Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Navigation Box 02
(CAN, Integrated Back-Up Battery, Lift PI for E-Motive Displays, LMS Lite compatible)
Installation Guide
Lit Ref No: NAV02 850ML V01
Product Part Number: AC-NAV02-M0-900
Navigation Box Product Image
AC-NAV02-M0-900
Avire's Navigation box is an independent positioning sensor that can be used on any
brand or elevator type. The Navigation box is the perfect companion for a display or
monitoring service, allowing its user to monitor the position and direction of travel of
the lift that it is installed on.
The Navigation box can be installed within the Avire Ecosystem in a multitude of
different set-ups. The two main set-ups that are advised is either with an E-Motive
display, or within an ecosystem install that includes a DCP (if the display isn't present).
It is important to note that installation of the Navigation box in these two different
scenarios will differ.
IN THE BOX
+
Navigation Box Unit
+
P-3.5 H-4V connector (CAN + Power) (x1)
+
Box Fixing Screws (x2)
+
Manual
(with battery)
Typical Navigation Box System
Architecture
NOT INCLUDED
+
Digital Communications Platform (DCP)
+
Screwdriver
1
Publicité
Manuels Connexes pour AVIRE Boitier de navigation 02
Sommaire des Matières pour AVIRE Boitier de navigation 02
- Page 1 Architecture AC-NAV02-M0-900 Avire’s Navigation box is an independent positioning sensor that can be used on any brand or elevator type. The Navigation box is the perfect companion for a display or monitoring service, allowing its user to monitor the position and direction of travel of the lift that it is installed on.
- Page 2 Technical Specification 4-Wire CANBus system Device receives power from DCP or CANBus splitter (with power supply). No external power supply required. Power Supply voltage 10 - 30VDC (240VAC from DCP) Consumption 0.5W Connections CANbus Operating temperature 0ºC to +60ºC Dimensions (L x W x H) 138 x 64 x 31 mm Installation Basic (default) installation summary:...
- Page 3 2xShileded Twisted Pair (4-wire CANbus)` Power (options) The Navigation box can be powered using the MKCANbus wiring from the compatible E-Motive display or DCP. To power, connect the wiring loom to the 4-pin connector into the Navigation box on one end, and into the MKCANbus input on the display or DCP using the other end.
- Page 4 Installation (without display) Mount the DCP in the machine room Wire the CAN terminal in the DCP and ensure there is a spare twisted pair down the trailing flex to connect to the Navigation Box 2xShileded Twisted Pair (4-wire CANbus)` Go to the elevator and take it to the bottom floor of the installation Power on the Gateway and check Navigation Box has powered up.
- Page 5 Press every button going up to the top floor, ensuring that the elevator stops at every floor sequentially (1) Going Up The Navigation box will continually flash orange as the elevator goes up 10. Once stopped at the floor, the Navigation box LED will remain a solid orange colour After around 5-10 seconds you will then be able to progress to the next floor.
- Page 6 15. Once at the bottom floor, the Navigation box LED will show that it is complete by flashing a slow green colour. If the colour remains orange or red the try the Nav learn again starting from point 5. If the problem persists please contact Avire Technical support.
- Page 7 Installation (with display) Enter the on-board programming function either via the tact switches or hall effect sensor Enter Nav learn mode. When entered the following pictogram will be represented on the display. A 40 second countdown will begin allowing time for you to ensure the elevator is on the bottom position of the elevator shaft Once the 40 second countdown is complete the below pictogram will show prompting the installer to press every floor button available on the COP...
- Page 8 Once the top floor has been reached, select every floor again for the travel down to the bottom of the elevator shaft. On each floor stoppage the display will indicate the following sequence “Confirming Stop X” > “Stay on this stop” > “Stop confirmed” Once complete the display will then reboot and if successful show floor position If Nav learn is unsuccessful retry the process.
- Page 9 Update Complete – Firmware update is complete Update Error – Firmware updated has failed, please try again and if error persists contact the Avire help desk Ready – Device is up to date and therefore no update is available. The Nav box will then enter regular operation No Firmware Present –...
- Page 10 It is the user's responsibility to deliver this product at a Recycling Collection Point or failing that it must be returned to Avire to properly manage its recycling. Fig 7...
- Page 11 Produktbild Navigation Box Navigation Box AC-NAV02-M0-900 Die Navigation Box von Avire ist ein unabhängiger Positionierungssensor, der sich mit Aufzügen aller Arten und Marken verwenden lässt. Die Navigation Box ist der perfekte Begleiter für einen Anzeige- oder Überwachungsdienst und ermöglicht ihrem Benutzer die Überwachung der Position und Fahrtrichtung des Aufzugs, an dem sie installiert ist.
- Page 12 Technische Daten 4-adriges CAN-Bus-System Das Gerät wird über die DCP oder einen CAN- Bus-Splitter (mit Stromversorgung) mit Strom versorgt. Es ist keine externe Stromversorgung erforderlich. Stromversorgung Versorgungsspannung 10–30VDC (240 VAC von der DCP) Stromaufnahme 0.5W Anschlüsse CAN-Bus Betriebstemperatur 0 ºC bis +60 ºC Abmessungen (L x B x H) 138 x 64 x 31 mm Installation...
- Page 13 2 x abgeschirmtes verdrilltes Adernpaar (4-adriger CAN-Bus) Stromversorgung (Optionen) Die Navigation Box lässt sich über die MK-CAN-Bus-Verkabelung vom kompatiblen E-Motive-Display oder von der DCP mit Strom versorgen. Verbinden Sie dazu den Kabelbaum an einem Ende mit dem 4-poligen Stecker an der Navigation Box und am anderen Ende mit dem MK-CAN-Bus-Eingang an Display oder DCP.
- Page 14 Installation (ohne Display) Montage der DCP im Maschinenraum Verkabeln Sie den CAN-Anschluss in der DCP und vergewissern Sie sich, dass es entlang des Schleppkabels ein unbenutztes verdrilltes Adernpaar für die Verbindung mit der Navigation Box gibt. 2 x abgeschirmtes verdrilltes Adernpaar (4-adriger CAN-Bus) Gehen Sie zum Aufzug und fahren Sie ihn in das unterste Stockwerk der Installation.
- Page 15 Drücken Sie während der Fahrt nach oben auf jeden Stockwerktaster und achten Sie darauf, dass der Aufzug nacheinander in jedem Stockwerk hält. (1) Fahrt nach oben Während der Fahrt nach oben blinkt die LED der Navigation Box orange. 10. Wenn der Aufzug in einem Stockwerk angehalten hat, leuchtet die LED an der Navigation Box dauerhaft orange.
- Page 16 Falls die LED weiterhin orange oder rot ist, wiederholen Sie den Navigation-Lernvorgang ab Schritt 5. Falls das Problem auch dann noch besteht, wenden Sie sich bitte an den technischen Kundendienst von Avire. Schalten Sie schließlich den DIP-Schalter 3 aus und montieren Sie die Navigation Box oben am Fahrkorb.
- Page 17 Installation (mit Display) Rufen Sie über die Druckpunktschalter oder den Hallsensor die Bordprogrammierfunktion auf. Rufen Sie den Navigation-Lernvorgang auf. Wenn der Vorgang aufgerufen wurde, wird das folgende Piktogramm auf dem Display angezeigt. Ein 40-Sekunden-Countdown beginnt, damit Zeit vorhanden ist sicherzustellen, dass sich der Aufzug in der untersten Position des Schachts befindet.
- Page 18 Wenn das oberste Stockwerk erreicht wurde, wählen Sie erneut jedes Stockwerk für die Fahrt nach unten bis zum Boden des Aufzugschachts. Bei jedem Stockwerkhalt wird auf dem Display die folgende Sequenz angezeigt: „Halt X wird bestätigt“ > „An diesem Halt bleiben“ > „Halt bestätigt“. Nach Abschluss startet das Display neu und zeigt das jeweilige Stockwerk an, wenn der Vorgang erfolgreich war.
- Page 19 Update abgeschlossen – Das Firmware-Update ist abgeschlossen. Update-Fehler – Das Firmware-Update ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut. Wenden Sie sich an den Avire-Helpdesk, falls der Fehler weiter besteht. Bereit – Das Gerät ist auf dem neuesten Stand, daher steht kein Update zur Verfügung. Die Navigation Box wechselt nun in den Regelbetrieb.
- Page 20 Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Es obliegt dem Nutzer, das Produkt über eine Sammelstelle für die Wiederverwertung zu entsorgen. Falls dies nicht möglich ist, ist der Nutzer verpflichtet, das Produkt an Avire zurückzusenden, damit die ordnungsgemäße Wiederverwertung gewährleistet ist.
- Page 21 AC-NAV02-M0-900 La caja de navegación de Avire es un sensor de posición independiente que se puede utilizar con ascensores de cualquier tipo o marca. La caja de navegación es el complemento ideal de cualquier pantalla o servicio de supervisión, ya que permite al usuario controlar la posición y la dirección del ascensor.
- Page 22 Especificaciones técnicas Sistema de CANbus de 4 hilos El dispositivo se alimenta a través de la DCP o del repartidor de CANbus (con fuente de alimentación). No se necesita una fuente de alimentación externa. Alimentación Tensión de alimentación 10-30 V CC (240 V CA de la DCP) Consumo 0.5W...
- Page 23 Cables de par trenzado apantallados (CANbus de 4 hilos) (2) Fuente de alimentación (opciones) Es posible alimentar la caja de navegación mediante el cable de MKCANbus de la pantalla de E-Motive o DCP compatible. Para ello, conecte el mazo de cables al conector de 4 clavijas en la caja de navegación en un extremo, y en la entrada de MKCANbus en la pantalla o DCP en el otro.
- Page 24 Instalación (sin pantalla) Coloque la DCP en la sala de máquinas. Conecte el terminal CAN a la DCP y asegúrese de que haya un cable de par trenzado sobrante en el cable flexible para conectarlo a la caja de navegación. Cables de par trenzado apantallados (CANbus de 4 hilos) (2)
- Page 25 Pulse los botones de todas las plantas, hasta llegar a la planta superior, y asegúrese de que el ascensor para en todas. (1) Subiendo La caja de navegación seguirá parpadeando en naranja mientras el ascensor suba. 10. Cuando se detenga en una planta, el LED de la caja de navegación permanecerá encendido en naranja.
- Page 26 Nav de nuevo, empezando a partir del punto 5. Si el problema persiste, contacte con el servicio de asistencia técnica de Avire. Por último, apague el interruptor DIP 3 y coloque la caja de navegación en la parte superior de la cabina conectada al CANbus de la DCP.
- Page 27 Instalación (con pantalla) Acceda a la función de programación integrada mediante los interruptores táctiles o el sensor del efecto Hall. Acceda al modo de aprendizaje nav. Una vez dentro, en la pantalla se representará el siguiente pictograma. Se iniciará una cuenta atrás de 40 segundos para que pueda asegurarse de que el ascensor se encuentra en el fondo del hueco del ascensor.
- Page 28 Cuando se alcance la última planta, seleccione de nuevo cada planta para que el ascensor haga el recorrido a la inversa hasta el fondo del hueco del ascensor. Cada vez que el ascensor se detenga en cada planta, en la pantalla se indicará la siguiente secuencia "Confirmando parada X"...
- Page 29 Error de actualización: se ha producido un error al actualizar el firmware, inténtelo de nuevo y si el error persiste póngase en contacto con el servicio de asistencia de Avire. Preparado: el dispositivo está actualizado y, por lo tanto, no hay ninguna actualización disponible.
- Page 30 El usuario es el responsable de entregar el producto en un punto limpio o, si esa opción no es posible, de hacérselo llegar a Avire para su reciclado adecuado.
- Page 31 Boîtier de Navigation produit AC-NAV02-M0-900 Le boîtier de navigation (Nav Box) Avire est un capteur de position indépendant pouvant être utilisé sur n'importe quel type ou n'importe quelle marque d'ascenseur. Le boîtier de navigation est le parfait complément à un afficheur ou un service de surveillance ; Il permet à...
- Page 32 Caractéristiques techniques Bus CAN 4 fils Le dispositif est alimenté à partir d'une plateforme DCP ou d'un répartiteur bus CAN (avec alimentation électrique). Aucune alimentation électrique externe requise. Alimentation Tension d'alimentation 10 à 30 V CC (240 V CA de la plateforme DCP) Consommation 0.5W...
- Page 33 2 x Paire torsadée blindée (Bus CAN à 4 fils) Alimentation (options) Le boîtier de navigation peut être alimenté en utilisant le câblage du bus MK-CAN à partir de l'afficheur E-Motive ou de la plateforme DCP. Pour connecter l'alimentation, branchez une extrémité...
- Page 34 Installation (sans afficheur) Montez la plateforme DCP dans la machinerie. Câblez la borne CAN dans la plateforme DCP et veillez à ce qu'il y ait une paire torsadée de réserve le long du câble pendentif, à connecter au boîtier de navigation. 2 x Paire torsadée blindée (Bus CAN à...
- Page 35 Appuyez sur chaque bouton en montant jusqu'à l'étage le plus haut, en veillant à ce que l'ascenseur s'arrête à chaque étage. (1) Montée La LED du boîtier de navigation continue à clignoter en orange à mesure que l'ascenseur monte. 10. Lorsque l'ascenseur est arrêté à un étage, la LED du boîtier de navigation reste allumée en orange.
- Page 36 Si la couleur reste orange ou rouge, reprenez l'apprentissage de navigation en commençant au point 5. Si le problème persiste, veuillez contacter l'assistance technique Avire. Enfin, mettez l'interrupteur DIP 3 sur Off et montez le boîtier de navigation sur le haut de la cabine, connecté...
- Page 37 Installation (avec afficheur) Accédez à la fonction de programmation intégrée à l'aide des interrupteurs tactiles ou du capteur magnétique intégré à l’écran. Accédez au mode d'apprentissage de navigation. Une fois entré, le pictogramme suivant s'affiche sur l'écran. Un compte à rebours de 40 secondes vous donne le temps de confirmer que l'ascenseur se trouve bien au bas de la gaine d'ascenseur.
- Page 38 Une fois le dernier étage atteint, sélectionnez à nouveau chaque étage pour la descente jusqu'en bas de la gaine d'ascenseur. À chaque arrêt d'étage, l'écran affiche la séquence suivante : « Confirmation de l'arrêt X » > « Rester à cet arrêt » > « Arrêt confirmé ». Une fois terminé, l'afficheur redémarre et, si l'apprentissage est réussi, affiche la position de l'étage.
- Page 39 Erreur de mise à jour – échec de la mise à jour du micrologiciel, réessayez et, si l'erreur persiste, contactez le service d'assistance Avire. Prêt – l'appareil est à jour et par conséquent aucune mise à jour n'est disponible. Le boîtier de navigation entre alors en mode de fonctionnement normal.
- Page 40 être mis au rebut avec les déchets ménagers. Il incombe à l'utilisateur de remettre ce produit à un point de collecte de recyclage. À défaut, il doit être retourné à Avire à des fins de gestion correcte du recyclage. Avire Ltd ZAC des Portes de l’Oise...