Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour KROHNE OPTITEMP TRA Série
Sommaire des Matières pour KROHNE OPTITEMP TRA Série
- Page 1 OPTITEMP TRA/TCA OPTITEMP TRA/TCA OPTITEMP TRA/TCA OPTITEMP TRA/TCA Manuel de référence Manuel de référence Manuel de référence Manuel de référence Thermomètres industriels avec inserts de mesure interchangeables © KROHNE 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr...
- Page 2 MENTIONS LÉGALES :::::::::::::::::::::::::::::::::: Tous droits réservés. Toute reproduction intégrale ou partielle de la présente documentation, par quelque procédé que ce soit, est interdite sans autorisation écrite préalable de KROHNE Messtechnik GmbH. Sous réserve de modifications sans préavis. Copyright 2011 by KROHNE Messtechnik GmbH - Ludwig-Krohne-Str.
-
Page 3: Table Des Matières
3.6 Remarques relatives au montage pour les différentes classes d'appareil ....29 3.6.1 Thermomètre de type insertion.................... 29 3.6.2 Thermomètre à visser ......................30 3.6.3 Thermomètre à bride......................30 3.6.4 Thermomètre de type insertion sans puits thermométrique ..........31 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr www.krohne.com... - Page 4 7.7.2 Puits thermométriques et tubes à immerger exempts de contraintes....... 56 7.8 Temps de réponse de la sonde ..................57 7.9 Valeurs limites pour raccords à compression............... 58 8 Annexe 8.1 Réglementations techniques en vigueur ............... 59 www.krohne.com 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr...
-
Page 5: Instructions De Sécurité
(par exemple nom, adresse postale ou e-mail), leur indication est dans la mesure du possible toujours facultative. Les offres et services sont si possible toujours disponibles sans indication de données nominatives. 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr www.krohne.com... -
Page 6: Clause De Non-Responsabilité
Ce document comporte en outre des indications et consignes de précaution spéciales, mises en évidence par les pictogrammes décrits ci-après. www.krohne.com 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr... -
Page 7: Avertissements Et Symboles Utilisés
Ce symbole fait référence à toutes les actions devant être réalisées par l'opérateur dans l'ordre spécifié. RESULTAT RESULTAT RESULTAT RESULTAT Ce symbole fait référence à toutes les conséquences importantes découlant des actions qui précèdent. 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr www.krohne.com... -
Page 8: Instructions De Sécurité Pour L'opérateur
être effectués que par du personnel formé en conséquence et autorisé à le faire. Le présent document est fourni pour vous aider à établir des conditions de service qui permettent d'assurer une utilisation sûre et efficace de cet appareil. www.krohne.com 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr... -
Page 9: Description De L'appareil
équipées d'un puits thermométrique mécanosoudé. Figure 2-1: Conception d'un thermomètre industriel 1 Couvercle de la tête de raccordement 2 Insert de mesure 3 Entrée des câbles 4 Puits thermométrique 5 Tête de raccordement 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr www.krohne.com... -
Page 10: Types De Têtes De Raccordement
Le type "BUZ-HW" est la seule tête de raccordement avec un affichage, le type "AXD" est avec une enveloppe antidéflagrante. INFORMATION ! Les dimensions internes des têtes de raccordement représentées ici satisfont à la norme DIN 43735-2. www.krohne.com 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr... -
Page 11: Les Têtes De Raccordement Disponibles
BVA (VA, IP65) BVA (VA, IP65) AXD (aluminium, IP68) AXD (aluminium, IP68) BBK (PA, IP54) BBK (PA, IP54) BVA (VA, IP65) BVA (VA, IP65) AXD (aluminium, IP68) AXD (aluminium, IP68) 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr www.krohne.com... -
Page 12: Types Et Longueurs D'inserts De Mesure
Une dimension caractéristique de l'insert de mesure est sa longueur. La longueur est mesurée de la face inférieure du socle à la pointe du tube d'immersion ("a" dans le dessin ci-dessous) : www.krohne.com 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr... -
Page 13: Types De Transmetteurs De Température
"R" dans la désignation du produit (p. ex. TT 11 R) ; ils sont généralement utilisés lorsque la température dans la tête de raccordement ne permet pas d'utiliser un transmetteur monté en tête. 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr www.krohne.com... - Page 14 DESCRIPTION DE L'APPAREIL OPTITEMP TRA/TCA Exemple d'un transmetteur de température monté en tête Exemple d'un transmetteur de température monté sur rail www.krohne.com 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr...
-
Page 15: Profibus-Pa
TT 51 C/R (numérique, HART , SIL2) TT 60 C/R (numérique, Profibus-PA) INFORMATION ! Consulter le manuel de référence du transmetteur correspondant pour plus d'informations sur les transmetteurs de température. 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr www.krohne.com... -
Page 16: Tubes D'extension
Le présent manuel traite des puits thermométriques mécanosoudés. Le manuel de référence pour les "thermomètres industriels pour exigences sévères" comporte les informations sur les thermomètres industriels avec puits thermométriques forés dans la masse. www.krohne.com 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr... -
Page 17: Raccordements Process Et Domaines D'application
Pour des raisons de stabilité, le fabricant ne propose que des inserts de mesure avec un tube à immerger d'un diamètre de 6 mm / 0,24" pour les thermomètres de type à insertion sans puits thermométrique. 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr www.krohne.com... -
Page 18: Thermomètre À Visser
Les thermomètres à bride sont également disponibles avec trois types de tige de puits thermométrique différents (tige droite, tige à épaulement, tige à section conique). Le fabricant propose des brides de type DIN et ASME. www.krohne.com 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr... -
Page 19: Gamme De Versions Disponibles
TRA-F42 / TCA-F42 TRA-F42 / TCA-F42 TRA-S41 / TCA-S41 TRA-S41 / TCA-S41 TRA-F13 / TCA-F13 TRA-F13 / TCA-F13 TRA-F23 / TCA-F23 TRA-F23 / TCA-F23 TRA-F42 / TCA-F42 TRA-F42 / TCA-F42 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr www.krohne.com... -
Page 20: Plaque Signalétique
Sur demande, le fabricant peut imprimer une étiquette séparée avec un No. repère spécifique au client. Si le thermomètre dispose d'un transmetteur ou d'une homologation Ex, cette information figure sur la droite de la plaque signalétique. www.krohne.com 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr... -
Page 21: Montage
(consulter les tableaux de corrosion). De la corrosion peut se produire ou du produit peut pénétrer dans le puits thermométrique. En cas de doute, sélectionner un puits thermométrique fabriqué dans un matériau identique à celui de votre système. 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr www.krohne.com... - Page 22 (2). • Conduite de grand diamètre : montage vertical si des détachements périodiques de tourbillons générés par l'écoulement ne font pas vibrer le thermomètre à sa fréquence de résonance (3). www.krohne.com 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr...
- Page 23 • Conduite de Ø < 300 mm / 11,8" : la tige du puits thermométrique doit si possible dépasser l'axe médian de la conduite. INFORMATION ! Pour plus d'informations sur la longueur d'insertion maxi, consulter le chapitre "Types de contrainte typiques". 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr www.krohne.com...
-
Page 24: Limites De Contrainte
Le grand nombre de facteurs entrant en jeu souligne la difficulté de définir de manière générale les limites de contrainte. Les diagrammes dans les sous-chapitres suivants ne servent donc qu'à titre indicatif. www.krohne.com 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr... -
Page 25: Types De Contraintes Typiques
5 Longueur d'insertion de 250...400 mm (9,84...15,75"), débit d'eau de 3 m/s (9,8 ft/s) 6 Eau 7 Courbe de la pression de vapeur 8 Vapeur 9 Pression du produit mesuré 10 Température du produit mesuré 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr www.krohne.com... -
Page 26: Contraintes De Vibration
: le puits thermométrique et la tête de raccordement avec le tube d'extension. C'est la raison pour laquelle on parle souvent de la "résonance de puits thermométrique" et de la "résonance de tête". www.krohne.com 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr... -
Page 27: Contrainte De Température
! 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr www.krohne.com... - Page 28 3 Température de process +570°C / +1058°F 4 Température de la tête de raccordement 5 Longueur du tube d'extension INFORMATION ! Pour plus d'informations sur les températures maxi admissibles, consulter le chapitre "Caractéristiques techniques". www.krohne.com 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr...
-
Page 29: Remarques Relatives Au Montage Pour Les Différentes Classes D'appareil
Raccord de compression 1 Filetage pour visser dans la tête de raccordement 2 Ecrou-raccord 3 Anneau de compression 4 Filetage pour l'écrou-raccord 5 Filetage process 6 Ecrou-raccord serré 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr www.krohne.com... -
Page 30: Thermomètre À Visser
La responsabilité de sélectionner un matériau de joint approprié pour le raccordement process incombe à vous, utilisateur, et non au fabricant ! Veiller à toujours assurer la bonne assise des joints en les mettant en place dans le raccordement process ! www.krohne.com 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr... -
Page 31: Thermomètre De Type Insertion Sans Puits Thermométrique
En cas de doute sur l'aptitude de l'appareil à résister aux charges de process en utilisant un thermomètre de type insertion sans puits thermométrique, faire effectuer un calcul de résistance séparé (p. ex. selon DITTRICH ou MURDOCK) ! Pour plus d'informations, contacter le fabricant. 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr www.krohne.com... -
Page 32: Raccordement Électrique
Les seuls composants d'un thermomètre industriel qui nécessitent une alimentation électrique sont l'insert de mesure et le transmetteur de mesure éventuellement utilisé. Consulter les manuels de référence spécifiques au produit pour plus d'informations sur l'alimentation électrique de ces composants. www.krohne.com 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr... -
Page 33: Programmation
(pression, température, agressivité chimique du produit). Le choix du joint correct relève uniquement de la responsabilité de l'opérateur de l'appareil. 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr www.krohne.com... - Page 34 : • Sélection d'un puits thermométrique avec d'autres dimensions • Changer la longueur du tube d'extension en cas de résonances critiques de la tête • Sélection d'un autre lieu d'implantation www.krohne.com 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr...
-
Page 35: Maintenance
Le fabricant assure de multiples services pour assister ses clients après l'expiration de la garantie. Ces services s'étendent sur les besoins de réparation, de support technique et de formation. INFORMATION ! Pour toutes les informations complémentaires, contactez votre agent local. 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr www.krohne.com... -
Page 36: Comment Procéder Pour Retourner L'appareil Au Fabricant
échéant effectuer un rinçage ou une neutralisation. Joindre à l appareil retourné un certificat décrivant les substances mesurées et attestant de • ’ leur innocuité. www.krohne.com 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr... -
Page 37: Modèle De Certificat (À Copier) Pour Retourner Un Appareil Au Fabricant
! Date : Cachet de l'entreprise : Signature : 6.6 Mise aux déchets ATTENTION ! La mise en déchets doit s'effectuer conformément à la réglementation en vigueur dans votre pays. 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr www.krohne.com... -
Page 38: Caractéristiques Techniques
Thermorésistance RTD Pt100 en version couche mince (TF) ou en version à fil bobiné (WW) selon DIN EN 60751. Thermocouple de type "J" ou "K" selon DIN EN 60584. Echelle de mesure Voir "Conditions de service". www.krohne.com 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr... -
Page 39: Conditions De Service
Autres conditions Autres conditions Types de protection En fonction de la tête de raccordement : IP 54 (BKK), IP 65 (BA, BUZ- T/S/H/HW, BVA), IP 67 (BGK), IP 68 (AXD). 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr www.krohne.com... -
Page 40: Conditions De Montage
La rugosité de surface de la face d'étanchéité de bride est de 3,2...12,5 μm (bride DIN EN) ou 3,2...6,3 μm (bride ASME). Tête de raccordement Filetage M24 x 1,5 pour le raccordement du puits thermométrique ou du tube d'extension. www.krohne.com 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr... -
Page 41: Raccordements Électriques
6 mm / 0,24" et la sonde suivante : 1 x Pt100, classe A, RTD à fil enroulé. Degré d'intégrité de sécurité SIL2 avec transmetteur de température TT51 C/R 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr www.krohne.com... -
Page 42: Dimensions
64 mm / 2,52" b: 72 mm / 2,83" b: 85 mm / 3,35" b: 115 mm / 4,53" c: 50 mm / 1,97" c: 64 mm / 2,52" www.krohne.com 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr... -
Page 43: Longueurs De Puits Thermométriques
1 TRA/TCA-P10 2 TRA/TCA-P20 3 TRA/TCA-P40 Longueur de puits thermométrique "a" (TRA/TCA-P10 et P20) [mm] ["] 12,01 15,55 21,46 Longueur de puits thermométrique "a" (TRA/TCA-P40) [mm] ["] 12,09 14,45 16,81 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr www.krohne.com... - Page 44 Thermomètre à visser sans tube d'extension 1 TRA/TCA-S11 (filetage G) 2 TRA/TCA-S11 (filetage NPT) 3 TRA/TCA-S21 (filetage G) 4 TRA/TCA-S21 (filetage NPT) Longueur d'insertion "a" (toutes les versions) [mm] ["] 2,95 3,94 4,53 10,93 15,35 www.krohne.com 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr...
- Page 45 Longueur de tube d'extension Longueur d'insertion "b" Longueur de puits "a" thermométrique "a + b" [mm] ["] [mm] ["] [mm] ["] 5,79 6,30 12,09 5,79 8,66 14,45 5,79 11,02 16,81 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr www.krohne.com...
- Page 46 Longueur de tube d'extension Longueur d'insertion "b" Longueur de puits "a" thermométrique "a + b" [mm] ["] [mm] ["] [mm] ["] 3,23 8,86 12,09 3,23 11,22 14,45 3,23 13,58 16,81 www.krohne.com 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr...
-
Page 47: Puits Thermométriques, Diamètres, Épaisseurs De Paroi, Tiges
[mm] ["] [mm] ["] [mm] ["] 9 / 11 / 12 0,35 / 0,43 / 0,47 11 / 12 0,43 / 0,47 0,47 0,28 0,12" 0,16 0,24" 0,35 1,18" 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr www.krohne.com... -
Page 48: Inserts De Mesure : Diamètres Et Longueurs Standards
: distance entre la face inférieure du joint (filetage G) / deux tiers de la hauteur de filetage à partir du bas (filetage NPT) d'une part et la pointe du puits thermométrique d'autre part + 45 mm / 1,8". www.krohne.com 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr... -
Page 49: Thermomètre À Bride (Tra/Tca-F13/23/42)
Pour déterminer la longueur de l'insert de mesure pour les thermomètres à bride, appliquer la formule suivante : distance entre la face inférieure de la bride et la pointe du puits thermométrique + 90 mm / 3,54". 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr www.krohne.com... - Page 50 Versions TRA/TCA-S12 et S22 Longueur "a" Longueur d'insertion "b" Longueur de l'insert de mesure "a + b" [mm] ["] [mm] ["] [mm] ["] 0,79 11,61 12,40 0,79 15,16 15,94 0,79 21,06 21,85 www.krohne.com 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr...
-
Page 51: Dimensions De Bride
4,92 (ASME B16.5) RF 1½" / 150 lb 15,9 0,63 17,9 0,70 98,4 3,87 4,92 (ASME B16.5) RF 1½" / 300 lb 22,3 0,88 21,1 0,83 114,3 6,10 (ASME B16.5) 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr www.krohne.com... -
Page 52: Incertitude De Mesure
TT 40 C/R (numérique, précis) ± 0,05% ± 0,10% ® TT 50 C/R (numérique, HART ± 0,05% ® TT 51 C (numérique, HART , SIL2) TT 60 C/R (numérique, Profibus) ± 0,10°K www.krohne.com 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr... -
Page 53: Raccordements Process
1½" / 150 lb 11 / 12 0,43 / 0,47 1" / 300 lb 11 / 12 0,43 / 0,47 1½" / 300 lb 11 / 12 0,43 / 0,47 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr www.krohne.com... -
Page 54: Plage De Mesure Et Contraintes Admissibles
18 / 18 261 / 261 • Puits thermométrique droit • Débits d'air contre le thermomètre à 25 m/s (82 ft/s), eau / vapeur à 3 m/s (9,8 ft/s) • Matériau 1.4571 www.krohne.com 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr... - Page 55 Puits thermométrique droit et puits thermométriques avec tige à épaulement ou à section conique • Débits d'air contre le thermomètre à 40 m/s (131,2 ft/s), eau / vapeur à 5 m/s (16,4 ft/s) • Matériau 1.4571 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr www.krohne.com...
-
Page 56: Températures Admissibles
Tubes à immerger pour inserts de mesure Type de sonde Matériau Plage de température admissible RTD Pt100 1.4404 / AISI 316 L -200...+600°C / -328…+1112°F Thermocouple -40...+1100°C / -40…+1832°F ® Inconel www.krohne.com 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr... -
Page 57: Temps De Réponse De La Sonde
Sans puits thermométrique (TRA/TCA-P14 avec Ø 6 mm / 0,24") Capteur de Débit d'eau de 0,4 m/s (1,31 ft/s) Débit d'air de 1 m/s (3,28 ft/s) mesure RTD Pt100 Thermocouple 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr www.krohne.com... -
Page 58: Valeurs Limites Pour Raccords À Compression
7.9 Valeurs limites pour raccords à compression Matériau Température de process Pression maxi à température de process de maximale +20°C / +68°F [°C] [°F] [bar] [psi] PTFE +200 +392 Acier +400 +752 362,6 www.krohne.com 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr... -
Page 59: Annexe
Technique de commande et de réglage - Tubes protecteurs et tubes d'extension pour thermomètres à mercure à tige droite, thermomètres à cadran, thermocouples et thermomètres à résistance - Dimensions, matériaux, essais 02/2011 - 4000630601 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 fr www.krohne.com... - Page 60 Systèmes de mesure pour pétroliers de haute mer Siège social KROHNE Messtechnik GmbH Ludwig-Krohne-Str. 5 D-47058 Duisburg (Allemagne) Tél. :+49 (0)203 301 0 Fax:+49 (0)203 301 10389 info@krohne.de Consultez notre site Internet pour la liste des contacts KROHNE : www.krohne.com...