Gardena Comfort 500 Instructions De Montage page 3

F
Montage :
1. M onterlecylindre   . Veuillezremarqueràcesujetquelesdeux
z A
 m anchonsderaccordement  sontemboutisdanslecylindre
z B
Enchâsserlesrouesjusqu'enpositionfinale.(RespecterL(gauche)
etR(droite))
2. I nsérezlesbarres etvissez-lesavecfermeté.Collezsurl'épandeur
z C
letableaudemesures .
z D
3. P oussezlesmanches z E àl'intérieurdestubes z C etvissezen
position (voirfigure H).Insérezlecâble
1 z àl'intérieurdutrou.
F
4. P lacezlelevier z surlapoignéeenposition0.Poussezcomplètement
H
lecâble z àl'intérieurdutrou.
F
5. A l'aidedesdeuxvis,visserlecâbleBowdenàplataveclabarre
d'épandage.Veillezàcequelecâble nesoitpasplié.
z F
Montezlecouvercledeprotection ducylindre.
z G
Disposez le produit à épandre :
Sélectionnezlaquantitédeproduitsàépandreenvousréférantau
tableaudemesures etauxgraduations .Suivezlesinstructions
z D z I
 d onnéesparlefabricantd'engrais.
1. A vantdeverserl'engrais,positionnezlamanette danslaposition0
z H
(fermé).
2. P ourcommencerl'épandage,positionnezlamanette z H surla
graduationvoulue z .
I
Lorsquevousavezterminéoulorsdutransportdel'appareil,placezla
manette z danslaposition0.Tireztoujoursl'épandeurenenclenchant
H
NL
Montage:
1. W als z  monteren.Leteropdatdetweemanchetten z  opwals
A B
ten.Drukdewieleneroptotunietmeerverderkunt.(LetopLenR).
2. D uwboom z erinstekenenvastschroeven.Strooigoedtabel
C
 p lakken.
3. G reep opduwboom schuivenenbijpositie vastschroeven
z E z C 1
(zieafbeelding H).Bowdenkabel doordeopeningleiden.
z F
4. Z etdehendel opstand0.Bowdenkabel indeopeningvan
z H z F
destrooiranddrukken(zonodigmetgereedschap).
5. B owdenkabelvlakaanliggend,bijgeslotenstrooirandmetbeide
schroevenvastdraaien.Leteropdatde b owdenkabel nergens
z F
gekniktis.Walsafdekking monteren.
z G
Strooihoeveelheid instellen:
Gewenstestrooihoeveelheidvolgensdestrooigoedtabel z D opdeinstel-
schaal z kiezenendeaanwijzingenvandefabrikantvanhetstrooigoed
I
opvolgen.
1.Voorhetvullendehendel z opstand0(gesloten)zetten.
H
2. V oorhetinstellenvandestrooigoedhoeveelheiddehendel
gewenstepositievandeinstelschaal weervastzetten.
z I
Bijonderbrekingenvoortransportdehendel opstand0zetten.
z H
Opstand0destrooiwagenaltijdtrekken(vrijloopfunctie).
Tijdenshetkeren(afb. W)achteruitlopenendevrijloopfunctie
S
Montering:
1. M onteravalsen   . Setillattdebådamanschetterna  sitterpå
z A z B
valsen   . Tryckinhjulensålångtdetgår.(SkiljpåLochR).
z A
2. S tickinhandtagen ochskruvafast.Klistrafastdoseringstabellen
z C
3. T ryckhandtaget påskaften ochskruvatillrättposition
z E z C
(sefigure H).Förbowdenwiren genomborrningen.
z F
4. S ättspaken i0-läge.Tryckinbowdenwiren iperforeringen
z H z F
isprid n ingslisten(ev.medverktyg).
5. S kruvafastbowdenwirensådenliggeranplantmedbådaskruvarna,
spridningslistenskallvarastängd.Bowdenwiren z fårinteböjas.
F
Montera v alsövertäckningen z .
G
Ställ in gödningsmängd:
Setabellen förönskadströmängdochställinskalan ,
z D z I
beaktaströtillverkarensanvisningar.
1. S tällomspaken tillläge0(stängd)innandufyllerpåmaterialet.
z H
2. F örattställainströmängdentryckspak ochlåtskalan haka
z H z
ividönskadinställning.
Ställomspaken tillläge0omduavbryterarbetetellerskall
z H
 t ransporteraspridaren.Universalspridarenkanalltiddrasi0-läget
(funktionfrigång).Körbaklängesnärduvänder(Bild W)ochanvänd
 f rigångsfunktionen(underlättarjämnfördelning).Enlitenmängd
4
laposition0(fonction«roueslibres»).Pourfairedemi-tour(Fig. W),
revenezenarrièreetutilisezlafonction«roueslibres»(empêcheun
  .  épandageindésiré).Celapermetd'épandredepetitesquantitésde
z A
 p roduit.Pourlafonctionroueslibres,remplirde750gaumoinsde
 s ubstanceàépandre.
Régler la longueur du manche Fig. H :
3positionspossiblespourlemanchetélescopique
➞ V issezlemanchedanslapositionvoulue.
Utilisation :
L'épandeurestutilisépourépandrelestypesdeproduitssuivants:
engrais,semis,sable,gravieretsel.
Entretien / stockage :
Aprèsl'utilisation,enlevezlecache-cylindre
rincez-leàl'eau.
Note :
Acausedesdifférentesgranulositésdesengraisetdessemis,
l'informationsurlatableestcommuniquéeuniquementàdesfins
 i ndicatives.
Garantie :
GARDENAaccordesurceproduit2ansdegarantie(àpartirdeladate
d'achat).Lesproduitsconsommables(parex.engrais)sontexclusdela
garantie.
gebruiken(voorkomtongelijkmatigstrooien).Daarbijkaneenkleine
z  zit-  h oeveelheidstrooigoedwordenuitgestrooid.Metminstens750gstrooi-
A
goedvullenomdevrijloopfunctietegebruiken.
z erop
D
Hoogte duwboom instellen Afb. H:
3werkhoogtesinstelbaar , en .
1 2 3
➞ D uwboomopgewenstepositievastschroeven.
Juiste gebruik:
Destrooiwagenisvoorhetstrooienvanhetvolgendestrooigoed:
Meststoffen,zaden,kalk,zand,split,zoutenwinterstrooigoed.
Onderhoud / opslag:
Nagebruikdewalsafdekplaat verwijderen,destrooiwagenleegmaken
z G
enmetwaterschoonspoelen.
Strooigoedrestenvolgensdegemeentelijkevoorschriften a fvoeren.
Aanwijzing:
Deinformatieopdestrooigoedtabelisslechtseenrichtlijnvanwegede
opde verschillendekorrelgroottesvanmeststoffenenzaden.
z H
Garantie:
GARDENAgeeftopditproduct2jaargarantie(vanafaankoopdatum).
Strooigoed(bijv.meststoffen)valtnietondergarantie.
 s pridningsmaterialkandåspridasut.Minst750g.spridningsmaterial
måstevaraifylltfördenfrilöpande f unktionen.
. Ställa in handtagslängd Bild H:
z D
 3-stegsteleskophandtaget , och .
1 1 2 3
➞ S kruvaihandtagetirättposition.
Avsedd användning:
Universalspridarenäravseddförspridningavföljande:
Gödning,sådd,kalk,sand,grus,salt,vintersand.
Underhåll / Förvaring:
Efteranvändningenskallcylinderskyddet z tasbort,universalspridaren
G
 t ömmasochspolasavmedvatten.
Avfallshantera r esterandeströgodsenligtkommunalaföreskrifter.
Anmärkning:
Rekommendationernaidoseringstabellenärendastriktvärden.
I
Gödningsmedelochsåddharolikakornstorlek.
Garanti:
GARDENAgertvåårsgarantipådenhärprodukten(fr.o.m.köpe-
datumet).Förbrukningsdelarna(t.ex.gödningsmedel)omfattasinteav
garantin.
DK
Montering:
1. M ontérvalsen
 v alsen   . Trykhjuleneindtilendepositionen.(VæropmærksompåL
z A
(venstre)ogR(højre)).
2. S ætstængerne
3. T rykhåndtaget
Bowdentrækket
1 , 2 et 3 . 4. S æthåndtaget
huller(eventueltmedværktøj).
5. B owdentrækketskruesfastmedbeggeskrueristraktpositionog
vedlukketstyreliste.Hervedmåbowdentrækket
Montérvalseaf d ækningen
Indstilling af spredemængde:
Vælgdenønskedespredemængdepåindstillingsskalaen
,videzl'épandeuret  d oseringstabellen
z G
1. F ørpåfyldningafstrømaterialetbringarmen
2. L adarmen gåiindgrebpådetønskedepunktpåindstillings-
z H
skalaen foratindstillespredemængden.
z I
Bringarmen i0-stillingvedafbrydelserogtiltransport.Trækaltid
z H
 U niversalspredereni0-stilling(friløbsfunktion).Kørbaglæns,nårder
 v endes ( billede W)ogudnytfriløbet(forhindreruregelmæssigspredning).
FI
Kokoaminen:
1. K okoa syöttörulla
on työnnetty syöttörullaan
(Huomioi merkinnät L ja R).
2. K iinnitä työntövarret
Liimaa annostelutaulukko
3. T yönnä kahva
(katso kuva H). Vie bowden-vaijeri
4. A seta vipu 0-asentoon. Paina bowden-vaijeri
z H
r eijitykseen (tarvittaessa työkalun avulla).
5. R uuvaa levitinlevyn ollessa suljettuna bowden-vaijeri kiinni
molemmilla ruuveilla. Tällöin bowden-vaijeri
Asenna syöttörullan suojuslevy
Levitettävän materiaalin määrän asettaminen:
Valitse haluttu levitysmäärä säätöasteikosta
kon z D arvoa ja noudata levitysmateriaalin valmistajan ohjeita.
1. E nnen levitettävän materiaalin täyttämista aseta vipu
(kiinni).
2. L evitysmateriaalin määrän asettamiseksi anna vivun
steikon haluttuun kohtaan.
z I
Keskeyttäessäsi työn tai kuljettaessasi laitetta aseta vipu
0-asennossa voit vetää levitintä (vapaakäyntitoiminto).
Käännettäessä (kuva W) aja takaperin ja käytä vapaakäyntitoimintoa
N
Montering:
1. M ontere valse
på valsen . Trykk hjul inn til endeposisjon. (Pass på L og R).
z A
2. S tikk inn skaft
3. S kyv håndtak
Før bowdentrekk
4. F å spak i 0-stilling. Trykk bowdentrekk
z H
(evt. med verktøy).
5. S kru bowdentrekk, liggende flatt inntil, ved lukket strølist fast til med
begge skruene. Ved dette må bowdentrekket
valsens deksel
Stille inn strømengde:
Velg ønsket strømengde tilsvarende tabellen strømaterial
innstillings s kalaen
produsent.
1. Få spaken i 0-stilling (lukket) før du fyller i strømaterialet.
z H
2. F or innstilling av strømengden, la spaken
sted på innstillingsskalaen
Få spaken z H ved pause og for transport i 0-stilling. Trekk universalspre-
deren i 0-stilling (funksjon friløp).Ved vendingen (bilde W) kjør bakover og
  . Pashervedpå,atdetomanchetter  ersatpå
z A z B
iogskrudemfast.Klæbdoseringstabellen på.
z C z D
påskaftet ogskruetilretteposition (sefigur H).
z E z C 1
føresgennemboringen.
z F
z iposition0.Trykbowdentrækket H z F indistyrelistens
z ikkebøjes.
F
z .
G
ifølge
z D
ogfølgdenpågældendeproducentsanvisninger.
z I
i0-stilling(lukket).
z H
z . Huolehdi tällöin siitä, että molemmat holkit z
A B
z kiinni. Paina pyörät vasteeseen asti.
A
z ja ruuvaa paikalleen.
C
z kiinni
D
varsiin kiinni ja ruuvaa paikalleen asennossa
z E z C 1
porauksen läpi.
z F
levitinlevyn
z F
ei saa olla taittuneena.
z F
.
z G
vastaten annostelutaulu-
z I
z 0-asentoon
H
z lukittua säätöa-
H
0-asentoon.
z H
. Pass ved dette på at de to mansjettene er satt på
z A z B
og skru fast. Kleb på tabell strømateriale .
z C z D
på skaftet og skru fast ved posisjon (se bilde H).
z E z C 1
gjennom boringen.
z F
inn i hullingen til strølisten
z F
z ikke knekkes. Monter
F
z .
G
på
z D
og ta hensyn til henvisningene til strømaterialets
z I
gripe inn igjen på ønsket
z H
.
z I
Hervedkanderspredesenlillemængdemateriale.Forfriløbsfunktionen
skalderværepåfyldtmindst750gmateriale.
Indstilling af stanglængde billede H:
3-trinsteleskophåndtag
1 , 2 og 3 .
➞ S krueihåndtagettilretteposition.
Korrekt anvendelse:
Universalsprederenerberegnettilspredningaffølgendematerialer:
Gødning,frø,kalk,sand,grus,salt,vinterstrøelse.
Vedligeholdelse / opbevaring:
Tagcylinderbeskyttelsen afefterbrug,tømUniversalsprederenogspul
z G
denmedvand.Bortskafresterneafspredematerialetioverensstemmelse
meddekommunaleforskrifter.
Bemærk:
Anbefalingerneidoseringstabellenerkunvejledendeværdier,
idetdeforskelligematerialerharforskelligekornstørrelser.
Garanti:
FordetteproduktgiverGARDENA2årsgaranti(frakøbsdato).
Forbrugsdelene(f.eks.gødning)erikkeomfattetafgarantien.
(estää epätasaisen levittämisen). Tällöin saattaa levittyä vähäinen määrä
levitettävää materiaalia. Jotta vapaakäyntitoiminto on mahdollinen,
on täytettävä väh. 750 g levitettävää materiaalia.
Varrenpituuden asettaminen kuva H:
3-portainen teleskooppisäätö 1 , 2 ja 3 .
➞Ruuvaa varsi haluttuun kohtaan kiinni.
Asianmukainen käyttö:
Levitintä voidaan käyttää seuraavien materiaalien levittämiseen:
l annoitteet, siemenet, kalkki, hiekka, kivimurske, suola, talvihiekoitus-
materiaali.
Huolto / säilytys:
Käytön jälkeen poista syöttörullan suojuslevy , tyhjennä levitin ja
z G
h uuhtele vedellä puhtaaksi. Hävitä jäljelle jäänyt levitysmateriaali
n oudattaen kunnallisia jätteenpoisto-ohjeita.
Ohje:
Annostelutaulukon suositukset ovat vain ohjeellisia arvoja johtuen
l annoitteiden ja siemenien eri raekoosta.
Takuu:
GARDENA myöntää tälle tuotteelle 2 vuoden takuun (ostopäivästä
l ähtien). Käsiteltävä aines (esim. lannoite) ei kuulu takuun piiriin.
benytt friløpet (forhindrer ujevn spredning). Derved kan en mindre
m engde strømaterial strøs ut. For funksjonen friløp må min.
750 g strømateriale være fylt i.
Stille inn skaftlengde bilde H:
3-trinns teleskopering , og .
1 2 3
➞ Skru skaft inn i ønsket stilling.
Forskriftsmessig bruk:
Universalsprederen tjener til spredning av følgende strømateriale:
G jødsel, frø, kalk, sand, grus, salt, sand.
Vedlikehold / lagring:
Ta av valsens deksel etter bruk, tøm universalsprederen og
z G
spyl med vann. Deponer rester av strømaterialet ifølge kommunale
bestemmelser.
Henvisning:
Anbefalingen i doseringstabellen er på grunn av de forskjellige korn-
størrelser til gjødsel og frø bare uforbindtlige tilnærmede verdier.
Garanti:
GARDENA yter 2 års garanti for dette produktet (fra kjøpsdato).
Forbruksdelene (f.eks. gjødsel) er utelukket fra garantien.
 5