Publicité
Artikel-Nr. / Article-No. / N° article : 100...
Produkt / Product / Produit : Gehäuseschelle / Body Clamp / Collier pour
Achtung! Wichtiger Montage-Hinweis. Bei Nichtbeachtung können Gesundheit und
Leben gefährdet sein.
Attention! Important mounting instruction. It shows risks to your life and health.
Attention! Indication de montage importante. Son non-observation peut mettre votre
santé et votre vie en danger.
Die Gehäuseschelle ist mit einer Aussparung gefertigt, die zur Montage der Schelle von vorne,
über das Gelenklager, dient.
The body clamp is manufactured with a groove to enable you to mount the clamp over the ball
joint from the front side of the damper.
Le collier corps d'amortisseur est doté d'une rainure / épaulement qui permet d'enfiler le collier du
corps d'amortisseur du côté de la rotule (attention de bien mettre le rotule dans l'axe de
l'épaulement).
Achten Sie unbedingt darauf, die Schrauben der Gehäuseschelle nicht zu stark
anzuziehen, sonst kann die Lenkung des Motorrades beeinträchtigt und der
Lenkungsdämpfer beschädigt werden. Der Spalt in der Klemmschelle sollte annähernd parallel
verlaufen, wie in der Abbildung:
It's important that you do not tighten the screws too strong or the steering of the
motorcycle won't work properly and the damper will be damaged. The gap in the body clamp
should be aligned parallel as shown in the illustration:
Il est important de ne pas trop serrer les vis du collier d'amortisseur. Le serrage exagéré
des vis peut porter préjudice au guidage de la moto et endommager le collier. Les deux
côtés de la fente du collier doivent rester parallèles, comme indiqué dans le schéma ci-dessous :
☺
Anzugsdrehmoment / Tightening torque / Couple de serrage M5x16 : 5 Nm
———————————————————
amortisseur de direction
Aussparung / Groove / Rainure
☺
Zubehör von
Anbauanleitung
Fitting Instruction
Notice de Montage
Das Original
—
——
Publicité
