KROHNE OPTITEMP TRA-P10 Notice Technique
  1. Manuels
  2. Marques
  3. KROHNE Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. OPTITEMP TRA-P10
  6. Notice technique

KROHNE OPTITEMP TRA-P10 Notice Technique

Thermomètres industriels avec inserts de mesure interchangeables
Masquer les pouces Voir aussi pour OPTITEMP TRA-P10:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
OPTITEMP TRA/TCA
OPTITEMP TRA/TCA
OPTITEMP TRA/TCA
OPTITEMP TRA/TCA
Thermomètres industriels avec inserts de mesure
interchangeables.
•
Différents raccordements process
•
Tige de puits thermométrique droite, à épaulement ou à section conique
•
Insert de mesure à ressort, interchangeable
© KROHNE 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr
Notice technique
Notice technique
Notice technique
Notice technique

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour KROHNE OPTITEMP TRA-P10

Sommaire des Matières pour KROHNE OPTITEMP TRA-P10

  • Page 1 Thermomètres industriels avec inserts de mesure interchangeables. • Différents raccordements process • Tige de puits thermométrique droite, à épaulement ou à section conique • Insert de mesure à ressort, interchangeable © KROHNE 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr...

  • Page 2: Table Des Matières

    3.7.1 Thermomètre de type à insertion ..................40 3.7.2 Thermomètre à visser ......................41 3.7.3 Thermomètre à bride......................42 3.7.4 Thermomètre de type à insertion sans puits thermométrique ........... 43 www.krohne.com 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr...
  • Page 3 4.2 Mise à la terre......................... 44 4.3 Classe de protection....................... 44 4.4 Alimentation ........................44 5 Informations relatives à la commande 5.1 Codification VTS1 ......................45 5.2 Codification VTS4 ......................53 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr www.krohne.com...

  • Page 4: Caractéristiques Produit

    élevée de nos produits. Pour plus d'informations sur les têtes de raccordement disponibles, consulter le manuel de référence OPTITEMP TRA/TCA. www.krohne.com 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr...
  • Page 5 • Les thermomètres à bride sont conçus pour des pressions de service basses à moyennes, prédéterminées par la taille de bride ; ils conviennent à l'utilisation sur des conduites, réservoirs et réacteurs et sont surtout utilisés dans l'industrie chimique. 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr www.krohne.com...

  • Page 6: Options Et Types

    • Matériau 1.4404 / 316 L : Ø 10 / 12 mm ou Ø 0,39 / 0,47" • ATEX - II 1/2G Ex ia IIC T6 et II 1D Ex iaD 20 IP65/140°C (284°F) www.krohne.com 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr...
  • Page 7 • Matériau 1.4404 / 316 L : Ø 10 / 12 mm ou Ø 0,39 / 0,47" • ATEX - II 1/2G Ex ia IIC T6 et II 1D Ex iaD 20 IP65/140°C (284°F) 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr www.krohne.com...
  • Page 8 • Matériau 1.4571 / 316 Ti : Ø 11 / 12 mm ou Ø 0,43 / 0,47" • Uniquement pour inserts de mesure de Ø 3 mm ou Ø 0,24" • Réponse rapide et capacité de charge moyenne www.krohne.com 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr...
  • Page 9 : • TT10/11/20 : analogique, RTD Pt100 sans isolation galvanique • TT30/40 : numérique, Pt100/1000, Ni100, thermocouple • TT50/51 : numérique, HART, SIL2 • TT 60: Profibus PA 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr www.krohne.com...

  • Page 10: Principe De Mesure

    100 : (100 mV / 1 mA = 100 :). Figure 1-1: Thermomètre à résistance Pt100 à raccordement 4 fils à 0°C/+32 F, schéma. 1 RTD Pt100 2 Voltmètre 3 Source de courant www.krohne.com 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr...

  • Page 11: Thermocouples

    (jonction chaude) 2 Thermocouple 3 Jonction de transition t 4 Câble de compensation / câble d’extension 5 Jonction de référence t (jonction froide) 6 Conducteur en cuivre 7 Voltmètre U 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr www.krohne.com...

  • Page 12: Caractéristiques Techniques

    à fil bobiné (WW) avec des caractéristiques selon DIN EN 60751. Thermocouple type "J" ou "K" avec des caractéristiques selon DIN EN 60584. Plage de mesure Voir "Conditions de service". www.krohne.com 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr...
  • Page 13 Autres conditions Autres conditions Autres conditions Autres conditions Types de protection En fonction de la tête de raccordement : IP54 (BKK), IP65 (BA, BUZ- T/S/H/HW, BVA), IP67 (BGK), IP68 (AXD). 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr www.krohne.com...
  • Page 14 La rugosité de surface de la portée de joint de la bride est de = 12,5...50 Pm (brides DIN EN), R = 3,2...6.3 Pm (brides ASME). Tête de raccordement Filetage M24 x 1,5 pour le raccordement du puits thermométrique ou du tube d'extension. www.krohne.com 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr...
  • Page 15 6 mm / 0,24" et la sonde suivante : 1 x Pt100, classe A, RTD à fil bobiné. Sécurité fonctionnelle SIL2 avec transmetteur de température TT51 C/R 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr www.krohne.com...

  • Page 16: Dimensions

    64 mm / 2,52" b: 72 mm / 2,83" b: 85 mm / 3,35" b: 115 mm / 4,53" c: 50 mm / 1,97" c: 64 mm / 2,52" www.krohne.com 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr...

  • Page 17: Puits Thermométriques Et Inserts De Mesure

    : longueur du puits thermométrique + 10 mm / 0,39". TRA/TCA-P10 et -P20 « a » Longueur de puits thermométrique Longueur de l'insert de mesure [mm] ["] [mm] ["] 12,01 12,40 15,55 15,94 21,46 21,85 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr www.krohne.com...
  • Page 18 TRA/TCA-S11 et -S21 (filetage G et NPT) Longueur d'insertion « a » (toutes les Longueur de l'insert de mesure versions) [mm] ["] [mm] ["] 2,95 4,72 3,94 5,71 4,53 6,30 10,93 12,40 15,35 17,13 www.krohne.com 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr...
  • Page 19 Longueur d'insertion « b » Longueur de puits Longueur de l'insert de thermométrique « a + b » mesure [mm] ["] [mm] ["] [mm] ["] 6,30 12,01 12,40 9,84 15,55 15,94 15,75 21,46 21,85 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr www.krohne.com...
  • Page 20 Les indications suivantes s'appliquent à la longueur du tube d'extension du thermomètre à bride : • TRA/TCA-F13 et -F23 : « a » toujours 80 mm / 3,15". • TRA/TCA-F42 : « a » toujours 82 mm / 3,23". www.krohne.com 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr...
  • Page 21 Longueur d'insertion « b » Longueur de l'insert de mesure « a + b » [mm] ["] [mm] ["] [mm] ["] 0,79 11,61 12,40 0,79 15,16 15,94 0,79 21,06 21,85 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr www.krohne.com...

  • Page 22: Manchons Filetés

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTITEMP TRA/TCA 2.2.3 Manchons filetés [mm] ["] a (filetage) 12,7 G½ 50 / 100 1,97 / 3,94 1,14 1,57 www.krohne.com 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr...

  • Page 23: Puits Thermométriques, Diamètres, Épaisseurs De Paroi, Tiges

    Dimensions (matériau 1.4404 / 316 L) Tige 4 [mm] ["] 10 / 12 0,39 / 0,47 0,24 8 / 8 0,31 / 0,31 1,18 1 / 2 0,04 / 0,08 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr www.krohne.com...

  • Page 24: Brides

    4,92 (ASME B16.5) RF 1½" / 150 lb 15,9 0,63 17,9 0,70 98,4 3,87 4,92 (ASME B16.5) RF 1½" / 300 lb 22,3 0,88 21,1 0,83 114,3 6,10 (ASME B16.5) www.krohne.com 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr...

  • Page 25: Précision De Mesure

    TT 40 C/R (numérique, 4...20 mA, précis) ± 0,10% ® TT 50 C/R, (numérique, 4...20 mA, HART ± 0,05% ® TT 51 C/R (numérique, 4...20 mA, HART , SIL2) ± 0.10°K TT 60 C/R (numérique, Profibus-PA) 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr www.krohne.com...

  • Page 26: Raccordements Process

    1" / 150 lb 9 / 11 / 12 0,35 / 0,43 / 0,47 1½" / 150 lb 11 / 12 0,43 / 0,47 1" / 300 lb 1½" / 300 lb www.krohne.com 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr...

  • Page 27: Plage De Mesure Et Contraintes Admissibles

    9,9 / 29,4 144 / 426 • Puits thermométrique droit • Débits d'air contre le thermomètre à 25 m/s ou 82 ft/s ou eau (vapeur) à 3 m/s ou 9,8 ft/s 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr www.krohne.com...
  • Page 28 Puits thermométrique droit et puits thermométrique avec tige à épaulement ou à section conique • Débits d'air contre le thermomètre à 40 m/s ou 131,2 ft/s ou eau (vapeur) à 5 m/s ou 16,4 ft/s www.krohne.com 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr...
  • Page 29 Débits d'air contre le thermomètre à 40 m/s ou 131,2 ft/s ou eau (vapeur) à 5 m/s ou 16,4 ft/s 1 Les deux valeurs maximum sont valables indépendamment de la longueur d'insertion. 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr www.krohne.com...

  • Page 30: Températures Admissibles

    Gaines d'inserts de mesure en câble à isolation minérale Type de sonde Matériau de la chemise du câble Echelle de température admissible RTD Pt100 1.4404 / AISI 316 L -200...+600°C / -328...+1112°F ® Thermocouple -40...+1100°C / -40...+1832°F Inconel www.krohne.com 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr...

  • Page 31: Temps De Réponse De La Sonde

    2.8 Valeurs limites pour raccordement à bague de serrage et raccords de type à compression Matériau Température de process Pression maximum à température de maximale process de +20°C / +68°F [°C] [°F] [bar] [psi] PTFE +200 +392 Acier +400 +752 362,6 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr www.krohne.com...

  • Page 32: Montage

    Toujours transporter les thermomètres industriels dans leur emballage d'origine. Ne pas exposer les appareils à l'humidité ou aux vibrations pendant le transport. Les consignes relatives au stockage s'appliquent aussi au transport. www.krohne.com 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr...

  • Page 33: Montage Correct

    • Conduite de grand diamètre : montage vertical si des détachements périodiques de tourbillons générés par l'écoulement ne font pas vibrer le thermomètre à sa fréquence de résonance (3). Figure 3-1: Montages recommandés 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr www.krohne.com...

  • Page 34: Autres Conditions De Montage

    • Pour éviter des erreurs de mesure dues à un transfert thermique insuffisant, l'insert de mesure doit toujours être en contact avec le fond du puits thermométrique (ceci est normalement assuré avec la version d'insert de mesure à ressort). www.krohne.com 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr...

  • Page 35: Limites De Contrainte

    (par ex. selon DITTRICH ou MURDOCK, ASME PTC 19,3TW-2010) avant d'acheter ou d'installer un thermomètre industriel. Pour plus d'informations, contacter le fabricant. Le fabricant peut fournir un calcul de résistance en option contre paiement. 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr www.krohne.com...
  • Page 36 8 Longueur d'insertion de 400 mm ou 15,75" ; débit de vapeur de 40 m/s ou 131,2 ft/s 9 Longueur d'insertion de 400 mm ou 15,75" ; débit d'air de 40 m/s ou 131,2 ft/s 10 Température du produit mesuré www.krohne.com 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr...
  • Page 37 8 Longueur d'insertion de 280 mm ou 11,02" ; débit de vapeur de 40 m/s ou 131,2 ft/s 9 Longueur d'insertion de 280 mm ou 11,02" ; débit d'air de 40 m/s ou 131,2 ft/s 10 Température du produit mesuré 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr www.krohne.com...

  • Page 38: Contrainte De Vibration

    ! Il assure un découplage thermique étendu de la tête de raccordement mais il faut toujours tenir compte des conditions d'installation, de la température ambiante et de la température de process ! www.krohne.com 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr...
  • Page 39 3 Température de process +570°C / +1058°F 4 Température de la tête de raccordement 5 Longueur du tube d'extension « Pour plus d'informations sur les températures maximum admissibles, consulter le chapitre Caractéristiques techniques . 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr www.krohne.com...

  • Page 40: Remarques Relatives Au Montage Pour Les Différentes Classes D'appareil

    à empêcher tout déplacement ultérieur et ainsi toute variation de la profondeur d'insertion. • Avec une bague en plastique, qui peut se déplacer ensuite sur le puits thermométrique ou l'insert de mesure et permettre ainsi de varier la profondeur d'insertion. www.krohne.com 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr...

  • Page 41: Thermomètre À Visser

    ! Il assure un découplage thermique étendu de la tête de raccordement mais il faut toujours tenir compte des conditions d'installation, de la température ambiante et de la température de process ! 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr www.krohne.com...

  • Page 42: Thermomètre À Bride

    La responsabilité de sélectionner une matière de joint appropriée pour le raccordement process vous incombe, utilisateur, et non au fabricant ! Veiller à toujours assurer la bonne assise des joints en les mettant en place dans le raccordement process ! www.krohne.com 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr...

  • Page 43: Thermomètre De Type À Insertion Sans Puits Thermométrique

    (par ex. selon DITTRICH ou MURDOCK, ASME PTC 10.9-TW) ! Pour plus d'informations, contacter le fabricant. 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr www.krohne.com...

  • Page 44: Raccordement Électrique

    électrique sont l'insert de mesure et le transmetteur de mesure éventuellement utilisé. Pour de plus amples informations sur l'alimentation électrique de ces composants, consulter les manuels spécifiques au produit. www.krohne.com 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr...

  • Page 45: Informations Relatives À La Commande

    3 ATEX - II 1/2G Ex ia IIC T6 (gaz), II 1D Ex iaD 20 IP65 T140°C/284°F (poussière) VTS1 VTS1 VTS1 VTS1 4 4 4 4 Suite à la page suivante 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr www.krohne.com...
  • Page 46 7 Classe de tolérance 1/10 DIN B à 0°C / +32°F, isolation minérale (Mi), à fil bobiné (WW), Ex, en préparation A Classe de tolérance 1, isolation minérale (Mi), thermocouple, Ex Report Report Report Report Suite à la page suivante www.krohne.com 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr...
  • Page 47 A 150 lb, portée de joint : RF selon ASME B16.5 B 300 lb, portée de joint : RF selon ASME B16.5 Report Report Report Report Suite à la page suivante 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr www.krohne.com...
  • Page 48 L 170 mm / 6,7" M 180 mm / 7,1" N 190 mm / 7,5" P 200 mm / 7,9" Z Longueur spéciale, sur demande Report Report Report Report Suite à la page suivante www.krohne.com 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr...
  • Page 49 G TT 50 R, numérique, HART ® H TT 51 R, numérique, HART , également SIL2, Ex K TT 60 R, numérique, Profibus-PA Report Report Report Report Suite à la page suivante 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr www.krohne.com...
  • Page 50 5 3 points : 0°C / 32°F, 100°C / 212°F et 200°C / 392°F (sonde double) 6 Etalonnage selon les spécifications du client (sonde simple) 7 Etalonnage selon les spécifications du client (sonde double) Report Report Report Report Suite à la page suivante www.krohne.com 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr...
  • Page 51 B Plaque acier inox et étiquette, 40 x 20 mm / 1,57 x 0,79" C Plaque acier inox et étiquette, 120 x 46 mm / 4,72 x 1,81" Report Report Suite à la page suivante Report Report 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr www.krohne.com...
  • Page 52 1 Allemand 3 English 4 Français 5 Espagnol 7 Italien 8 Suédois (en préparation) G Allemand / anglais Label Label Label Label 0 KROHNE 1 INOR B Neutre, en préparation Version Version Version Version 0 Rien 1 SIL2 Report Report...

  • Page 53: Codification Vts4

    8 BVA : couvercle fileté, VA, M20 x 1,5, classe de protection IP65 L AXD : couvercle fileté, aluminium, M20 x 1,5, classe de protection IP68, Ex, en préparation VTS4 VTS4 VTS4 VTS4 4 4 4 4 Suite à la page suivante 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr www.krohne.com...
  • Page 54 Diamètre de puits thermométrique Diamètre de puits thermométrique Diamètre de puits thermométrique 0 Rien 4 12 x 2,5 mm / 0,47 x 0,1" Report Report Suite à la page suivante Report Report www.krohne.com 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr...
  • Page 55 7 345 mm / 13,6" 8 367 mm / 14,4" A 427 mm / 16,8" Z Longueurs spéciales (> 2000 mm / 78,4"), sur demande Report Report Report Report Suite à la page suivante 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr www.krohne.com...
  • Page 56 D TT 50 C, numérique, HART , Ex ® E TT 51 C, numérique, HART , également SIL2, Ex F TT 60 C, numérique, Profibus-PA, Ex Report Report Suite à la page suivante Report Report www.krohne.com 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr...
  • Page 57 D 0...+400°C / +32...+752°F E 0...+450°C / +32...+842°F F 0...+500°C / +32...+932°F G 0...+600°C / +32...+1112°F H 0...+800°C / +32...+1472°F K 0...+1000°C / +32...+1832°F Report Report Report Report Suite à la page suivante 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr www.krohne.com...
  • Page 58 2 PMI pièces métalliques, sous pression et en contact avec le produit, APZ 3.1 4 Certificat de qualité des matériaux 3.1 et PMI APZ 3.1 Report Report Report Report Suite à la page suivante www.krohne.com 07/2012 - 4002139401 - TD OPTITEMP TRA/TCA R03 fr...
  • Page 59 1 Allemand 3 English 4 Français 5 Espagnol 7 Italien 8 Suédois (en préparation) G Allemand / anglais Label Label Label Label 0 KROHNE 1 INOR B Neutre, en préparation Version Version Version Version 0 Rien 1 SIL2 Report Report...
  • Page 60 Produits et systèmes pour l'industrie pétrolière et gazière • Systèmes de mesure pour l'industrie maritime Siège social KROHNE Messtechnik GmbH Ludwig-Krohne-Str. 5 47058 Duisburg (Allemagne) Tél. :+49 (0)203 301 0 Fax:+49 (0)203 301 10389 info@krohne.de Consultez notre site Internet pour la liste des contacts KROHNE : www.krohne.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Optitemp tra-p14Optitemp tra-p20Optitemp tra-p40Optitemp tra-s11Optitemp tra-s12Optitemp tra-s21 ... Afficher tout

Table des Matières