GIVI E96 Instructions De Montage

art. E96
PORTAPACCHI - CASE CARRIER -
PORTE-PAQUET - GEPÄCKGITTER -
PORTAEQUIPAJE
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
BAUENLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
ATTENZIONE: PORTAPACCHI PER E55
ATTENZIONE: CASE CARRIER FOR E55
ATTENZIONE: PORTE-PAQUET PUR E55
ATTENZIONE: GEPÄCKGITTER FÜR E55
ATTENZIONE: PORTAEQUIPAJE POR E55
1 3
2
RONDELLA IN GOMMA
VITE TL M6x16mm
PORTAPACCHI
0RONG
SCREW M6x16mm
LUGGAGE RACK
RUBBER WASHER
VIS M6x16mm
PORTE-BAGAGES RONDELLE EN CAOUTCHOUC
SCHRAUBE M6x16mm
GEPÄCKGITTER
GUMMI SCHEIBE
m
PORTAEQUIPAJE TORNILLO M6x16m
ARANDELA DE GOMA
Q.TY n.1 Q.TY n.4 Q.TY n.4
1
2
3
250
R I TA G L I A R E L U N G O L E L I N E E T R AT T E G G I AT E E P O S I Z I O N A R E L A D I M A ALL'INTERNO DEL COPERCHIO
F O R A R E N E I 4 P U N T I , P U N TA D A U I L I Z Z A R E Ø 6 , 5 m m , S I C O N S I G L I A D I F O R A R E P R I M A C O N U N A P U N TA D I D I M A E T R O M I N O R E
CUT OUT ALONG THE DOTTED LINES AND PLACE THE TEMPLATE INTO THE COVER TOP LID, DRILL IN THE 4 POINTS, BIT TO USE: DIAM 6,5mm, WE SUGGEST
D E C O U P E R L E L O N G D E L E S L I G N E S E N T I R E T S E T P O S I T T I O N E R L E G A B A R I T Á L ' I N T E R I E U R D U C O V E R C L E
P E R C E R O U L I Y A L E S 4 P O I N T S , P O I N T A U T I L I S E R : D I A M . 6 , 5 m m O N C O N S E I L L E D E P E R C E R D ' A B O R D AV E C U N E M E C H E D E D I A M . P L U S P E T I T E
B A U A N L E I T U N G F Ü R D A S D U R C H B O R H E N D E S K O F F E R D E C K E L S :
S C H N E I D E N S I E A U F D E R G E S T R I C H E LT E N L I N I E IN DEM DECKEL
B O H R E N S I E A U F D I E 4 P U N K T E ( B O H R E R S P I T Z E 6 , 5 m m ) W I R E M P F E H L E N Z U E S T E I N E K L E I N E R E B O H R E E S P I T Z E Z U B E N U T Z E N
I N S T R U C C I O N E S PA R A R E A L I Z A R L O S A G U J E R O S :
C O RTA R P O R L A L I N E A D E P U N T O S Y P O N E R L A P L A N T I L L A E N A L M A L E TA E N E L I N T E R I O R D E L A S O P R A T A P A
A G U J E R E A R L O S 4 P U N T O S , U S A N D O U N D I A M E T R O D E 6 , 5 m m . A C O N S E J A M O S R E A LIZAR LOS AGUJEROS P R I M E R O C O N U N D I A M E T R O M A S P E Q U E Ñ O
PRIMA DI FORARE VERIFICARE CHE LA
DIMA
CORRISPONDA ALLE MISURE INDICATE
BEFORE DRILLING HOLES CHECK THAT
MEASURES ON TEMPLATE
CORRESPOND
AVANT DE PERCER CONTROLER QUE
LE GABARIT CORRESPOND AUX
MESURES INDIQUEE
BEVOR DER KOFFERDECKEL
DURCHBOHRT WIRD, PRÜFEN SIE DAß
DIE SCHABLONE DEN GEGEBENEN
ABMESSUNGEN ENTSPRICHT
ANTES DE HACER LOS AGUJEROS
COMPROBAR LAS MEDIDAS DE LA
PLANTILLA CORRESPONIENTE
I S T R U Z I O N I P E R L A F O R AT U R A D E L C O P E R C H I O
I N S T R U C T I O N F O R C O V E R D R I L L I N G
Y O U T O D R I L L F I R S T W I T H A S M A L L E R D I A M B I T
I N S T R U C T I O N P O U R L E P E R C A G E D U C O V E R C L E
283
A T T E N Z I O N E : P E R P O S I Z I O N A R E
C O R R E T T A M E N T E L A D I M A E '
N E C E S S A R I O S O M T A R E I L
P O R T A D O C U M E N T I .
WARNING: F O R T H E R I G H T P O S I T I O N I N G
O F T H E D I M A I T I S N E C E S S A R Y T O
D I S A S S E M B L E T H E D O C U M E N T S
H O L D E R .
ATENTION: P O U R L E P O S I T I O N N E M E N T
C O R R E C T D U G A B A R I T I L E S T
N E C E S S A I R E D E D E M O N T E R L E P O R T E -
D O C U M E N T S ;
A C H T U N G : D E M O N T I E R E N S I E D A S
D O K U M E N T E N F A C H U M D A S
G E P Ä C K G I T T E R K O R R E K T Z U
P O S I T I O N I E R E N ;
¡ A T E N C I Ó N ! : P A R A C O L O C A R
C O R R E C T A M E N T E L A P L A N T I L L A E S
N E C E S A R I O D E S M O N T A R E L
P O R T A P A P E L E S .
© Copyright 121208AR-Rev00, 1/2