Table des Matières
Publicité
Charrue portée réversible légère
MANUEL D'UTILISATION
LIVRET D'ENTRETIEN
GRÉGOIRE-BESSON S.A.
Rue Victor Grégoire
49 230 MONTFAUCON – MONTIGNÉ
France
Tél.
: 33 (0) 2 41 64 72 67
Fax
: 33 (0) 2 41 64 67 73
à largeur de travail réglable
R 4
Web
Email : Contactfr@gregoirebesson.com
Version
Février 2010
: www.gregoire-besson.com
originale
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Gregoire Besson R4
Sommaire des Matières pour Gregoire Besson R4
- Page 1 Charrue portée réversible légère à largeur de travail réglable MANUEL D’UTILISATION LIVRET D’ENTRETIEN GRÉGOIRE-BESSON S.A. Rue Victor Grégoire 49 230 MONTFAUCON – MONTIGNÉ : www.gregoire-besson.com France Email : Contactfr@gregoirebesson.com originale Tél. : 33 (0) 2 41 64 72 67 Version Février 2010 : 33 (0) 2 41 64 67 73...
-
Page 2: Table Des Matières
Manuel d’utilisation / Livret d’entretien - R 4 Charrue portée réversible légère à largeur de travail réglable SOMMAIRE 1. INTRODUCTION ………………………………………………………….. IDENTIFICATION DU MATERIEL ………………………….………………………. 2. CONSIGNES DE SECURITE …………………………………………………. 2.1. PICTOGRAMMES DE SECURITE …………………………………………. 2.2. SECURITE LORS DE L’ATTELAGE ET DU DETELAGE ..………….……... - Page 3 Manuel d’utilisation / Livret d’entretien - R 4 Charrue portée réversible légère à largeur de travail réglable 6. CONNECTIONS HYDRAULIQUES …..…………………………………….… 6.1. PUISSANCE HYDRAULIQUE NECESSAIRE ………………………………….. 6.2. CONNECTIONS HYDRAULIQUES ………………………………………….. 6.3. DISTRIBUTEURS NECESSAIRES - GESTION DU RETOURNEMENT ……………………..…... 6.3.1. Montage avec deux bras mécaniques (standard) ………...
- Page 4 Manuel d’utilisation / Livret d’entretien - R 4 Charrue portée réversible légère à largeur de travail réglable 9. RÉGLAGE AU CHAMP ………………………………………………………….. 9.1. UTILISATION AU CHAMP ………………………………………………….. 9.2. PREMIER PASSAGE ………………………………………………………….. ……………………………………………….………….. 9.2.1. Mise en terre ………………………...……….. 9.2.2. Réglage du dévers (= alignement) ……..…………………………..
-
Page 5: Introduction
Manuel d’utilisation / Livret d’entretien - R 4 Charrue portée réversible légère à largeur de travail réglable 1. INTRODUCTION LISEZ ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE Pour la mise en service et l’utilisation optimale de la machine, suivre les consignes de cette notice dans l’ordre énoncé. de la machine et doit E MANUEL DOIT ÊTRE CONSIDÉRÉ... -
Page 6: Consignes De Securite
Manuel d’utilisation / Livret d’entretien - R 4 Charrue portée réversible légère à largeur de travail réglable 2. CONSIGNES DE SECURITE 2.1. PICTOGRAMMES DE SECURITE Référence : UI 1980 Référence : UI 1978 LIRE MANUEL RESTER POSITION D’UTILISATION SECURISEE Lire le manuel d’utilisation avant la Ne pas monter sur la machine. - Page 7 Manuel d’utilisation / Livret d’entretien - R 4 Charrue portée réversible légère à largeur de travail réglable Schéma des emplacements des autocollants de sécurité sur la machine. Lors du nettoyage de la machine, faire attention à ne pas endommager les autocollants. Remplacer tout autocollant abîmé...
-
Page 8: Securite Lors De L'attelage Et Du Detelage
Manuel d’utilisation / Livret d’entretien - R 4 Charrue portée réversible légère à largeur de travail réglable 2.2. SECURITE LORS DE L’ATTELAGE ET DU DETELAGE • Ne laisser personne se placer entre la machine et le tracteur lors des manœuvres d’attelage ou de dételage. •... -
Page 9: Securite Lors De L'entretien
Manuel d’utilisation / Livret d’entretien - R 4 Charrue portée réversible légère à largeur de travail réglable 2.5. SECURITE LORS DE L’ENTRETIEN • La zone d’entretien doit être propre, sèche, ventilée et bien éclairée. • En cas d’intervention ou de démontage d’un sous ensemble, la machine en position relevée, procéder systématiquement à... -
Page 10: Description De La Machine
Manuel d’utilisation / Livret d’entretien - R 4 Charrue portée réversible légère à largeur de travail réglable 3. DESCRIPTION DE LA MACHINE 3.1. VUES GENERALES Tête d’attelage Corps de travail Bras de dévers (alignement) hydraulique automatique (option) Bras de déport mécanique (largeur 1 corps) Roue de jauge... -
Page 11: Specifications Techniques
Manuel d’utilisation / Livret d’entretien - R 4 Charrue portée réversible légère à largeur de travail réglable 3.2. SPECIFICATIONS TECHNIQUES Partie Équipements standard Équipements optionnels • • Retournement Hydraulique avec vérin type Avant train type RHAS 100 • RHAD 100 Recentrage de la charrue avant •... -
Page 12: Dimensions Et Poids
Manuel d’utilisation / Livret d’entretien - R 4 Charrue portée réversible légère à largeur de travail réglable 3.3. DIMENSIONS ET POIDS Largeur Hauteur Poids Poids Poids Nb. de Entre Longueur hors indicatif indicatif indicatif corps corps hors tout travail tout 2.50 m 870 kg 930 kg... -
Page 13: L'avant Train
Manuel d’utilisation / Livret d’entretien - R 4 Charrue portée réversible légère à largeur de travail réglable 3.5. L’AVANT TRAIN L’avant train RHAS 100 se caractérise par : • une fusée diamètre 100 mm montée sur deux roulements à rouleaux coniques de même diamètre •... -
Page 14: Les Securites
Manuel d’utilisation / Livret d’entretien - R 4 Charrue portée réversible légère à largeur de travail réglable 3.8. LES SECURITES 3.8.1. La sécurité légère par boulon de cisaillement type « C » Deux boulons maintiennent l’élément (1) en position de travail. Lors de la rencontre d’un obstacle, le boulon (2) se cisaille et libère l’élément qui peut alors s’effacer en pivotant autour du boulon d’attache (3). -
Page 15: Principe De Fonctionnement
Manuel d’utilisation / Livret d’entretien - R 4 Charrue portée réversible légère à largeur de travail réglable 3.8.4. La sécurité Non-Stop Hydraulique type « Y » 3.8.4.1. Principe de fonctionnement Un vérin hydraulique (1) se trouve à l’arrière de chaque élément (2). Il est relié au bâti par une tringle articulée (3), ce qui permet un relèvement sous pointe plus important. -
Page 16: Préparation Du Tracteur
Manuel d’utilisation / Livret d’entretien - R 4 Charrue portée réversible légère à largeur de travail réglable 4. PRÉPARATION DU TRACTEUR Respecter toutes les consignes énoncées au chapitre sécurité de ce manuel. Elles ne sont pas restrictives. 4.1. PUISSANCE DE TRACTION NECESSAIRE La puissance nécessaire pour tracter la machine varie en fonction de la texture du sol, des conditions de travail et des équipements du tracteur (pneumatiques, lestage avant …). -
Page 17: Longueur Des Chandelles De Relevage
Manuel d’utilisation / Livret d’entretien - R 4 Charrue portée réversible légère à largeur de travail réglable 4.4. LONGUEUR DES CHANDELLES DE RELEVAGE La longueur des chandelles des bras de relevage détermine l’aplomb de l’attelage et la position des vérins de relevage au travail. -
Page 18: Attelage Et Dételage
Manuel d’utilisation / Livret d’entretien - R 4 Charrue portée réversible légère à largeur de travail réglable 5. ATTELAGE ET DÉTELAGE Respecter toutes les consignes énoncées au chapitre sécurité de ce manuel. Elles ne sont pas restrictives. IMPORTANT : s’assurer que l’attelage n’entraîne : o ni surcharge : respecter la charge maximale admissible aux points d’attelage, o ni mauvaise répartition des charges : lester l’avant du tracteur si nécessaire. -
Page 19: Accrochage Du 3Ème Point
Manuel d’utilisation / Livret d’entretien - R 4 Charrue portée réversible légère à largeur de travail réglable ème 5.1.3. Accrochage du 3 point ème La liaison entre le tirant de 3 point et la machine doit se faire par une rotule d’articulation (voir le paragraphe 4.6.). -
Page 20: Connections Hydrauliques
Manuel d’utilisation / Livret d’entretien - R 4 Charrue portée réversible légère à largeur de travail réglable 6. CONNECTIONS HYDRAULIQUES Respecter toutes les consignes énoncées au chapitre sécurité de ce manuel. Elles ne sont pas restrictives. 6.1. PUISSANCE HYDRAULIQUE NECESSAIRE La puissance attendue aux sorties hydrauliques du tracteur est de 180 à... -
Page 21: Montage Avec Bras De Dévers Hydraulique Automatique (Option)
Manuel d’utilisation / Livret d’entretien - R 4 Charrue portée réversible légère à largeur de travail réglable 6.3.2. Montage avec bras de dévers hydraulique automatique (option) Dans ce cas, la charrue est équipée avec : • un bras de déport (= largeur de travail du 1 corps) mécanique •... -
Page 22: Preparation De La Machine Avant Travail
Manuel d’utilisation / Livret d’entretien - R 4 Charrue portée réversible légère à largeur de travail réglable 7. PREPARATION DE LA MACHINE AVANT TRAVAIL Respecter toutes les consignes énoncées au chapitre sécurité de ce manuel. Elles ne sont pas restrictives. 7.1. -
Page 23: Reglage De La Largeur De Travail
Manuel d’utilisation / Livret d’entretien - R 4 Charrue portée réversible légère à largeur de travail réglable 7.3. REGLAGE DE LA LARGEUR DE TRAVAIL 7.3.1. Sécurités type « B », « Y », « N » La largeur de travail de chaque corps est réglable. Il y a 5 positions disponibles. Angle Largeur de travail Largeur de travail... -
Page 24: Reglage Du Devers (= Alignement)
Manuel d’utilisation / Livret d’entretien - R 4 Charrue portée réversible légère à largeur de travail réglable 7.4. REGLAGE DU DEVERS (= ALIGNEMENT) 7.4.1. Principe Le réglage du dévers ou alignement permet d’orienter la charrue par rapport au tracteur (mouvement de rotation). Il s’agit de faire pivoter la poutre principale du châssis pour aligner les corps de la charrue avec le sens d’avancement du tracteur. -
Page 25: Reglage Du Deport (= Largeur De 1 Ère Raie)
Manuel d’utilisation / Livret d’entretien - R 4 Charrue portée réversible légère à largeur de travail réglable 7.5. REGLAGE DU DEPORT ère (= LARGEUR DE 1 RAIE) 7.5.1. Principe Le réglage du déport permet de régler la largeur de coupe du 1 corps (mouvement de translation). -
Page 26: Bras De Déport Hydraulique
Manuel d’utilisation / Livret d’entretien - R 4 Charrue portée réversible légère à largeur de travail réglable 7.5.2.2. Bras de déport hydraulique Régler la longueur entre axes du bras de déport vérin ouvert au maximum suivant les données contenues dans les tableaux ci-dessous. ANGLE X 18°... -
Page 27: Reglage Des Securites Non-Stop Mecanique « N
Manuel d’utilisation / Livret d’entretien - R 4 Charrue portée réversible légère à largeur de travail réglable 7.7. REGLAGE DES SECURITES NON-STOP MECANIQUE « N » Tous les éléments sont munis d’un ressort de compression qui assure leur maintien en terre. Les ressorts sont réglés en usine de la manière suivante : tige filetée visible (1) derrière l’écrou (2) : 75 mm = effort de déclenchement à... -
Page 28: Rl 93 = Roue De Jauge Sur Amortisseur
Manuel d’utilisation / Livret d’entretien - R 4 Charrue portée réversible légère à largeur de travail réglable 7.10. RL 93 = ROUE DE JAUGE SUR AMORTISSEUR La roue RL93 est une roue de terrage à position arrière. Un supplément transport (option) permet de l’utiliser pour le transport de la charrue. 7.10.1. -
Page 29: Rtt85 = Roue Combinee Terrage Et Transport
Manuel d’utilisation / Livret d’entretien - R 4 Charrue portée réversible légère à largeur de travail réglable 7.11. RTT85 = ROUE COMBINEE TERRAGE ET TRANSPORT La roue RTT85 est une roue combinée à position arrière. Elle est utilisée pour le terrage et pour le transport de la charrue. 7.11.1. -
Page 30: Rjl = Roue De Jauge Laterale
Manuel d’utilisation / Livret d’entretien - R 4 Charrue portée réversible légère à largeur de travail réglable 7.12. RJL = ROUE DE JAUGE LATERALE La roue RJL est une roue de terrage à position latérale. Un supplément transport (option) permet de l’utiliser pour le transport de la charrue. 7.12.1. -
Page 31: Rjr = Roue De Jauge Renforcee
Manuel d’utilisation / Livret d’entretien - R 4 Charrue portée réversible légère à largeur de travail réglable 7.13. RJR = ROUE DE JAUGE RENFORCEE La roue RJR est une roue de terrage à position arrière. Un supplément transport (option) permet de l’utiliser pour le transport de la charrue. 7.13.1. -
Page 32: Rtt92 = Roue Combinee Terrage Et Transport
Manuel d’utilisation / Livret d’entretien - R 4 Charrue portée réversible légère à largeur de travail réglable 7.14. RTT92 = ROUE COMBINEE TERRAGE ET TRANSPORT La roue RTT92 est une roue combinée à position arrière (RTTA92) ou latérale (RTTL92). Elle est utilisée pour le terrage et pour le transport de la charrue. 7.14.1. - Page 33 Manuel d’utilisation / Livret d’entretien - R 4 Charrue portée réversible légère à largeur de travail réglable NOTES...
-
Page 34: Mise En Position Transport / Travail
Manuel d’utilisation / Livret d’entretien - R 4 Charrue portée réversible légère à largeur de travail réglable 8. MISE EN POSITION TRANSPORT / TRAVAIL Respecter toutes les consignes énoncées au chapitre sécurité de ce manuel. Elles ne sont pas restrictives. 8.1. -
Page 35: Mise En Position Travail
Manuel d’utilisation / Livret d’entretien - R 4 Charrue portée réversible légère à largeur de travail réglable 8.2. MISE EN POSITION TRAVAIL Pour mettre la machine en position travail, suivre la procédure décrite ci-dessus dans l’ordre inverse. ème Vérifier que le tirant de 3 point soit correctement accroché... -
Page 36: Réglage Au Champ
Manuel d’utilisation / Livret d’entretien - R 4 Charrue portée réversible légère à largeur de travail réglable 9. RÉGLAGE AU CHAMP Respecter toutes les consignes énoncées au chapitre sécurité de ce manuel. Elles ne sont pas restrictives. 9.1. UTILISATION AU CHAMP Mettre la machine en position travail (voir au chapitre précédent). -
Page 37: Réglage De La Profondeur De Travail
Manuel d’utilisation / Livret d’entretien - R 4 Charrue portée réversible légère à largeur de travail réglable 9.2.3. Réglage de la profondeur de travail La profondeur de travail est contrôlée par : • la hauteur du relevage hydraulique du tracteur pour l’avant de la charrue, •... -
Page 38: Deuxieme Passage
Manuel d’utilisation / Livret d’entretien - R 4 Charrue portée réversible légère à largeur de travail réglable 9.3 DEUXIEME PASSAGE Avant de faire tout ajustement final, s’assurer que les versoirs soient bien polis et que la terre glisse sans jamais coller au métal. Dans le cas contraire, les nettoyer le plus souvent possible. -
Page 39: Mise À Niveau Latérale
Manuel d’utilisation / Livret d’entretien - R 4 Charrue portée réversible légère à largeur de travail réglable 9.3.3. Mise à niveau latérale Régler les vis d’inclinaison La charrue doit être mise de niveau latéralement (= de gauche à droite). Les ages doivent être perpendiculaires au sol. -
Page 40: Reglage Des Rasettes
Manuel d’utilisation / Livret d’entretien - R 4 Charrue portée réversible légère à largeur de travail réglable 9.4. REGLAGE DES RASETTES rasettes permettent enfouissement des résidus végétaux. Elles sont protégées avec boulon cisaillement. rasettes Grégoire-Besson été spécialement conçues pour qu’un utilisateur seul au champ puisse facilement les régler en hauteur et longitudinalement (= d’avant en arrière). -
Page 41: Réglage Longitudinal Des Rasettes (= Avant / Arrière)
Manuel d’utilisation / Livret d’entretien - R 4 Charrue portée réversible légère à largeur de travail réglable 9.4.3. Réglage longitudinal des rasettes (= avant / arrière) D’une manière générale, en usine les rasettes sont réglées pour que la pointe du soc de rasette se trouve à... -
Page 42: Reglage Des Securites
Manuel d’utilisation / Livret d’entretien - R 4 Charrue portée réversible légère à largeur de travail réglable 9.5. REGLAGE DES SECURITES 9.5.1. Sécurité à boulon de cisaillement type « C » En cas de rupture du boulon de cisaillement : •... -
Page 43: Reglage De L'entrure
Manuel d’utilisation / Livret d’entretien - R 4 Charrue portée réversible légère à largeur de travail réglable 9.6. REGLAGE DE L’ENTRURE (= ANGLE DE PENETRATION DES CORPS) L’entrure ou angle de pénétration des corps Grégoire-Besson est réglable. En usine, l’entrure est réglée de sorte qu’en position travail l’avant des corps (pointe) soit 15 mm plus bas que l’arrière du corps (bout de la cale de contre sep). -
Page 44: Reglage Des Coutres Circulaires Ccr99
Manuel d’utilisation / Livret d’entretien - R 4 Charrue portée réversible légère à largeur de travail réglable 9.7. REGLAGE DES COUTRES CIRCULAIRES CCR99 Les coutres circulaires pour charrues réversibles CCR99 sont fixés par une platine soudée sur le support de rasette. Ils sont adaptables sur sécurité... -
Page 45: Graissage Et Maintenance
Manuel d’utilisation / Livret d’entretien - R 4 Charrue portée réversible légère à largeur de travail réglable 10. GRAISSAGE ET MAINTENANCE Respecter toutes les consignes énoncées au chapitre sécurité de ce manuel. Elles ne sont pas restrictives. 10.1. CONSIGNES GENERALES L’utilisateur et le propriétaire sont responsables du bon entretien de la machine. - Page 46 Manuel d’utilisation / Livret d’entretien - R 4 Charrue portée réversible légère à largeur de travail réglable GRAISSEURS SUR LES ELEMENTS Sécurité B, C et N 0 graisseur Sécurité Y, 1 graisseur sur l’axe de bielle de chaque élément Sécurité Y : pour graisser correctement les axes de bielle, mettre la machine en position transport et faire chuter la pression dans le circuit hydraulique...
-
Page 47: Pieces De Rechange
Manuel d’utilisation / Livret d’entretien - R 4 Charrue portée réversible légère à largeur de travail réglable 10.3. PIECES DE RECHANGE Les pièces d’origine Grégoire-Besson sont issues d’une recherche approfondie. L’utilisation de pièces de rechange d’origine Grégoire-Besson assure la qualité du travail et la durabilité de la machine. -
Page 48: Ajout D'un Corps Supplementaire
Manuel d’utilisation / Livret d’entretien - R 4 Charrue portée réversible légère à largeur de travail réglable 11. AJOUT D’UN CORPS SUPPLEMENTAIRE Respecter toutes les consignes énoncées au chapitre sécurité de ce manuel. Elles ne sont pas restrictives. ATTENTION : ne pas procéder à l’ajout d’un corps supplémentaire sans les équipements appropriés et en bon état (palan, chaînes, cales, …) Ne pas hésiter à... -
Page 49: Verification Du Branchement Hydraulique
Manuel d’utilisation / Livret d’entretien - R 4 Charrue portée réversible légère à largeur de travail réglable 11.2. VERIFICATION DU BRANCHEMENT HYDRAULIQUE (CHARRUES EQUIPEES DE SECURITES NON-STOP HYDRAULIQUES) • Verrouiller la charrue en position transport, les corps à la verticale. •... - Page 50 Manuel d’utilisation / Livret d’entretien - R 4 Charrue portée réversible légère à largeur de travail réglable NOTES...
-
Page 51: Mise En Route Rapide - R 4
Manuel d’utilisation / Livret d’entretien - R 4 Charrue portée réversible légère à largeur de travail réglable 12. MISE EN ROUTE RAPIDE - R 4 Prendre les précautions d’usage - Respecter les consignes de sécurité PRÉPARATION DU TRACTEUR Vérifier la pression des pneumatiques Elle doit être identique de chaque côté... -
Page 52: Serrage Écrou De Fusée
Serrage écrou de fusée IMPORTANT : Vérifiez le serrage de l'écrou et du frein d'écrou de la fusée de retournement dès la mise en service de la machine, puis toutes les 50 heures d'utilisation. ∙ Serrez à l'aide de l'outil (Rep.5). Légende Carter fusée ∙... - Page 56 GB.LOGO.SQUARE&TEXT+SAFEZONE+BASELINE.pdf 1 16/05/2013 11:31:47 GRÉGOIRE-BESSON FRANCE 49230 Montfaucon / Montigné-sur-Moine FRANCE Tél. (+33) 2 41 64 72 67 Fax : (+33) 2 41 64 67 73 contactfr@gregoirebesson.fr fr.gregoire-besson.com GRÉGOIRE-BESSON UK LIMITED Spalding Road - Bourne - Lincs. PE10 0AU. UNITED KINGDOM A l’épreuve du temps Phone : +441778423787 Fax : +441778394431...