5%. •...

  • Page 61: Caractéristiques Et Spécifications

    8. Caractéristiques et spécifications D7T+ Caractéristiques: ■ Permet d’identifier automatiquement la monnaie. ■ Montre le détail des coupures et la valeur totale de chaque type de monnaie. ■ Orientation à 4 voies - insérez les billets dans n’importe quelle direction. ■...
  • Page 63 Thank you Gracias Grazie Danke Merci...
  • Page 64 Detectalia ® is a registered trademark of Detectalia Europe, S.L.U. No part of this manual may be reproduced in any form, by print, copy or in any other way without prior written permission of Detectalia Europe, S.L.U. Detectalia Europe,S.L.U. is not liable and/or responsible in any way for the information provided in this manual.

Table des Matières