Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
• Störungsbehebung
Störung/Fehler
Es fliesst kein Wasser
Amatur spült selbständig
(ohne Benutzung)
Wasser fliesst permanent
Rote LED blinkt
• Trouble shooting
Disturbance / Error
Valve does not flush
Valve flushes uncontrolled
(without use)
Water flows permanently
Red LED flashes
• Difetti di funzionamente
Difetto / Errore
L'orinatoio non sciacqua
L'orinatoio si attiva autonomamente
(senza essere stato usato)
L'acqua scorre continuamente
LED rosso lampeggia
• Elimination des perturbations
Perturbation / Erreur
Aucun déclenchement
L'eau coule d'elle-même
(sans que l'urinoir soit utilisé)
L'eau coule en permanence
La DEL rouge clignote
• Pflege • Maintenance • Cura • Entretien holdelse
10
Mögliche Ursache
· „Kurz-Aus" ist aktiviert
· Absperrventil geschlossen
· Schmutzsieb verstopft
· Batterie leer
· Stromausfall / Netzteil defekt
· Reflexion an Gegenständen
· Ventil verschmutz / defekt
· Batterie leer
Cause
· „Intermittent off" is activated
· Stop valve closed or filter clogged
· Battery flat
· Power failure
· Reflection
· Valve soiled / defect
· Battery flat
Possibili causa
· „Arresto temporaneo" attivato
· Valvola d'intercettazione chiusa o filtro intasato
· Batteria esaurita
· Breve interruzione di corrente
· Riflesso
· Valvola sporca / difettosa
· Batteria esaurita
Cause possible
· „Arrêt bref" activé
· Soupape d'arrêt fermée ou tamis bouché
· Pile usée
· Panne de courant
· Reflet
· Soupape encrassée / défectueuse
· Pile usée
Behebung
· „Kurz-Aus" beenden
· Absperrventil öffnen
· Schmutzsieb reinigen
· Batterie austauschen
· Stromversorgung prüfen
· Automatische Einmessung
· Einstellung der Sensorreichweite
· Ventil reinigen / erneuern
· Batterie austauschen
Solution
· End „intermittent off"
· Open stop valve or clean filter
· Change battery
· Check power supply
· Automatic sensor adjustment
· Setting the sesor range
· Clean / Renew the valve
· Change battery
Soluzioni
· „Arresto temporaneo" terminato
· Aprire la valvola d'intercettayione o pulire il filtro
· Cambiare la batteria
· Verificare l'alimentazione elettrica
· Misurazione automatica
· Impostazione della portata del sensore
· Pulito / Rinnovi la valvola
· Cambiare la batteria
Solution
· Terminer „Arrêt bref"
· Ouvrir la soupape d'arrêt ou nettoyer le tamis
· Remplacer la pile
· Contrôler l'alimentation en courant
· Réglage automatique de la cellule
· Réglage de la portée du détecteur
· Nettoyer / Nover la soupape
· Remplacer la pille
74.098.EU11
Publicité
