Publicité
ANWEISUNGEN LADEGERÄT
1.
NUR AKKUBETRIEB (nicht am Netz angeschlossen)
Maschine einschalten, grünes Licht leuchtet 30 Sek.
a.
Dann, je nach Ladezustand der Batterie leuchtet eine
der drei Leuchten auf:
Grün = voll aufgeladen
-
-
Orange = teilweise geladen
Rot = völlig entladen
-
2.
AUFLADUNG MIT AUSGESCHLTETER
MSCHINE
Wenn der Stecker angeschlossen wird (dem Ladegerät
wird Strom geliefert) geschieht folgendes:
a. das Lüfterrad beginnt zu arbeiten
b. die grüne und die orange Leuchte leuchten für 30
Sekunden. Dann, je nach Ladezustand leuchtet eine der
drei Leuchten auf:
- Grün = voll aufgeladen
- Orange = teilweise geladen
- Rot = völlig entladen
Wenn die Batterien entladen sind, schaltet die Maschine
aus, auch wenn die Starthebel betätigt werden. Zu diesem
Zeitpunkt muss die Maschine geladen werden. Falls man
die Maschine einschalten will, muss der orange
Hauptschalter aus- und wieder eingeschaltet werden, aber
dies verursacht eine weitere Entladung der Batterie. (nicht
empfohlen)
NACH 5 MINUTEN ARBEITSUNTERBRUCH WERDEN
ALLE LEUCHTEN AUSGESCHALTET UM ENERGIE ZU
SPAREN. Um sie wieder aufzuleuchten, die Maschine kurz
einschalten.
MÄNGEL AM LADEGERÄT
GRUND: eine Netzüberspannung ist in das Ladegerät
eingetreten und hat den Versorgungskreislauf beschädigt. Als
Folge greift die Schmelzsicherung ein.
ANWEISUNGEN:
a.
Alle Lichter ausgeschaltet = Speiseleitung und
Schmelzsicherung beschädigt = KEINE LADUNG =
Ladegerät ersetzen
b.
Rotes Licht leuchtet = Kurzschluss im Innern des
Ladegeräts = KEINE LADUNG = Ladegerät ersetzen
c.
Oranges Licht leuchtet = falscher Kontakt mit den
Batterien: überprüfen ob die Pole oxydiert sind und
dass die Anschlüsse korrekt fixiert wurden
16
INDICATIONS CHARGEUR BATTERIES
FONCTION SEUL BATTERIES (non branché au
1.
courant)
b.
En allumant la machine, le voyant vert clignote 30
sec. Ensuite, selon le niveau de recharge, un des
voyant reste allumé :
Vert = recharge complété
-
Orange = partiellement déchargée
-
Rouge = complètement déchargée
-
-
2.
FONCTION RECHARGE MACHINE ETEINTE
Quand on branche à l'électricité (on donne de la tension
au batteries) il se passe que :
a. Le ventilateur de refroidissement démarre
b. Les voyants Vert et Orange clignotent pendant 30 sec.
Ensuite un voyant indiquant le niveau de charge des
batteries reste allumé.
- Vert = recharge complété
- Orange = partiellement déchargée
- Rouge = complètement déchargée
Quand les batteries sont déchargées, la machine
s'éteint
même
si
l'on
appuie
d'actionnement de la brosse. A ce point-là, la machine
devra être rechargée. Si l'on veut allumer la machine, il
faut éteindre et rallumer l'interrupteur général orange,
mais ceci pourrait causer une surcharge des batteries
(non conseillé).
APRÈS 5 MIN. D'INACTIVITE DE LA MACHINE,
TOUS LES VOYANTS S'ETEIGNENT POUR
ECONOMISER DE L'ENERGIE. Pour les réactiver il suffit
d'allumer un instant la machine
DÉFAUTS DU CHARGEUR DE BATTERIES
MOTIF: une surtension de courant est entrée dans le
chargeur endommageant le circuit d'alimentation et par
conséquence l'intervention d'un fusible.
INDICATIONS:
a. aucun voyant allumé = alimentateur cassé et fusible
grillé, NE RECHARGE PAS = remplacer le chargeur.
b. voyant Rouge clignotant = court circuit à l'intérieur
du chargeur, NE RECHARGE PAS = remplacer le
chargeur.
c. Voyant Orange clignotant = faux contact avec les
batteries: vérifier que les pôles ne soient pas oxydés et
que les connections soient fixées correctement.
BATTERY CHARGER INDICATIONS
1.
ONLY BATTERY OPERATION (cable not connected
to the socket)
a.
Switch ON the machine, green light flicking 30sec.
After, based on real battery charge level one of the
3 lights will switch ON:
-
-
-
2.
FUNCTION RECHARGE WITH MACHINE OFF
When you plug in (you give power supply to the
charger) this is what happens:
a.
The cooling fan starts working
b.
The green and orange light start flicking for 30 sec.
After, based on real battery charge level one of the 3
lights will switch ON:
- Green = fully charged
- Orange = partially charged
- Red = completely uncharged
When the batteries are discharged the machine
sur
les
leviers
STOPS running even if you leave the levers and switch
again. At this point the machine must be charged. If
you want to switch it again the main switch must be
switched OFF and back ON, but this causes an over
discharge of the batteries (not suggested).
AFTER 5 MIN. OF NOT WORKING ALL THE LIGHTS
AUTOMATICALLY SWITCH OFF FOR ENERGY
SAVING. To switch the lights ON just switch the machine
ON.
BATTERY CHARGER DEFECTS
REASON: an over voltage from the voltage supply entered
the charger breaking the alimentation circuit and the
protection fuse opens the circuit.
INDICATIONS:
a.
All lights OFF = alimentation and fuse broken =
DOESN'T CHARGE = replace the charger
b.
Red Light flicking = Short circuit inside the charger
= DOESN'T CHARGE = replace the charger
c.
Orange Light flicking = false contact with the
batteries: check the poles of the batteries and if
oxidized, remove, clean and remount; check the
connection to the power board.
Green = fully charged
Orange = partially charged
Red = completely uncharged
Publicité
