1. Manuels
  2. Marques
  3. Numan Manuels
  4. Haut-parleurs
  5. Mini Two
  6. Mode d'emploi

Numan Mini Two Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
NUMAN Mini Two
Benutzerhandbuch
www.numanaudio.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Numan Mini Two

Sommaire des Matières pour Numan Mini Two

  • Page 1 NUMAN Mini Two Benutzerhandbuch www.numanaudio.com...
  • Page 2 Wir freuen uns, dass Sie sich für ein NUMAN-Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen damit viel Freude und Musikgenuss! Bitte nehmen Sie sich ein wenig Zeit für diese Anleitung, um alle Möglichkeiten und Funktionen Ihres neuen Gerätes kennenzulernen. Bitte bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf, um später noch einmal hineinschauen zu können.

  • Page 3: Table Des Matières

    INHALT Technische Daten und Lieferumfang....................4 Sicherheitshinweise ..........................5 Geräteübersicht ............................ 7 Bildschirmanzeigen ..........................9 Inbetriebnahme und Grundeinstellungen ..................11 Radioportal-Registrierung ......................... 15 Installation eines Musikservers ....................... 16 Internetradio ............................18 Musik über ein Netzwerk abspielen ....................22 Musik-Streaming unter Windows 7 ....................25 DAB-Radio ............................

  • Page 4: Technische Daten Und Lieferumfang

    TFT-Display Funktionen und Anschlüsse: WiFi | DLNA | Internet Radio | DAB | DAB+ | FM | AUX | BT LIEFERUMFANG 1x NUMAN Mini Two 1x Netzteil DC 13,5 V 1x Benutzerhandbuch WICHTIGER HINWEIS ZUM LADEN DER AKKUS Um die Akkus aufladen zu können, stellen Sie den Schalter, der sich im Batteriefach befindet auf ON. Stellen Sie den Schalter auf OFF, wenn Sie die Akkus längere Zeit nicht benutzen.

  • Page 5: Sicherheitshinweise

    SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie sich alle Hinweise vor der Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum Nachschlagen an einem sicheren Ort auf. • Benutzen Sie das Radio nicht in der Nähe von Wasser oder Dampf. Achten Sie darauf, dass kein Wasser auf das Gerät tropft und Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten Gegenstände, wie Vasen darauf ab.
  • Page 6 • Verlegen Sie das Netzkabel so, dass keiner darauf tritt und es nicht abgeknickt wird, insbesondere am Stecker und an der Stelle, an der das Kabel aus dem Gerät kommt. • Wenn das Gerät kaputt ist lassen Sie es reparieren. Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren. Das Öffnen oder Entfernen von Abdeckungen führt dazu, dass Sie sich gefährlicher Spannung oder anderen Gefahren aussetzen.
  • Page 7 Netzanschluss | DC Eingang (13,5 V) Internetanschluss für LAN AUX-Anschluss Line-out-Anschluss Kopfhöreranschluss SO BENUTZEN SIE DEN DREHREGLER OBEN AM GEHÄUSE Drücken Sie kurz am Regler, um das Gerät einzuschalten. Drehen Sie am Regler, um durch ein Menü oder eine Liste zu blättern. Die ausgewählte Option wird in dunkler Schrift auf hellem Hintergrund angezeigt.
  • Page 8 Drehregler: Auswahl | Lautstärke | Schlummern | Stummschaltung | Ein- und Ausschalten Sleeptimer einstellen Musikquelle auswählen Alarmfunktion | Wecker Weiterführende Informationen Menü | Im Menü einen Schritt zurück Sender speichern Sendersuche | Zurück-Taste Sendersuche | Vorwärts-Taste Abspielen | Pause (in verschiedenen Modi) Steuerung am Gehäuse (oben) Display ein- und ausschalten...

  • Page 9: Bildschirmanzeigen

    BILDSCHIRMANZEIGEN Der Bildschirm zeigt verschiedene Menüs, Dialogfelder und Anzeigen. Falls der angezeigte Text zu lang ist, wird er zunächst abgeschnitten angezeigt und beginnt dann nach wenigen Sekunden zu fließen. Es gibt folgende Arten von Bildschirmanzeigen: STANDBY-BILDSCHIRM Im Standby zeigt der Bildschirm die Zeit, das Datum und alle derzeitig aktiven Alarme an. STARTBILDSCHIRM (MODUS) Wenn Sie mit SOURCE...
  • Page 10 DIALOGBILDSCHIRM Im Dialogbildschirm haben Sie die Möglichkeit Einstellungen zu verändern. Einfache Dialogbildschirme erwarten eine Eingabe in Form von YES/NO, während komplexere Bildschirme Menüs zum Blättern bieten. Der Ausgewählte Menüpunkt ist gelb hinterlegt. Die Ausgewählte Einstellung wird mit einem Stern (*) markiert. FEHLER- UND INFORMATIONSBILDSCHIRME Im Bildschirm wird für einige Sekunden eine Information eingeblendet, die danach auto- matisch wieder verschwindet.

  • Page 11: Inbetriebnahme Und Grundeinstellungen

    INBETRIEBNAHME UND GRUNDEINSTELLUNGEN START UND EINRICHTUNG Um DAB- oder FM-Radio zu hören, brauchen Sie nur den Stecker in die Steckdose zu stecken. Um Musik abzu- spielen benötigen Sie ein drahtloses oder ein verkabeltes Netzwerk und eine UPnP-Musikquelle (z. B. einen PC). Um Internetradio abzuspielen brauchen Sie ebenfalls eine Internetverbindung.
  • Page 12 Zeit und Datum können automatisch oder manuell aktualisiert werden. Mit dem Auto-Update werden Zeit und Datum automatisch mit externen Uhren abgeglichen. Das Auto-Update ist in der Regel genauer. AUTOMATISCHE ZEITEINSTELLUNG Beim Auto-Update werden Daten über DAB, FM oder das Internet gesendet. Das Update funktioniert nur, wenn sich das Radio im entsprechenden Modus befindet.
  • Page 13 VERBINDUNG MIT DEM NETZWERK HERSTELLEN Das Gerät ist kompatibel mit allen gängigen Netzwerkprotokollen und Verschlüsselungsmethoden. Um das Gerät mit dem Netzwerk zu verbinden brauchen Sie einen Wireless-Router und Ihr Netzwerkpasswort (falls Ihr Netzwerk verschlüsselt ist). Wählen Sie: WLAN region/ county > Wi-Fi network (SSID) und suchen Sie Ihr Netzwerk aus der Liste aus.
  • Page 14 Nachdem Sie das Passwort eingegeben haben, versucht das Gerät eine Verbindung zum Netzwerk aufzubauen. Falls die Verbindung fehlschlägt, kehrt das Gerät zum vorherigen Bildschirm zurück. Falls die Netzwerkverbindung erfolgreich war und zwischendrin ab- bricht, versucht das Gerät, selbstständig die Verbindung wieder herzustellen. EQUALIZER Der Equalizer bietet neben diversen Wiedergabe-Einstellungen auch benutzerdefinierte Einstellungen.

  • Page 15: Radioportal-Registrierung

    RADIOPORTAL-REGISTRIERUNG Das Gerät nutzt die Webseite des Frontier Silicon Radioportals, das es Ihnen ermöglicht Internetradio zu hören und Listen mit bevorzugten Sendern anzulegen. Um sich beim Portal zu registrieren gehen Sie in den Internetradio-Modus und holen Sie sich Ihren individuellen Zugangscode über: MENU >...

  • Page 16: Installation Eines Musikservers

    INSTALLATION EINES MUSIKSERVERS Damit das Gerät Musikdateien von einem Computer abspielen kann, müssen Sie den Computer so einrichten, dass von extern auf die Musik- und Mediendateien zugegriffen werden kann. UPnP erlaubt es Geräten Musik aus einer gemeinsamen Medien-Sammlung abzuspielen und durch verschiedene Menüs, wie z. B. Künstler, Album oder Genre zu navigieren.
  • Page 17 STREAMING MIT DER WINDOWS 7 STREAMING-FUNKTION Befolgen Sie folgende Schritte, um Musik zu teilen und das Radio über den Windows Media Player 12 (nur Win- dows 7) zu steuern: • Versichern Sie sich, dass Ihr PC ans Netzwerk angeschlossen ist. •...

  • Page 18: Internetradio

    INTERNETRADIO Über das Internet kann Ihr Radio tausende Radiosender und Podcasts aus der ganzen Welt empfangen. Wenn Sie den Internetradio-Modus wählen, nimmt das Radio Kontakt mit dem Frontier Silicon Internetradio-Portal auf. Dort lädt es sich eine Liste von Sendern, die nach Sparten und Genre sortiert sind. Sobald Sie sie einen Sender auswählen werden sie direkt mit ihm verbunden.
  • Page 19 • Wenn Sie bereits einen Internet-Sender hören, benutzen Sie die Sie auf die Zurück-Taste oder drücken Sie auf MENU, um im Menübaums einen Schritt zurück zu gehen. ZULETZT GEHÖRTE SENDER Wenn Sie das Radio das nächste Mal im Internet-Modus starten, wird der Sender abgespielt, den Sie zuletzt gehört haben.
  • Page 20 INTERNET-SENDER SUCHEN Um nach Internetsendern zu suchen, wählen Sie: MENU > Station list und dann entweder „Stations“ oder „Podcast“. Durchsuchen Sie dann die Menüs, um einen Sender zu finden. HINWEIS: Die BBC Radio „Listen Again“ Programme erreichen sie über das Podcast-Menü. Beispielsweise über: MENU >...
  • Page 21 SENDER SPEICHERN UND AUFRUFEN • Um einen Sender zu speichern, halten Sie die PRESET-Taste gedrückt, bis den Speicherbildschirm anzeigt wird. • Wählen Sie einen der 10 Speicherplätze, um den aktuell abgespielten Sender zu speichern. • Um einen gespeicherten Sender aufzurufen, drücken Sie kurz auf die PRESET-Taste und wählen Sie einen Sender aus der Liste aus.

  • Page 22: Musik Über Ein Netzwerk Abspielen

    • Sobald Sie im Music Player Modus sind, wählen Sie „Shared Media“ • HINWEIS: Beim NUMAN Mini Two ist die Option USB nicht verfügbar. • Falls Sie bereits einen Titel abspielen, drücken Sie mehrmals hintereinander auf BACK, um im Menübaum einen Schritt zurückzugehen.
  • Page 23 Sie können Titel auf verschiede Arten aussuchen, beispielsweise über Genre, Künstler, Album, Komponist oder Bewertung. Sobald Sie einen Titel gefunden haben, drücken Sie auf SELECT (Drehregler). Drücken Sie kurz auf den Regler, um den Titel abzuspielen. Halten Sie den Regler gedrückt, um den Titel zur Playlist hinzuzufügen. Sie können auch ganze Alben zur Playlist hinzufügen.
  • Page 24 PLAYLISTEN ABSPIELEN Das Radio kann bis zu 500 Titel in einer Playlist speichern. Die Titel können von verschie- denen UPnP-Servern zusammengestellt werden. Um eine Playlist zu erstellen, wählen Sie: MENU > My playlists. • Um die Playlist durchzusehen, drehen Sie am Drehregler. Um einen Titel abzuspielen, drücken Sie kurz auf SELECT (Drehregler).

  • Page 25: Musik-Streaming Unter Windows 7

    MUSIK-STREAMING UNTER WINDOWS 7 Eine der neuen Funktionen von Windows 7 ist die sogenannte “ Wiedergeben auf” Funktion, mit der Sie Ihren Computer als Fernbedienung für das Radio nutzen, Musikdateien austauschen und in der Mediensammlung navigieren können. Das Radio unterstützt den DLNA-Standard (Digital Living Network Alliance), durch den es mit andere Geräten im Haus- halt zu kommunizieren kann.
  • Page 26 „WIEDERGEBEN AUF“ FUNKTION OHNE WINDOWS MEDIA PLAYER NUTZEN Sie können die „Wiedergeben auf“ Funktion auch außerhalb des Windows Media Players nutzen. Um eine Datei auszuwählen und auf dem Radio abzuspielen befolgen Sie folgende Schritte: • Markieren Sie die Musikdateien, die sie auf dem Radio abspielen möchten. •...

  • Page 27: Dab-Radio

    DAB-RADIO Im DAB-Modus empfängt das Radio DAB und DAB+ und zeigt Informationen zum Sender und zum abgespielten Titel an. Um den DAB-Modus aufzurufen, drücken Sie auf MODE, bis der Bildschirm DAB anzeigt oder wählen Sie: MENU > Main menu > DAB.
  • Page 28 SENDER SPEICHERN UND AUFRUFEN • Um einen DAB Sender zu speichern, halten Sie die PRESET-Taste gedrückt, bis den Speicherbildschirm anzeigt wird. • Wählen Sie einen der 10 Speicherplätze, um den aktuell abgespielten Sender zu speichern. • Um einen gespeicherten Sender aufzurufen, drücken Sie kurz auf die PRESET-Taste und wählen Sie einen Sender aus der Liste aus.
  • Page 29 DRC (AUDIODYNAMIKKOMPRESSION) Manche DAB-Sender bieten DRC an. DRC erlaubt es den Laustärkeumfang der Audiowiedergabe auszugleichen, so dass sehr leise Töne etwas lauter und sehr laute Töne etwas leiser wiedergegeben werden. Das ist vor allem dann nützlich, wenn die Umgebungslautstärke relativ hoch ist. Um die DRC-Einstellungen zu ändern, wählen Sie: MENU >...

  • Page 30: Fm-Radio

    FM-RADIO Im FM-Modus werden analoge Radiosignale empfangen. Der Bildschirm zeigt den Sender und Informationen zur Sendung an, sofern ein RDS-Signal (Radio Data System) übermit- telt wird. Um den FM-Modus aufzurufen, drücken Sie MODE, bis der Bildschirm FM Radio anzeigt, oder wählen Sie MENU >...
  • Page 31 INFORMATIONEN ZUM AKTUELL GESPIELTEN TITEL Während Sie einen FM-Sender abspielen, zeigt der Bildschirm eines der folgenden Daten-Sets: • Falls ein RDS-Signal übermittelt wird, werden der Sendername und Informationen zur Sendung auf dem Bildschirm angezeigt. • Falls kein RDS-Signal übermittelt wird, zeigt der Bildschirm die aktuelle Frequenz an. SUCHEINSTELLUNGEN Normalerweise stoppt die FM-Suche bei jedem verfügbaren Sender.

  • Page 32: Bt, Aux, Alarm Und Sleeptimer

    3. Aktivieren Sie die BT-Funktion auf dem Gerät, vom dem Sie streamen. 4. Um die Suche zu starten, wählen Sie „NUMAN Mini Two“ aus, sobald das Gerät in der Liste erscheint. 5. Sie können nun drahtlos Musik auf ihrem Radio abspielen. Regeln sie die Lautstärke am Gerät, vom dem Sie...
  • Page 33 Abhängig von Ihrem Gerät, kann es mehrere Versuche dauern, bis sie Ihr Gerät mit dem NUMAN Mini Two verbunden hat. Lassen Sie dem Gerät aber genug Zeit sich zu verbinden, bevor Sie einen neuen Versuch unter- nehmen. Verbinden eines BT-fähigen iPhone / iPod touch / iPad: 1.
  • Page 34 ALARM Um eine Alarm einzustellen oder zu ändern, drücken Sie auf ALARM oder wählen Sie: MENU > Main menu > Alarms. Wählen Sie die Nummer des Alarms (1 oder 2) und stellen Sie die folgenden Parameter ein: • Alarm an/aus •...

  • Page 35: Software-Update Und Reset

    SOFTWARE-UPDATE UND RESET SOFTWARE-UPDATE Von Zeit zu Zeit werden Software-Updates für ihr Radio angeboten, die Zusatzfunktionen hinzufügen oder Fehler beheben. Sie können entweder manuell nach neuen Updates suchen oder das Radio so einstellen, dass es in bestimmten Abständen nach Updates sucht (Standardeinstellung). Sobald ein Software-Update verfügbar ist fragt Sie das Radio ob Sie ein Update durchführen möchten.

  • Page 36: Fehlermeldungen Und Fehlerbehebung

    FEHLERMELDUNGEN UND FEHLERBEHEBUNG Meldung Beschreibung Mögliche Ursache Failed to connect Korrektes Passwort eingegeben aber Die MAC-Filterung am Router ist aktiviert. der Router weist die Anfrage zurück. Format error Das Datenformat kann nicht Die Datei kam als .wma an, ist aber keine WMA- ausgelesen werden.
  • Page 37 FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG Problem Ursache Mögliche Lösung FM: rauscht Die Signalstär- Überprüfen Sie die Antenne und richten Sie sie neu aus. DAB: rauscht, ke ist zu gering. Stellen Sie das Radio an einem anderen Ort auf. ist unterbrochen Starten Sie einen Suchlauf nach Sendern mit starkem Signal. oder abgehackt DAB: „No sta- Geringe...
  • Page 38 Problem Ursache Mögliche Lösung Keine Verbindung Der Router verwei- Überprüfen Sie die MAC-Adresse des Radios unter: MENU > zum Netzwerk gert den Zugang für System settings > Network > View settings und speichern Sie die die gelistete MAC- Adresse in der Router-Liste. Das Radio hat unterschiedliche MAC- Adresse.

  • Page 39: Entsorgung Und Konformitätserklärung

    ENTSORGUNG UND KONFORMITÄTSERKLÄRUNG HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Befi ndet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften.
  • Page 40 We are very pleased you’ve chosen to purchase a NUMAN product. A spectrum of pure sound, fun and satisfaction! Before using your product, please take some time to read through the user manual to become familiar with all the great features this product has to offer.
  • Page 41 CONTENTS Technical Data and Packing Content ....................42 Safety Instructions ..........................43 Product Description .......................... 45 Screens .............................. 47 Use and Operation ..........................49 Radio Portal Registration ........................53 Setting up a Music Server ........................ 54 Internet Radio Mode ......................... 56 Music Streaming over the Network ....................

  • Page 42: Technical Data And Packing Content

    Functions and connections: WiFi | DLNA | Internet Radio | DAB | DAB+ | FM | AUX | BT PACKING CONTENT 1x NUMAN Mini Two 1x Power adapter DC 13.5 V 1x User Manual IMPORTANT HINT ON CHANGING THE BATTERIES To charge the battery you may need to put On the switch located inside the battery compartment.

  • Page 43: Safety Instructions

    SAFETY INSTRUCTIONS Read all the safety and operating instructions carefully and retain them for future reference. • To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that objects filled with liquids, such as vases, shall not be placed on apparatus.
  • Page 44 • Do not install near any heat sources, such as radiators, heat registers, stoves or other appliances that produce heat. • Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs and the point where they exit from the product.
  • Page 45 DC power in (13.5 V) LAN for Ethernet connect Aux in (to connect external media like iPod) Line out (to connect to an external amplifier) Headphones out HOW TO USE THE SCROLL (TOP) Turn to scroll through a menu or station list. The chosen option is highlighted in reverse text (dark characters on a white background).
  • Page 46 Select | Volume | Mute | Snooze | Power Sleeptimer Changing the source Alarm 1 or 2 View more information Menu | Menu back Save the favorite station Tune- | Previous Tune+ | Next Select Play | Pause (in different mode) Controls on the cover (top) Display on/off...

  • Page 47: Screens

    SCREENS The screen shows various menus, dialogues and displays as described below. There are basically six types of screen. When text is too long to fit on the screen, it is first shown truncated, then after a few seconds, slowly scrolls so that you can read it all.
  • Page 48 DIALOGUE SCREENS Dialogue screens are shown to allow the user to change settings. They vary in complexity from simple Yes/No options up to the scrollable network password input screen. As with menus, the selected item is shown with a yellow background. Dialogue screens mark the current setting with an asterisk (*).

  • Page 49: Use And Operation

    USE AND OPERATION GETTING STARTED AND SETUP The radio is easy to use. To play DAB or FM radio, all you need is a power source (a 100-240 V mains supply); For Music Player mode, you need a wired/wireless Ethernet network and a UPnP music server (e.g. a PC). For Internet-connected modes such as Internet radio, you also need a broadband Internet connection.
  • Page 50 The time and date can be updated manually or automatically. Withauto-update, the time and date are automati- cally synchronised with external clocks. Auto-update is generally more accurate. AUTO-UPDATE Auto-update works with data sent over DAB, FM or the Internet. The clock is only updated when in a correspon- ding mode, so it is best to select a mode you use regularly.
  • Page 51 NETWORK The radio is compatible with all common network protocols and encryption methods. To connect the radio to your network, you need a Wi-Fi wireless router, together with password key if set. Select WLAN region/country > Wi-Fi network (SSID), and then select a network from the list.
  • Page 52 The radio tries to connect to the selected network. If connecting fails, the radio returns to a previous screen to try again. If the network connection is lost, the radio automatically tries to reconnect. EQUALIZER Several preset EQ modes are available; also a user-defined setting. To adjust the EQ, se- lect MENU >...

  • Page 53: Radio Portal Registration

    RADIO PORTAL REGISTRATION The radio uses the Frontier Silicon Internet radio portal website that allows you to organize your favourite’s lists and also listen to Internet radio on a computer. To register your radio with the portal, switch to internet radio mode as described in Section „Internet Radio Mode“, and then obtain your radio’s unique portal access code by selecting MENU >...

  • Page 54: Setting Up A Music Server

    SETTING UP A MUSIC SERVER In order for the radio to play music files from a computer, the computer must be set up to share files or media. UPnP media sharing allows devices like the radio to play music from a shared media library, navigating through tag menus such as Artist, Album or Genre.
  • Page 55 WINDOWS 7 STREAMING MEDIA FEATURE To set-up the radio to be controlled and to stream music via Windows Media Player 12 (Windows 7 only), per- form the following steps: • Ensure that the PC is connected to the network. • Ensure that the radio is powered on and connected to the same network. Note: The radio must be in an Internet radio mode to be detected.

  • Page 56: Internet Radio Mode

    INTERNET RADIO MODE The radio can play thousands of radio stations and podcasts from around the world though a broadband Internet connection. When you select Internet radio mode, the radio contacts the Frontier Silicon Internet radio portal to get a list of stations, organized into different categories like Country, Most popular and Genre.
  • Page 57 • If you are already listening to an Internet radio station, you can press Back rather than MENU to quickly return to the last visited branch of the menu tree. LAST LISTENED AND PRESETS When Internet radio mode restarts, the last-listened station is selected. To select another recently used station, select MENU >...
  • Page 58 BROWSE INTERNET BROADCASTS To browse Internet broadcasts, select MENU > Stati- on list > then either Stations > or Podcasts > Browse through the menus to find broadcasts. NOTE: BBC radio ‘Listen Again’ programmes are accessible through the Podcast menu, for example: MENU >...
  • Page 59 SAVE AND SELECT PRESETS • To store a preset, press and hold Preset until the display shows the Save preset screen. • Select one of the 10 presets to save the currently playing station. • To select a preset, press Preset briefly, then select one of the listed preset stations. •...

  • Page 60: Music Streaming Over The Network

    MUSIC STREAMING OVER THE NETWORK Music player mode plays audio files such as MP3s, AACs, WMAs or FLACs from a computer on the local net- work. To enter Music player mode, either press Mode until the display shows Music player, or select: MENU >...
  • Page 61 From Music, there are numerous ways of selecting tracks, including: Genre, Artist, Al- bum, Composer and Rating. Once you have found a track you want to play, press Select . A short press plays the track immediately and a long press adds the track to the playlist. You can also add entire albums to the playlist.
  • Page 62 PLAYLISTS The radio holds a queue of up to 500 tracks in the playlist. Playlist tracks can be mixed from multiple UPnP servers. To manage the playlist, select: MENU > My playlists. • To view the playlist, scroll through it by turning Select. UPnP tracks show their track name. •...

  • Page 63: Music Streaming In Windows 7

    MUSIC STREAMING IN WINDOWS 7 One of the new Windows 7 features includes a feature called “Play To” and this lets your PC running Windows 7 control the radio to push media and use as a universal remote control for your media collection. The radio supports the industry stan- dard DLNA (Digital Living Network Alliance) 1.5 digital media renderer.
  • Page 64 USE “PLAY TO” ELSEWHERE IN WINDOWS 7 Outside of Windows Media Player, you can stream media to the radio with “Play To” by right-clicking music files. To select music files and stream them to the radio, follow these steps: • Click the files you want to stream to the radio. •...

  • Page 65: Dab Radio Mode

    DAB RADIO MODE DAB radio mode receives DAB/DAB+ digital radio and displays information about the station, stream and track playing. To enter DAB mode, either press Mode until the display shows DAB Radio or select: MENU > Main menu > DAB.
  • Page 66 SAVE AND SELECT PRESETS • To store a DAB preset, press and hold Preset until the display shows the Save preset screen. • Select one of the 10 presets to save the currently playing station. • To select a preset, press Preset briefly, then select one of the listed preset stations. •...
  • Page 67 DYNAMIC RANGE COMPRESSION Some DAB broadcasts offer dynamic range compression (DRC). This feature allows radios to compress the dynamic range of the output audio stream, so that the volume of quiet sounds is increased, and the volume of loud sounds is reduced. This can be useful if you are listening to music with a high dynamic range in a noisy environment (for example, classical music while cooking).

  • Page 68: Fm Radio Mode

    FM RADIO MODE FM radio mode receives analogue radio from the FM band and displays RDS (Radio Data System) information about the station and show (where broadcast). To enter FM mode, either press Mode until the display shows FM Radio or select: MENU >...
  • Page 69 NOW PLAYING INFORMATION While an FM station is playing, the screen shows one of the two following sets data: • If RDS information is available, by default the service name (i.e. station name) is displayed. You can cycle through further RDS information by pressing INFO. Each time you press the button, another set of information is displayed, cycling through RDS radio text, RDS programme type, frequency and today’s date.
  • Page 70 2. Turn on the BT on your enabled device. 3. Select BT device name “NUMAN Mini Two” when it appears on your device’s screen to Initiate searching. 4. You can start to play your music files wirelessly. Adjust the volume level on your device.
  • Page 71 6. Select “NUMAN Mini Two” when it appears on the display. 7. You will hear a ring tone from the NUMAN Mini Two and you can begin playing your music files wirelessly. Adjust the volume level on your device. You should not have to pair your iPhone/iPod/iPad again. The volume output level of music files varies.
  • Page 72 ALARMS To set or change an alarm, either press Alarm or select: MENU > Main menu > Alarms. Select the alarm number (1 or 2) then configure the following parameters: • Enable: on/off, • Frequency: Daily, Once, Weekends or Weekdays, •...

  • Page 73: Software Update And Factory Reset

    SOFTWARE UPDATE AND FACTORY RESET SOFTWARE UPDATE From time to time, the radio may make software upgrades available with bug Fixes and/or additional features. You can either check manually, or set the radio to check periodically automatically (this is the default). If the radio detects that newer software is available, it asks if you want to go ahead with an update.

  • Page 74: Error Messages And Troubleshooting

    ERROR MESSAGES AND TROUBLESHOOTING Message Description Possible cause Failed to connect Correct key entered, But router rejects MAC filtering enabled on router. request. Format error Cannot recognise file format - indepen- Received .wma, but found that the stream dent of network. wasn’t WMA when trying to decode.
  • Page 75 TROUBLESHOOTING Problem Cause Solution FM: Hiss Low signal Check/move antenna. DAB: burbling, strength Move radio. intermittent or Rescan local (high-strength) stations only cut-out DAB: ‘No stations Low signal As above, then rescan stations. available’ strength message Cannot connect to Internet con- Check, if Internet is working for a computer connected to the same Internet nection down...
  • Page 76 Problem Cause Solution Cannot connect to Router restricts Obtain the the radio MAC address from MENU > System settings > network access to listed MAC Network > View settings and add to router list. Note: The radio has addresses separate MAC addresses for wired and wireless networks; only the current network adaptor method address is displayed, but the other address can be obtained by changing the first pair of digits between ‘00’...

  • Page 77: Disposal And Declaration Of Conformity

    DISPOSAL AND DECLARATION OF CONFORMITY HINTS ON DISPOSAL According to the European waste regulation 2002/96/EC this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equip- ment.
  • Page 78 Nous sommes heureux que vous ayez choisi cet article NUMAN. Nous vous souhaitons beaucoup de joie et de plaisirs musicaux ! Veuillez prendre un petit moment pour lire ce mode d’emploi afin de prendre connaissance de toutes les possibilités et fonctions de votre nouvel appareil.
  • Page 79 SOMMAIRE Fiche technique et contenu de l’emballage ..................80 Consignes de sécurité ........................81 Aperçu de l’appareil ........................... 83 Affichages ............................85 Mise en marche et réglages de base ....................87 Enregistrement sur un portail radio ....................91 Installation d’un serveur musical ..................... 92 Radio internet .............................

  • Page 80: Fiche Technique Et Contenu De L'emballage

    Fonctions et prises : Wifi | DLNA | Radio internet | DAB | DAB+ | FM | AUX | BT CONTENU DE L’EMBALLAGE 1 x NUMAN Mini Two 1 x bloc d’alimentation DC 13,5 V 1,8 A 1 x manuel de l’utilisateur REMARQUES IMPORTANTES SUR LE CHARGEMENT DE LA BATTERIE Pour recharger les batteries, mettre l’interrupteur se trouvant dans le compartiment des batteries sur ON.

  • Page 81: Consignes De Sécurité

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lire attentivement ce mode d’emploi et le conserver en lieu sûr pour pouvoir s’y référer ultérieurement. • Ne pas utiliser la radio à proximité d’eau ou de vapeur. Veiller à ne pas faire tomber de gouttes d’eau sur l’appareil et ne pas poser d’objet contenant de l’eau dessus, comme par exemple un vase.
  • Page 82 • Disposer le câble de sorte à ce que personne ne trébuche dessus et à ce qu’il se torde pas, particulièrement au niveau de la fiche et à l’endroit où il sort de l’appareil. • Faire réparer l’appareil s’il est défectueux. Ne pas essayer de le réparer soi-même. L’ouverture ou le retrait des couvercles de protection expose l’utilisateur à...
  • Page 83 Bloc d’alimentation | Entrée DC (13,5 V) Connecteur internet pour LAN Prise AUX Prise Line-out Prise casque UTILISATION DU BOUTON ROTATIF SUR LE DESSUS DU BOÎTIER Tourner le bouton rotatif pour parcourir le menu ou une liste. L’ o ption sé- lectionnée s’affiche en lettres foncées sur fond clair.
  • Page 84 Bouton rotatif : Sélection | Volume | Silencieux | Réveil différé | Activation et désactivation Réglage du minuteur d’endormissement Sélection de la source Fonction de réveil | Réveil Informations supplémentaires Menu | Revenir au menu précédent Mémoriser une station Recherche de station | Touche arrière Recherche de station | Touche avant Lecture | Pause (dans les différents modes) Panneau de commande du boîtier (dessus)

  • Page 85: Affichages

    AFFICHAGES L’écran affiche différents menus, boîtes de dialogue et affichages. Si le texte affiché est trop long, il s’affiche en version tronquée puis se met à défiler après quelques secondes. Voici les différents types d’affichages :Standby- Bildschirm ÉCRAN DE VEILLE L’écran de veille affiche l’heure, la date de même que tous les réveils actifs.
  • Page 86 ÉCRAN DE DIALOGUE L’écran de dialogue permet de modifier des paramètres. Des boîtes de dialogue simples demandent une réponse sous la forme YES/NO, tandis que des écrans plus complexes proposent des menus à parcourir. L’option du menu sélectionnée s’affiche en surbrillance jaune.
  • Page 87 MISE EN MARCHE ET PARAMÈTRES DE BASE DÉMARRAGE ET INSTALLATION Pour écouter la radio DAB ou FM, il suffit de brancher la fiche d’alimentation à la prise de courant. Pour lire de la musique, un réseau filaire ou sans fil et une source de musique UPnP (par exemple un PC) sont nécessaires. Pour diffuser la radio internet, une connexion internet est également nécessaire.
  • Page 88 Il est possible d’actualiser l’heure et la date soit automatiquement, soit manuellement. La mise à jour automatique permet d’ajuster l’heure et la date en fonction de l’horaire externe. La mise à jour automatique permet d’avoir un horaire précis. RÉGLAGE AUTOMATIQUE DE L’HEURE Lors de la mise à...
  • Page 89 ÉTABLIR UNE CONNEXION AU RÉSEAU L’appareil est compatible avec tous les protocoles réseau et les méthodes de cryptage courants. Pour connecter l’appareil au réseau, un routeur est nécessaire de même qu’un mot de passe réseau (si le réseau est crypté). Sélectionner : WLAN region/county >...
  • Page 90 Une fois le mot de passe entré, l’appareil essaie d’établir une connexion au réseau. Si la connexion échoue, l’appareil affiche l’écran précédent. ÉGALISATION L’égaliseur propose, parmi d’autres paramètres de lecture, des paramètres ajustables par l’utilisateur. Pour sélectionner un paramètre, sélectionner MENU >...
  • Page 91 INSCRIPTION SUR UN PORTAIL RADIO L’appareil utilise la page web du portail radio Frontier Silicon, qui permet d’écouter la radio internet et de créer des listes de stations préférées. Pour s’inscrire sur le portail, sélectionner le mode radio internet et récupérer le code d’accès individuel sous MENU >...

  • Page 92: Installation D'un Serveur Musical

    INSTALLATION D’UN SERVEUR MUSICAL Pour que l’appareil puisse lire des fichiers audio depuis un ordinateur, il est nécessaire de paramétrer l’ordinateur de sorte à ce que les fichiers musicaux et multimédia soient accessibles de manière externe. UPnP permet aux appareils de lire un ensemble de collections multimédia et de parcourir les différentes catégories de menu, com- me par exemple Artiste, Album ou Genre.
  • Page 93 STREAMING AVEC LA FONCTION STREAMING DE WINDOWS 7 Suivre les étapes suivantes pour partager de la musique et contrôler la diffusion de la radio via Windows Media Player 12 (seulement Windows 7) : • S’assurer que le PC est connecté au réseau. •...

  • Page 94: Radio Internet

    RADIO INTERNET La radio peut recevoir des stations de radio et des podcasts du monde entier via internet. En sélectionnant le mode radio internet, la radio entre en contact avec le portail de radio internet Frontier Silicon. Une liste de stations y est chargée, classée selon les catégories et les genres.
  • Page 95 • Si une autre station internet est en cours d’écoute, utiliser la touche arrière ou appuyer sur MENU pour revenir au menu racine. DERNIÈRE STATION ÉCOUTÉE Au prochain démarrage de la radio en mode internet, la dernière station écoutée est diffusée. Pour sélectionner une autre station, sélectionner MENU >...
  • Page 96 RECHERCHE DE STATION INTERNET Pour chercher des stations internet, sélectionner : MENU > Station list puis soit « Stations » soit « Podcast ». Parcourir ensuite les menus pour trouver une station. REMARQUE : il est possible d’accéder au programme «...
  • Page 97 MÉMORISATION ET DIFFUSION DE STATION • Pour mémoriser une station, rester appuyer sur la touche PRESET jusqu’à ce que l’écran d’enregistrement apparaisse. • Sélectionner un de 10 emplacements pour y mémoriser la station en cours d’écoute. • Pour diffuser une station mémorisée, appuyer brièvement sur la touche PRESET et sélectionner une station de la liste.
  • Page 98 Sélectionner « Shared Media » à partir du moment où le mode Music Player est sélectionné. • REMARQUE : l’option USB n’est pas disponible sur le NUMAN Mini Two. • Si un titre est déjà en cours de lecture, appuyer plusieurs fois de suite sur BACK pour revenir d’un pas en arrière dans l’arborescence du menu.
  • Page 99 Il est possible de rechercher des morceaux variés en fonction du genre, de l’artiste, de l’album, du compositeur ou de sa note. Une fois le titre trouvé, appuyer sur SELECT (bou- ton de réglage). Appuyer brièvement sur le bouton de réglage pour diffuser le morceau. Rester appuyer sur le bouton pour ajouter le morceau à...
  • Page 100 LIRE UNE LISTE DE LECTURE La radio peut enregistrer jusqu’à 500 titres dans une liste de lecture. Les titres peuvent être rassemblés depuis différents serveurs UPnP. Pour créer une liste de lecture, sélecti- onner : MENU > My playlists. • Pour parcourir la liste de lecture, tourner le bouton de réglage. Pour lire un titre, appuyer brièvement sur SELECT (bouton rotatif).
  • Page 101 STREAMING DE MUSIQUE SOUS WINDOWS 7 Une des nouvelles fonctions sous Windows 7 est la fonction intitulée « Lire avec » qui permet d’utiliser l’ o rdinateur comme télécommande de la radio, d’échanger des fichiers musicaux et de parcourir la bibliothèque multimédia. La radio prend en charge la norme DLNA (Digital Living Network Alliance) qui lui permet de communiquer avec d’autres appareils du foyer.
  • Page 102 UTILISER LA FONCTION « LIRE AVEC » AVEC WINDOWS MEDIA PLAYER Il est également possible d’utiliser la fonction « Lire avec » en-dehors de Windows Media Player. Pour sélection- ner un fichier et le lire sur la radio, suivre les étapes suivantes : •...

  • Page 103: Radio Dab

    MODE RADIO DAB En mode DAB, la radio reçoit DAB et DAB+ et affiche des informations sur la station et sur le morceau en cours de lecture. Pour activer le mode DAB, appuyer sur MODE jusqu’à ce que DAB s’affiche ou sélectionner : MENU >...
  • Page 104 SAUVEGARDER ET DIFFUSER UNE STATION • Pour sauvegarder une station, rester appuyer sur la touche PRESET jusqu’à ce que l’écran de sauvegarde s’affiche • Sélectionner un des 10 emplacements de sauvegarde pour sauvegarder la station en cours d’écoute. • Pour diffuser une station sauvegardée, appuyer brièvement sur la touche PRESET et sélectionner la station dans la liste.
  • Page 105 DRC (COMPRESSEUR AUDIO DYNAMIQUE) Quelques stations DAB proposent un DRC. Le DRC permet d’équilibrer le volume de la diffusion audio, de sorte à amplifier les sons faibles et d’atténuer les sons forts. Cela est particulièrement utile lorsque le volume ambiant est relativement élevé.

  • Page 106: Radio Fm

    RADIO FM Le mode FM permet de recevoir des signaux radio analogiques. L’écran affiche la station et les informations de transmission, à partir du moment où un signal RDS (Radio Data System) est transmis. Pour sélectionner le mode FM, appuyer sur jusqu’à ce que l’écran affiche FM Radio, ou sélectionner .
  • Page 107 INFORMATIONS SUR LE TITRE EN COURS D’ÉCOUTE Lorsqu’une station FM est diffusée, l’écran affiche l’ensemble des données suivantes : PARAMÈTRES DE RECHERCHE Normalement, la recherche FM s’arrête à chaque station disponible détectée. Dans l’opération, les stations dont le signal de réception est mauvais sont aussi intégrées à la liste. Pour ne détecter que les stations au signal fort, sélectionner : MENU >...
  • Page 108 3. Activer la fonction BT de l’appareil à partir duquel le streaming est effectué. 4. Pour démarrer la recherche, sélectionner « NUMAN MINI TWO » dès que l’appareil apparaît dans la liste. 5. Il est à présent possible de diffuser de la musique sans fil via la radio. Régler le volume au niveau de...
  • Page 109 Si des problèmes de connexion surviennent, appuyer sur la petite flèche à droite de « NUMAN Mini Two BT » sur l’écran de l’iPhone/iPod touch/iPad et sélectionner « Ignorer cet appareil », puis répéter la tentative de connexion.
  • Page 110 RÉVEIL Pour régler ou modifier un réveil, appuyer sur ALARM ou sélectionner : MENU > Main Menu > Alarms. Sélection- ner le numéro du réveil (1 ou 2) et régler les paramètres suivants : Pour activer les nouveaux réglages, faire défiler vers le bas et sélectionner « Save ». Le réveil actif est représenté...
  • Page 111 MISE À JOUR DU LOGICIEL ET RÉINITIALISATION MISE À JOUR DU LOGICIEL De temps en temps, des mises à jour logicielles sont proposées à la radio qui permettent d’ajouter de nouvelles fonctions ou de corriger des erreurs. Il est possible de rechercher manuellement les nouvelles mises à jour ou bien de paramétrer la radio de sorte à...

  • Page 112: Messages D'erreur Et Résolution Des Problèmes

    MESSAGES D’ERREUR ET RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Message Description Cause possible Failed to connect Le mot de passe saisi est correct mais Le filtrage MAC du routeur est activé. rejette la requête. Format error Impossible de lire le format de fichier Le fichier se présente comme .wma, mais il ne s’agit pas d’un fichier WMA, et impossible de le lire.
  • Page 113 IDENTIFICATION RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Problème Cause Solution possible FM : bruits para- La force du Vérifier que l’antenne est correctement déployée et l’ajuster. sites signal est trop Placer la radio à un autre endroit. DAB : bruits faible Démarrer une recherche des stations à signal fort. parasites, inter- ruptions ou son entrecoupé...
  • Page 114 Problème Cause Solution possible Aucune connexion Le routeur refuse Vérifier l’adresse MAC de la radio sous : MENU > System settings au réseau l’accès aux adresses > Network > View settings et enregistrer l’adresse dans la liste MAC listées. du routeur. La radio possède différentes adresses MAC pour les réseaux sans fil et câblés.
  • Page 115 RECYCLAGE ET DÉCLARATION DE CONFORMITÉ INFORMATION SUR LE RECYCLAGE Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d’une croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2012/19/UE. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte sé- parée des appareils électriques et électroniques.
  • Page 116 Siamo felici che abbiate scelto un prodotto NUMAN. Vi auguriamo buon ascolto e buon divertimento! Prendetevi un po´ di tempo per consultare il manuale e scoprire tutte le funzioni offerte dal vostro nuovo dispositivo. Vi preghiamo di conservare il manuale in un luogo sicuro per consultazioni future.
  • Page 117 INDICE Dati tecnici e consegna ........................118 Avvertenze di sicurezza ........................119 Descrizione del prodotto ......................... 121 Schermate ............................123 Messa in funzione e impostazioni di base ..................125 Registrazione al portale radio ......................129 Installazione di un server musicale ....................130 Internet radio ............................

  • Page 118: Dati Tecnici E Consegna

    Funzioni e collegamenti: WiFi | DLNA | Internet Radio | DAB | DAB+ | FM | AUX | BT CONSEGNA 1x NUMAN Mini Two 1x alimentatore DC 13.5 V 1.8 A 1x manuale di istruzioni AVVERTENZA IMPORTANTE PER CARICARE LE BATTERIE Per caricare le batterie, posizionare su ON l´interruttore posto nel vano batterie.

  • Page 119: Avvertenze Di Sicurezza

    AVVERTENZE DI SICUREZZA Leggere tutte le avvertenze prima dell´uso e conservare il manuale per consultazioni future. • Non utilizzare il dispositivo vicino ad acqua o a vapore. Assicurarsi che non goccioli acqua sul dispositivo e non collocare sopra di esso recipienti contenenti acqua, come ad esempio vasi. •...
  • Page 120 • Sistemare il cavo di alimentazione in modo che nessuno vi possa inciampare e che non venga piegato soprattutto vicino alla spina e nel punto in cui il cavo fuoriesce dal dispositivo. • Far riparare il dispositivo se è rotto. Non tentare mai di riparare il dispositivo da soli. Aprire o rimuovere i coperchi comporta il rischio di scosse elettriche e di altri pericoli.
  • Page 121 Attacco alimentazione | Ingresso DC (13.5 V) Attacco Internet per LAN Attacco AUX Attacco Line-Out Attacco cuffie UTILIZZARE LA MANOPOLA SUPERIORE Ruotare la manopola per sfogliare un menu o una lista. L´opzione selezio- nata appare con una scritta scura su uno sfondo chiaro. Premere la mano- pola per selezionare l´opzione.
  • Page 122 Manopola: Select | Volume | Snooze | Disattivazione audio | Accensione e spegnimento Impostare lo Sleep timer Selezionare la fonte musicale Funzione sveglia | sveglia Ulteriori informazioni Menu | tornare indietro nel menu Memorizzare i canali Ricerca dei canali | tasto indietro Ricerca dei canali | tasto avanti Riproduzione | Pausa (in modalità...

  • Page 123: Schermate

    SCHERMATE Sullo schermo compaiono diversi menu, finestre di dialogo e schermate. Se il testo è troppo lungo, appare prima tagliato e dopo qualche secondo inizia a scorrere in modo da poterlo leggere per intero. Ci sono i seguenti tipi di schermate: SCHERMATA STANDBY In modalità...
  • Page 124 FINESTRA DI DIALOGO Nella finestra di dialogo si possono modificare le impostazioni. Le finestre di dialo- go semplici sono rappresentate nella forma YES/NO, mentre quelle più complesse offrono dei menu da sfogliare. Il punto del menu selezionato è evidenziato in giallo. L´impostazione selezionata viene segnata con una stella (*).

  • Page 125: Messa In Funzione E Impostazioni Di Base

    MESSA IN FUNZIONE E IMPOSTAZIONI DI BASE AVVIO E INSTALLAZIONE Per ascoltare la radio DAB o FM, è sufficiente inserire la spina nella presa. Per riprodurre la musica è necessaria una rete senza fili o cablata e una fonte musicale UPnP (per esempio un PC). Per la riproduzione dalla Internet radio è...
  • Page 126 L´ora e la data possono essere aggiornati automaticamente oppure manualmente. Con l´Auto-Update l´ora e la data vengono aggiornati automaticamente. L´Auto-Update in genere è più preciso. IMPOSTAZIONE AUTOMATICA DELL`ORA Con l´Auto Update i dati vengono inviati tramite DAB, FM oppure Internet. L´aggiornamento funziona solo se la radio si trova nella modalità...
  • Page 127 CREARE IL COLLEGAMENTO CON LA RETE Il dispositivo è compatibile con tutti i protocolli di rete attuali e con i metodi di crittografia. Per collegare il dispositivo alla rete è necessario un rete wireless e una password (se la rete è criptata). Selezionare: WLAN region / country Wi-Fi network (SSID) e cercare la rete dalla lista.
  • Page 128 Dopo aver inserito la password, il dispositivo tenta di creare un collegamento. Se il colle- gamento non avviene con successo, il dispositivo torna alla schermata precedente. Se il collegamento alla rete è avvenuto con successo e nel frattempo si interrompe, il disposi- tivo tenta di creare di nuovo il collegamento.

  • Page 129: Registrazione Al Portale Radio

    REGISTRAZIONE AL PORTALE RADIO Il dispositivo utilizza il sito web del portale radio Frontier Silicon che consente di ascoltare la Internet Radio e di creare la lista dei canali preferiti. Per registrarsi al portale andare nella modalità Internet Radio e cercare i codici di ac- cesso individuali tramite: MENU >...

  • Page 130: Installazione Di Un Server Musicale

    INSTALLAZIONE DI UN SERVER MUSICALE Affinché il dispositivo possa riprodurre file musicali da un computer, è necessario installare il dispositivo in modo che possa accedere dall´esterno a file musicali e a file multimediali. L´UPnP consente ai dispositivi di riprodurre la musica da una raccolta multimediale comune e di navigare attraverso i diversi menu come ad esempio artisti, album o genere.
  • Page 131 STREAMING CON LA FUNZIONE STREAMING PER WINDOWS 7 Seguire la seguente procedura per condividere e gestire la musica tramite Windows Media Player 12 (solo Win- dows 7): • Assicurarsi che il PC sia collegato alla rete. • Assicurarsi che il dispositivo sia acceso e che sia collegato alla stessa rete. •...

  • Page 132: Internet Radio

    INTERNET RADIO Tramite Internet, la Internet Radio può ricevere migliaia di canali radio e podcast da tutto il mondo. Selezionando la modalità Internet Radio, la radio entra in contatto con il portale Internet Radio Frontier Silicon. Qui è presente una lista di canali suddivisi in base al gene- re.
  • Page 133 • Se si sta già ascoltando un canale Internet, utilizzare il tasto indietro oppure premere MENU per tornare indietro. ULTIMI CANALI ASCOLTATI Se si avvia la radio la volta successiva in modalità Internet, viene riprodotto l´ultimo canale ascoltato. Per sele- zionare un altro canale, selezionare: MENU >...
  • Page 134 CERCARE I CANALI INTERNET Per cercare i canali Internet, selezionare: MENU > Station list e in seguito “Stations” oppure “Podcast”. Sfogliare i menu per trovare un canale. NOTA: si accede ai programmi BBC Radio “Listen Again” tramite il menu Podcast. Ad esempio trami- te: MENU >...
  • Page 135 MEMORIZZARE I CANALI E ACCEDERVI • Per memorizzare un canale DAB, tenere premuto il tasto PRESET fino a quando appare lo schermata per la memorizzazione. • Selezionare una delle 10 postazioni di memoria per memorizzare il canale riprodotto. • Per accedere ad un canale memorizzato, premere brevemente il tasto PRESET e selezionare un canale dalla lista.

  • Page 136: Riprodurre La Musica Tramite Una Rete

    > Music Player. • Appena ci si trova in modalità Music Player, selezionare “Shared Media”. • NOTA: nel NUMAN Mini Two l´opzione USB non è disponibile. • Se un brano è già in riproduzione, premere ripetutamente BACK per tornare indietro. •...
  • Page 137 È possibile cercare i brani tramite genere, artista, album, compositore o valutazione. Ap- pena si trova un brano, premere SELECT (manopola). Premere brevemente la manopola per riprodurre il brano. Tenere premuta la manopola per aggiungere il brano alla playlist. È possibile anche aggiungere un intero album alla playlist.
  • Page 138 RIPRODURRE LE PLAYLIST La radio può memorizzare fino a 500 brani in una playlist. I brani possono essere composti da diversi server UPnP. Per creare una playlist, selezionare: MENU > My playlists. • Per scorrere la playlist, ruotare la manopola. Per riprodurre un brano, premere brevemente SELECT (manopola).

  • Page 139: Streaming Musicale Con Windows 7

    STREAMING MUSICALE CON WINDOWS 7 Una delle nuove funzioni di Windows 7 è la cosiddetta funzione “Riproduci su” con la quale è possibile utilizzare il computer come telecomando per la radio, condividere i file musicali e navigare nella biblioteca multimediale. La radio supporta lo standard DLNA (Digital Living Network Alliance) con il quale può...
  • Page 140 UTILIZZARE LA FUNZIONE “RIPRODUCI SU” SENZA WINDOWS MEDIA PLAYER È possibile utilizzare la funzione “Riproduci su” anche senza Windows Media Player. Per selezionare un file e riprodurlo sulla radio seguire la seguente procedura: • Selezionare i file musicali da riprodurre sulla radio. •...
  • Page 141 DAB-RADIO In modalità DAB la radio riceve DAB e DAB+ e indica le informazioni sul canale e sul brano riprodotto. Per accedere alla modalità DAB, premere MODE fino a quando sullo schermo appare DAB oppure selezionare: MENU > Main menu > DAB. CERCARE I CANALI Se si utilizza la modalità...
  • Page 142 MEMORIZZARE I CANALI E ACCEDERVI • Per memorizzare un canale DAB, tenere premuto il tasto PRESET fino a quando appare lo schermata per la memorizzazione. • Selezionare una delle 10 postazioni di memoria per memorizzare il canale riprodotto. • Per accedere ad un canale memorizzato, premere brevemente il tasto PRESET e selezionare un canale dalla lista.
  • Page 143 DRC (COMPRESSIONE DELL`INTERVALLO DINAMICO) Alcuni canali DAB offrono il DRC. Il DRC consente di ridurre la differenza tra audio basso e alto: i suoni bassi vengono riprodotti più alti e viceversa. Per modificare le impostazioni DRC, selezionare MENU>DRC e selezionare poi DRC high, low oppure DRC off. Se il canale non offre il DRC, l´impostazione DRC non ha nessuna influenza sulla riproduzione musicale.

  • Page 144: Radio Fm

    RADIO FM In modalità FM si ricevono segnali radio analogici. Sullo schermo appaiono il canale e le informazioni appena viene trasmesso un segnale RDS (Radio Data System). Per acce- dere alla modalità FM, premere MODE fino a quando appare FM Radio sullo schermo oppure selezionare MENU >...
  • Page 145 INFORMAZIONI SUL BRANO RIPRODOTTO Durante la riproduzione di un canale FM, sullo schermo appare una delle seguenti informazioni: • Se viene trasmesso un segnale RDS, sullo schermo appaiono il nome del canale e le informazioni sulla trasmissione. • Se non viene trasmesso un segnale RDS, sullo schermo appare la frequenza attuale. IMPOSTAZIONI DI RICERCA Normalmente la ricerca FM si arresta ad ogni canale disponibile.

  • Page 146: Bt, Aux, Sveglia E Sleep Timer

    3. Attivare la funzione BT sul dispositivo dal quale si esegue lo streaming. 4. Per avviare la ricerca, selezionare “Numan TWO”, appena il dispositivo appare nella lista. 5. Ora è possibile riprodurre la musica sulla radio. Regolare il volume sul dispositivo dal quale viene riprodotta...
  • Page 147 Se ci sono problemi con il collegamento, premere la freccia a destra accanto “NUMAN Mini Two BT” sul display dell´iPhone / iPod touch / iPad, selezionare “ignorare questo dispositivo” e ripetere il tentativo di connessione.
  • Page 148 SVEGLIA Per impostare una sveglia o per modificarla, premere ALARM oppure selezionare: MENU > Main menu > Alarms. Selezionare il numero della sveglia (1 o 2) e impostare i seguenti parametri: • Sveglia on/off • Frequenza: giornaliera, una volta, fine settimana o giorni feriali. •...

  • Page 149: Software-Update E Reset

    SOFTWARE-UPDATE E RESET SOFTWARE UPDATE Di tanto in tanto vengono offerti aggiornamenti software per la radio, che aggiungono funzioni ulteriori oppure risolvono gli errori. È possibile cercare i nuovi aggiornamenti oppure impostare la radio in modo che cerchi ag- giornamenti periodicamente (impostazione standard). Appena è disponibile un aggiornamento software, viene chiesto se lo si desidera effettuare.
  • Page 150 RICERCA E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Errore Descrizione Causa possibile Failed to connect È stata inserita la password corretta E´ attivo il filtro MAC sul router. ma il router respinge la richiesta. Format error Il formato del file non viene letto cor- Il file è...
  • Page 151 RICERCA E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Causa Causa possibile FM: brusio La potenza Controllare l´antenna e orientarla di nuovo. DAB: brusio, del segnale è Collocare la radio in un altro posto. interruzione troppo bassa. Avviare una ricerca dei canali con segnale forte. oppure blocco.
  • Page 152 Problema Causa Causa possibile Nessuna connessi- Il router nega Verificare l´indirizzo MAC della radio in: MENU > System setting > one con la rete l´accesso Network > View settings e memorizzare l´indirizzo nella lista del all´indirizzo MAC router. La radio dispone di diversi indirizzi MAC per rete con e sen- elencato.

  • Page 153: Smaltimento E Dichiarazione Di Conformità

    SMALTIMENTO E DICHIARAZIONE DI CONFORMITA´ SMALTIMENTO Se sul prodotto è presente la fi gura a sinistra (il cassonetto dei rifi uti mobile sbarrato), si applica la direttiva europea 2012/19/UE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifi uti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito alla raccolta separata di dispo- sitivi elettrici ed elettronici.
  • Page 154 Nos alegramos de que haya escogido un producto NUMAN. Le deseamos que disfrute de la música. Tómese cierto tiempo para leer este manual y conocer todas las posibilidades y funciones de su nuevo aparato. Conserve este manual en un lugar seguro para poder poder consultarlo posteriormente.
  • Page 155 CONTENIDO Datos técnicos y contenido del envío .................... 156 Indicaciones de seguridad ......................157 Descripción del aparato ........................159 Indicadores del display ........................161 Puesta en marcha y configuración básica ..................163 Registro en el portal de radio ......................167 Instalación de un servidor de música ...................

  • Page 156: Datos Técnicos Y Contenido Del Envío

    Funciones y conexiones: WiFi | DLNA | Radio Internet | DAB | DAB+ | FM | AUX | BT CONTENIDO DEL ENVÍO 1x NUMAN Mini One 1x Fuente de alimentación DC 13.5 V 1.8 A 1x Manual de usuario INDICACIONES IMPORTANTES SOBRE LA CARGA DE LA BATERÍA Para poder cargar las baterías, coloque el interruptor en ON que se encuentra en el compartimento de la batería.

  • Page 157: Indicaciones De Seguridad

    INDICACIONES DE SEGURIDAD Lea atentamente todas las indicaciones antes de su uso y conserve este manual para consultas posteriores. • No utilice la radio cerca de agua o vapor. Asegúrese de que no se vierta agua en el aparato y no coloque sobre él ningún objeto que contenga agua, como jarrones.
  • Page 158 • Coloque el cable de alimentación de tal manera que nadie tropiece y que no quede doblado, especialmente en el enchufe y en el lugar en el que el cable sale del aparato. • Si el aparato está averiado, deberá repararlo. No intente reparar el aparato usted mismo. Si abre o retira las cubierta, podrían producirse una tensión peligrosa u otro riesgo.
  • Page 159 Conexión para la fuente de alimentación | Entrada DC (13.5 V) Conexión a internet para LAN Conexión AUX Conexión line out Conexión para auriculares CÓMO UTILIZAR EL REGULADOR SITUADO EN LA PARTE SUPERIOR DEL APARATO Gire el regulador para navegar por un menú o una lista. La selección escogida aparecerá...
  • Page 160 Regulador: Selección| Volumen | Posponer| Silencio | Encender / apagar Ajustar temporizador de apagado Seleccionar fuente musical Función de alarma | Despertador Información adicional Menú | Retroceder un nivel en el menú Guardar emisora Búsqueda de emisoras | Botón regresar Búsqueda de emisoras | Botón avanzar Reproducir | Pausar (en varios modos) Control desde la carcasa (parte superior)
  • Page 161 INDICADORES EN EL DISPLAY El monitor muestra distintos menús, campos de diálogos e indicadores. Si el texto mostrado es demasiado largo, se mostrará cortado y tras unos segundos comenzará a desplacerse el texto. Existen los siguientes tipos de indicadores en el monitor: PANTALLA STANDBY La pantalla standby muestra la hora, la fecha y todas las alarma activas.
  • Page 162 PANTALLA DE DIÁLOGO En la pantalla de diálogo tiene la opción de cambiar la configuración. Una pantalla de diálogo simple con selección en forma de YES/NO le ofrece el cambio a pantallas de menús. El punto seleccionado del menú se marca en amarillo. La configuración seleccio- nada se marca con un asterisco (*).

  • Page 163: Puesta En Marcha Y Configuración Básica

    PUESTA EN MARCHA Y CONFIGURACIÓN BÁSICA INICIO E INSTALACIÓN Para escuchar la radio DAB o FM, necesitará solamente conectar el enchufe a la toma de corriente. Para reproducir música, necesita una red inalámbrica o por cable y una fuente de música UPnP (p. ej. un PC). Para reproducir la radio internet, necesitará...
  • Page 164 La hora y la fecha pueden actualizarse automática o manualmente. Con la actualización automática se equiparan la fecha y la hora automáticamente con relojes externos. La actualización automática suele ser más precisa. CONFIGURACIÓN AUTOMÁTICA DE LA HORA En la actualización automática se envían los datos a través de DAB, FM o internet. La actualización funciona solamente cuando la radio se encuentre en el modo correspondiente.
  • Page 165 ESTABLECER CONEXIÓN CON LA RED Este aparato es compatible con los protocolos de red y sistemas de encriptación comunes. Para conectar el aparato a la red, necesita un router inalámbrico y Su contraseña de red (si la red está encriptada). Seleccione: WLAN region/country >...
  • Page 166 Después de haber introducido la contraseña, el aparato intenta establecer una conexión con la red. Si la conexión no es posible, el aparato regresa a la pantalla anterior. Si se ha establecido la conexión con éxito y en medio del proceso se cancela, el aparato intenta volver a establecer la conexión por sí...

  • Page 167: Registro En El Portal De Radio

    REGISTRO EN EL PORTAL DE RADIO El aparato utiliza la página web del portal de radio Frontier Silicon, lo que le permite escuchar radio internet y crear lista con emisoras predeterminadas. Para registrarse en el portal, vaya al modo radio internet y consiga su código de acceso individual en: MENU >...

  • Page 168: Instalación De Un Servidor De Música

    INSTALACIÓN DE UN SERVIDOR DE MÚSICA Para poder reproducir archivos de música en el aparato desde un ordenador, deberá configurar el ordenador para que se pueda acceder desde dispositivos externos a los archivos de música y multimedia. UPnP permite a los dispositivos reproducir música desde una colección multimedia común y navegar en distintos menús, como artista, álbum o género.
  • Page 169 TRANSMISIÓN CON LA FUNCIÓN DE TRANSMISIÓN DE WINDOWS 7 Siga estos para compartir música y controlar la radio mediante el Windows Media Player 12 (solo Windows 7): • Asegúrese de que el PC está conectado a la red. • Asegúrese de que el aparato esté encendido y conectado a la misma red. •...

  • Page 170: Radio Internet

    RADIO INTERNET A través de internet su radio puede recibir miles de emisoras de radio y podcasts de todo el mundo. Si seleccione el modo radio internet, la radio accede al portal de radio internet Frontier Silicon. Allí obtendrá una lista de emisoras que están clasificadas por temas y géneros.
  • Page 171 • Si ya está escuchando una emisora de internet, utilice la tecla atrás o pulse en MENU para regresar al menú anterior de la estructura de árbol. ÚLTIMAS EMISORAS ESCUCHADAS Cuando inicie la radio en modo internet la próxima vez, se reproducirá la última emisora que haya escuchado. Para seleccionar otra emisora, seleccione: MENU >...
  • Page 172 BUSCAR EMISORAS EN INTERNET Para buscar emisoras en internet, seleccione: MENU > Station list y luego «Stations» o «Podcasts». Exa- mine los menús para encontrar una emisora. ADVERTENCIA: los programas de la radio BBC «Lis- ten Again» están disponibles a través del menú de podcast.
  • Page 173 MEMORIZAR Y ACCEDER A EMISORAS • Para memorizar una emisora, mantenga pulsado el botón PRESET hasta que aparezca la pantalla de memorización. • Seleccione uno de los 10 espacios de memoria para guardar la emisora que se reproduce actualmente. • Para acceder a una emisora guardada, pulse el botón PRESET y seleccione una emisora de la lista. •...

  • Page 174: Reproducir Música A Través De Una Red

    > Music Player. • Cuando se encuentre el modo reproductor multimedia, seleccione «Shared Media». • Advertencia: en Numan Mini Two la opción USB no está disponible. • Si ya reproduce una pista, pulse varias veces consecutivas BACK para regresar al punto anterior del menú.
  • Page 175 Puede buscar pistas de distintos modos, por ejemplo mediante género, artista, álbum, compositor o valoración. Cuando haya encontrado una pista, pulse SELECT (regulador). Pulse el regulador para reproducir la pista. Mantenga pulsado el regulador para añadir una pista a la lista de reproducción. También puede añadir álbumes completos a la lista de reproducción.
  • Page 176 REPRODUCIR LISTA DE REPRODUCCIÓN La radio puede guardar hasta 500 pistas en una lista de reproducción. Las pistas pueden almacenarse en distintos servidores UPnP. Para crear una lista de reproducción, selecci- one: MENU > My playlists. • Para consultar la lista de reproducción, gire el regulador. Para reproducir una ista, pulse SELECT (regulador).
  • Page 177 TRANSMISIÓN DE MÚSICA EN WINDOWS 7 Una de las nuevas funciones de Windows 7 es la llamada función «Reproducir en», con la que su ordenador pue- de utilizarse como mando a distancia de la radio, intercambiar archivos y navegar en la colección multimedia. La radio es compatible con el estándar DLAN (Digital Living Network Alliance) con el que puede comunicarse con otros dispositivos de su hogar.
  • Page 178 UITLIZAR FUNCIÓN «REPRODUCIR EN» SIN WINDOWS MEDIA PLAYER Puede utilizar la función «reproducir en» fuera del reproductor de Windows Media. Para seleccionar un archivo y reproducirlo en la radio, siga estos pasos: • Marque el archivo de música que desea reproducir en la radio. •...

  • Page 179: Radio Dab

    RADIO DAB En el modo DAB la radio recibe DAB y DAB+ y muestra información sobre la emisora y sobre las pistas reproducidas. Para acceder al modo DAB, pulse MODE hasta que apare- ce la pantalla DAB o seleccione: MENU > Main menu > DAB.
  • Page 180 MEMORIZAR Y ACCEDER A LAS EMISORAS • Para guardar una emisora DAB, mantenga pulsado PRESET hasta que aparezca la pantalla de memoria. • Seleccione uno de los 10 espacios de memoria para guardar la emisora actual. • Para acceder a una emisora guardada, pulse PRESET y seleccione una de la lista.
  • Page 181 DRC (COMPRESIÓN DINÁMICA POR AUDIO) Muchas emisoras DAB ofrecen DRC. El DRC permite equilibrar el entorno de volumen de la reproducción de au- dio para que los tonos bajos suenen un poco más altos y viceversa. Esto es útil sobre todo cuando el volumen del entorno es bastante elevado.

  • Page 182: Radio Fm

    RADIO FM En el modo FM se reciben señales de radio analógicas. La pantalla muestra la emisora y la información de la emisión siempre que se haya transmitido una señal RDS (Radio Data System). Para acceder al modo FM, pulse MODE hasta que el monitor muestre FM o seleccione...
  • Page 183 INFORMACIÓN SOBRE LA PISTA QUE SUENA EN EL MOMENTO Mientras escucha una emisora FM, el monitor muestra uno de los siguientes conjuntos de datos: • Si se transmite una señal RDS, aparece el nombre de la emisora y la información de la emisión. •...

  • Page 184: Bt, Aux, Alarma Y Temporizador De Apagado

    3. Active la función BT del aparato del que transmite. 4. Para iniciar la búsqueda, seleccione «Numan Two» cuando el aparato aparezca en la lista. 5. Ahora puede reproducir música de manera inalámbrica en su radio. Regule el volumen del aparato del que...
  • Page 185 En caso de que se produzcan problemas en la conexión, pulse la flecha pequeña situada en la parte derecha junto a «Numan Mini Two BT» en su iPhone / iPod touch / iPad display y seleccione «ignorar este dispositivo»...
  • Page 186 ALARMA Para configurar o modificar una alarma, pulse ALARM o seleccione: MENU > Main menu > DAB. Seleccione el número de la alarma (1 o 2) y ajuste los siguientes parámetros: • Alarm on/off • Frecuencia: diaria, una vez, fines de semana o días de semana. •...

  • Page 187: Actualización De Software Y Restablecimiento

    ACTUALIZACIÓN DE SOFTWARE Y RESTABLECIMIENTO ACTUALIZACIÓN DE SOFTWARE Cada cierto tiempo se ofrecen actualizaciones de software para la radio que añaden funciones adicionales o reparar errores. Puede configurar la radio de manera manual para buscar nuevas actualizaciones o que la propia radio busque cada cierto tiempo (configuración estándar).
  • Page 188 MENSAJES DE ERROR Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Mensaje Descripción Posible causa Failed to connect Ha introducido la contraseña correcta El filtrado MAC en el router está activado. pero el router rechaza la petición. Format error El formato de archivo no puede leerse. El archivo aparece como .wma pero no es un archivo WMA y no puede decodificarse.

  • Page 189: Detección Y Resolución De Problemas

    DETECCIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa Posible solución FM: interferencias La potencia Compruebe la antena y reoriéntela. DAB: interferen- de la señal es Reubique la radio. cias, cortes o reducida. Inicie una búsqueda de emisoras con una señal potente. interrupciones DAB: «No stations La potencia...
  • Page 190 Problema Causa Posible solución No hay conexión a El router rechaza el Compruebe la dirección MAC de la radio en: MENU > System settings > internet. acceso de la dirección Network > View settings y guarde la dirección en la lista del router. La MAC listada.
  • Page 191 RETIRADA Y DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD INDICACIONES PARA LA RETIRADA DEL APARATO Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos.
  • Page 192 Chal-Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin, Germany...

Ce manuel est également adapté pour:

1003080910030810100308111003081310030817

Table des Matières