Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET L'ENTRETIEN
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANWEISUNGEN
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN
ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ
ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET
INSTALLATIONS - OCH UNDERHÅLLSANVISNING
INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI INTRETINERE
ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO
KURULUM VE BAKIM TALİMATI
INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI
NÁVOD K INSTALACI A ÚDRŽBĚ
INSTALLÁCIÓS ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV
ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТИРАНЕ И ПОДДРЪЖКА
INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E A MANUTENÇÃO
دفترچه نصب و راهنمای پمپ های مدل
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour DAB PUMPS e.sybox
Sommaire des Matières pour DAB PUMPS e.sybox
- Page 2 Manuale valido per le versioni fi rmware 5.x-4.x-1.x Manual valid for fi rmware versions 5.x-4.x-1.x Manuel valide pour les versions micrologiciel 5.x-4.x-1.x Gültiges Handbuch für die Firmware-Versionen 5.x-4.x-1.x Handleiding geldig voor de fi rmware-versies 5.x-4.x-1.x Руководство действительно для редакции зашитой программы 5.x-4.x-1.x Käyttöopas laiteohjelmaversioille 5.x-4.x-1.x Bruksanvisning för programvaruversioner 5.x-4.x-1.x Manual valabil pentru versiunile de fi rmware 5.x-4.x-1.x...
- Page 57 5.1.4 Configuration des fonctionnalités de la centrale de contrôle 7.4.8 TE : Affichage de la température du dissipateur 5.1.5 Association et dissociation de l’e.sybox avec la centrale de contrôle 7.5 Menu installateur 7.5.1 RP : Paramétrage de la diminution de pression pour redémarrage 6.
- Page 58 7.6.16 Paramétrage des sorties OUT1, OUT2 11.2.1.3 Mise à jour semi-automatique 7.6.17 O1 : Paramétrage fonction sortie 1 11.2.2 Mise à jour de l’ e.sybox par e.sylink 7.6.18 O2 : Paramétrage fonction sortie 2 7.6.19 FW: Mise à jour du firmware 12.
-
Page 60: Légende
Le présent manuel fait référence aux produits e.sybox. L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y Ce document emploiera la mention e.sybox lorsque les caractéristiques compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles des deux modèles sont les mêmes et spécifiera les modèles et leurs diffé- et mentales sont réduites, ou ne disposant pas de l’expérience... -
Page 61: Responsabilité
FRANÇAIS Ne jamais débrancher la fi che de la prise en tirant sur le câble. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le constructeur ou par son service d’assistance technique autorisé, afi n de prévenir tout risque. Le non-respect des avertissements peut engendrer des situations dange- reuses pour les personnes et les choses et annuler la garantie du produit. -
Page 62: Description De L'inverseur Intégré
FRANÇAIS Le logement technique permet d’accéder à (voir Fig.3) : vier. Il a pour fonction de paramétrer le système, d’interroger son état et de communiquer les alarmes éventuelles. 1. Vanne du vase d’expansion; 1. Vanne du vase d’expansion; Le système peut être installé en deux 2 confi gurations : horizontale (Fig.4) 2. -
Page 63: Vase D'expansion Intégré
FRANÇAIS à l’électropompe au minimum requis pour assurer la réponse à la tion horizontale, il est possible de se raccorder à la bouche de distribution demande. Le fonctionnement sans inverseur prévoit en revanche inutilisée. Lors du choix du réservoir, tenir compte du fait que la quantité que l’électropompe soit toujours en fonction, et uniquement à... -
Page 64: Électropompe Intégrée
1.4 Caractéristiques techniques courbe, afi n de maintenir la constance de la valeur de pression paramé- e.sybox trée (SP). La courbe rouge illustre le comportement de e.sybox lorsque le 1 x 220/240 ~ VAC Tension point de consigne est de 3,0 bar. -
Page 65: Installation
FRANÇAIS Prévalence maximale 65 m Le système est adapté au traitement de l’eau potable.. Débit maximal 120 l/min PRESTATIONS Le système ne peut pas être utilisé pour pomper de l’eau salée, Amorçage <5min à 8m HYDRAULIQUES du lisier, des liquides inflammables, corrosifs ou explosifs (par Pression d’exercice 8 bar ex. -
Page 66: Configuration Verticale
FRANÇAIS d’installation sont possibles lorsque des interfaces accessoires DAB sont Si la surface n’est pas plane, dévisser le pied qui ne repose pas au sol en adoptées . Consulter le paragraphe dédié (parag. 9.2, 9.3). réglant sa hauteur jusqu’à obtenir le contact avec celui-ci, afi n d’assurer la stabilité... -
Page 67: Configuration Horizontale
FRANÇAIS dans le puits) ; vice versa, elle est dite « sous niveau » lorsque la pompe vertes), ce dernier se charge automatiquement dès qu’il peut évacuer l’eau est placée à un niveau inférieur par rapport à l’eau à pomper (ex. pompe interpolée. -
Page 68: Raccords Hydrauliques
FRANÇAIS • Il est recommandé de garder distance de 200 mm au moins entre le pan A du système et un encombrement, afi n de pouvoir retirer la porte d’accès au logement technique. • Il est obligatoire de garder une distance de 10 mm au moins entre le pan D du système et un encombrement, afi n d’assurer la sortie du câble d’Ialimentation. -
Page 69: Branchements Électriques
FRANÇAIS desserrant le bouchon de chargement (pan F – Fig.1) autant que nécessaire pour éventer l’air interpolé, le système peut se charger entièrement. Pour desserrer le bouchon, utiliser l’outil accessoire (Fig. 3 point 5) ou un tourne- vis. Il faut surveiller l’opération et fermer la porte de chargement dès que l’eau sort (il est toutefois conseillé... -
Page 70: Configuration De L'inverseur Intégré
FRANÇAIS 3.2 - Confi guration de l’inverseur intégré Typologie des éventuels courants de fuite vers la terre Le système est confi guré par le constructeur de telle manière qu’il réponde Avec à la plupart des cas d’installation, c’est-à-dire: composants Unipolaire Alternatif Continu funzionamento a pressione costante;... -
Page 71: Systèmes De Protection
FRANÇAIS veau (parag. 2.1.2, 2.2.3). L’utilisateur ouvert sur la distribution, d’où l’eau ouverts, il s’arrête automatiquement après la période de temps T2 lorsque s’écoule à présent, peut être fermé. les conditions d’arrêt (T2 peut être paramétré par l’utilisateur, valeur du Si le débit de distribution n’est pas régulier après de 10 secondes, le sys- fabricant 10 sec) sont atteintes. -
Page 72: Description Des Blocages
FRANÇAIS rétablissant le débit d’eau et en redémarrant la pompe, le redémarrage automatique tente de relancer la pompe. Conditions de blocage Si le paramètre SP n’est pas réglé correctement, la protection Indication à Description pour manque d’eau peut ne pas fonctionner correctement. l'écran Blocage pour surchauffe pompe 4.1.2 - Anti-Cycling (protection contre les cycles continus sans de-... -
Page 73: Bp1" Blocage Pour Panne Du Capteur De Pression Interne
FRANÇAIS La protection Anti-Freeze fonctionne uniquement si le systèm est « OT » Blocage pour surchauffe des bornes de puissance correctement alimenté : si la fiche est débranchée ou en l’absence « OC » Blocage pour courant excessif dans le moteur de courant, la protection ne peut pas fonctionner. -
Page 74: Contrôle Électronique Inverseur Et Interface Utilisateur
En cas d’utilisation des fonctionnalités entrées ou capteur à distance, en La centrale de contrôle peut être l’une des suivantes: cas de perte de communication ou d’erreur de la centrale, l’e.sybox et la • e.sylink centrale de contrôle se placent en mode sécurité en adoptant la configura- L’association d’une ou plusieurs e.sybox à... -
Page 75: Configuration Des Fonctionnalités De La Centrale De Contrôle
FRANÇAIS Comportement e.sybox Aucune Système sur Aucune Système sur =10, 11, 12, Fonctionnalité action stop F4 action stop Aucune Centrale associée Kiwa (signal centrale basse pression associée en entrée) Configura- Centrale détectée Centrale non tion e.sybox Aucune Aucune Aucune Aucune PR=0 détectée ou... -
Page 76: Association Et Dissociation De L'e.sybox Avec La Centrale De Contrôle
Si la centrale de contrôle est associée (intégrée au réseau sans fi l de l’e.sybox), mais est absente ou non visible du fait de problèmes, la confi guration des paramètres associés à la fonction à une valeur autre que disable entraîne leur clignotement pour indiquer que cette... -
Page 77: Accès Direct Avec Combinaisons De Touches
FRANÇAIS Menu La structure complète de tous les menus et de toutes les mentions qui les Augmente le paramètre actuel (si un paramètre peut être modifié). composent est présentée dans le Tableau 8. Accès aux menus Tableau 6 : Fonction des touches Le menu principal permet d’accéder aux différents menus de deux ma- nières: Une pression prolongée sur la touche «... - Page 78 FRANÇAIS 5 Sec Installateur Assistance 5 Sec technique Remise à zéro des 2 Sec avant la mise en valeurs route de l'appareil du construc- teur Remise à 2 Sec zéro Tableau 7 : Accès aux menus 1 3 2...
- Page 79 FRANÇAIS Menu réduit (visible) Menu étendu (accès direct ou mot de passe) Menù Principale Menu Utilisateur Menu Monitor Menu Setpoint Menu Manuel Menu Installateur Menu Ass. Technique mode set-moins mode-set set-moins-plus mode-set-moins mode-set-plus Diminution press. STATUT STATUT PRINCIPAL Temps de blocage Pression (Page Principale) pour redémarrage...
- Page 80 FRANÇAIS Panne et Avertissement Anti Cycling (Historique) Anti-blocage Antigel Fonction entrée 1 Fonction entrée 2 Fonction entrée 3 Fonction entrée 4 Fonction sortie 1 Fonction sortie 2 Mise à jour du firmware Réinitialisation fault & Warning Modification mot de passe 1 3 4...
-
Page 81: 2 Accès Par Nom À L'aide Du Menu Déroulant
FRANÇAIS Légende Modification des paramètres dans les groupes à Couleurs d’identification système à pompes multiples Ensemble des paramètres sensibles. Ces para- mètres doivent être alignés, afin que le système à système à pompes multiples puisse démarrer. Figure 13 : Sélection des menus déroulants Lorsque l'un de ces paramètres est modifié... -
Page 82: Structure Des Pages De Menu
FRANÇAIS Indications de panne Indications d’avertissement Indication des fonctions associées aux entrées Icônes spécifiques Les conditions d’erreur sont indiquées dans le Tableau 2. Les autres types de messages sont indiqués dans le Tableau 9. Conditions d’erreur et d’état affichées sur la page principale État d'erreur de la communication dans le système à... -
Page 83: Blocage Paramètres Par Mot De Passe
FRANÇAIS Les autres pages des menus varient selon les fonctions associées et sont 6.4 - Blocage paramètres par mot de passe décrites ci-après par type d’indication ou de paramétrage. Après être entré Le dispositif comprend un système de protection par mot de passe Si un dans un menu, le bas de la page affiche toujours une synthèse des princi- mot de passe est prévu, les paramètres du dispositif seront accessibles et paux paramètres de fonctionnement (état de marche ou panne éventuelle,... -
Page 84: C1: Affichage Du Courant De Phase
FRANÇAIS 7.1.5 - PO: Affichage de la puissance absorbée 7.1.9 - Système à pompes multiples Il affiche l’état du système en présence d’une installation à système à Puissance absorbée par l’électropompe en [kW]. pompes multiples. Si la communication n’est pas présente, une icône illus- Sous le symbole de puissance mesurée PO, un symbole circulaire cligno- tant peut apparaître. -
Page 85: Menu Écran
FRANÇAIS Pour les versions 5.9.0 et les versions ultérieures du firmware, les 7.2.3 - TK : Temps d’allumage éclairage de fond points suivants s’appliquent: Règle le temps d’allumage de l’éclairage de fond depuis la dernière touche Sur cette page suivant le préfixe S : les 5 derniers chiffres du numéro de appuyée. -
Page 86: P1: Paramétrage Du Point De Paramétrage Auxiliaire
FRANÇAIS auxiliaires, pour un total de 5 points de paramétrage différents. Pour les Le paramétrage d’une pression (SP, P1, P2, P3, P4) trop éle- branchements électriques, voir le manuel de la centrale de contrôle ; pour vée par rapport aux prestations de la pompe peut provoquer de les paramétrages logiciels, se reporter au paragraphe 7.6.15.3 - Paramé- fausses erreurs pour manque d’eau BL ;... -
Page 87: Ri: Paramétrage Vitesse
FRANÇAIS cas d’erreur PH déclenchée plus de 6 fois de suite, le temps de réarme- 7.5 - Menu Installateur ment augment à 1 h. Après réarmement, la pompe reste en stop jusqu’à Depuis le menu principal, garder appuyées simultanément les touches « son redémarrage au moyen des touches “MODE”... -
Page 88: Ms: Système De Mesurage
Les adresses attribuées manuellement peuvent avoir des valeurs de 1 à 4. La configuration des adresses doit être homogène pour tous les dispositifs qui e.sy Autre pompe e.sybox pour le fonctionnement en • composent le groupe : soit automatique pour tous, soit manuelle pour tous. La groupe de pompage formé... -
Page 89: Association De Dispositifs
Pour pouvoir fonctionner, le capteur à distance doit être connecté à une L’état de recherche par association reste actif jusqu’au relevage du dispo- centrale de contrôle associée à l’e.sybox, voir par. 5.1 - Fonctionnement sitif à associer (indépendamment du résultat de l’association) ;... -
Page 90: Tb : Temps De Blocage Manque D'eau
FRANÇAIS diminué si l’installation est rigide (par exemple des conduits en fer). Pour « MODE » et « SET » jusqu’à ce que « TB » s’affiche à l’écran (ou utiliser maintenir la constance de la pression de l’installation, l’inverseur réalise le menu de sélection en appuyant sur + ou - ). -
Page 91: Nc : Dispositifs Simultanés
FRANÇAIS Même si les dispositifs configurés comme réserve ne participent pas au également les deux autres paramètres du système liés à celui-ci : N, le nombre de dispositifs présents automatiquement détectés par le système, pompage normal, ils restent toujours efficaces grâce à l’algorithme an- ti-stase. -
Page 92: Et: Temps D'échange Max
FRANÇAIS 7.6.12 - AY: Anti-Cycling L’effet obtenu sera le suivant : 2 dispositifs au maximum démarreront si- Comme décrit au paragraphe 9, cette fonction permet d’éviter les allu- multanément. Le fonctionnement des 2 qui peuvent travailler en même mages et arrêts fréquents en cas de fuites dans l’installation. La fonction temps se fera par roulement entre 3 dispositifs de manière à... -
Page 93: Désactivation Des Fonctions Associées À L'entrée
FRANÇAIS Configurations du constructeur des entrées Désactivation générale du moteur du signal extérieur (NF) + Remise à numériques IN1, IN2, IN3, IN4 zéro des blocs pouvant être rétablis Entrée Valeur Remise à zéro des blocs pouvant 0 (Désactivé) être rétablis NO 0 (Désactivé) Entrée signal de basse pression NI, remise à... -
Page 94: Paramétrage Fonction Entrée Point De Paramétrage Auxiliaire
FRANÇAIS Pour que le système de bloque et signale l’erreur F1, l’entrée doit être l’alimentation de l’entrée 2 génèrera la pression Paux 2 et l’écran affichera activée pendant 1 sec. au moins. P2. La fonction point de paramétrage auxiliaire modifie le point de para- métrage du système de la pression SP (voir parag. -
Page 95: Paramétrage Du Relevage De Basse Pression (Kiwa)
FRANÇAIS 7.6.15.4 - Paramétrage désactivation du système et remise à zéro de la Absent Moteur activé Aucun Actif avec signal panne haut sur l’entrée Moteur désactivé Le signal qui active le système peut être fourni sur l’une des entrées, (NO) + réinitialisation Présent quelle qu’elle soit (pour les branchements électriques, voir le manuel de... -
Page 96: Paramétrage Des Sorties Out1, Out2
FRANÇAIS Le comportement de la fonction est résumé dans le Tableau 19. Blocage du Si plusieurs fonctions de relevage de basse pression sont configurées système pour Actif avec simultanément sur des entrées différentes, le système signalera F4 basse pression sur Absent signal bas sur lorsqu’une fonction au moins sera activée, et éliminera l’alarme lorsqu’au-... -
Page 97: O2 : Paramétrage Fonction Sortie
7.6.19 FW: Mise à jour du firmware En cas d’oubli du mot de passe, les paramètres du dispositif peuvent être Cette page de menu permet de mettre à jour le firmware des e.sybox. Pour modifiés de deux façons: la procédure consulter le chap. 11. -
Page 98: Mot De Passe Systèmes À Pompes Multiples
FRANÇAIS • Prendre note du numéro figurant sur la page du mot de passe et Dans ce cas, les paramètres du constructeur sont rétablis (il s’agit d’une envoyer ce numéro par courriel au centre d’assistance : le mot écriture et d’une relecture sur EEPROM des paramètres du constructeur de passe pour débloquer le dispositif sera transmis en quelques sauvegardés de manière permanente dans la mémoire FLASH). -
Page 99: Installations Spéciales
FRANÇAIS 9 - INSTALLATIONS SPÉCIALES Temps de blocage manque d'eau [s] 9.1 - Désactivation de l’amorçage automatique Temporisation basse pr. Le produit et construit et fourni doté de la possibilité de s’amorcer au- (KIWA) [s] tomatiquement. En référence au parag. 6, le système est en mesure Temporisation de l'arrêt [s] d’amorcer, et donc de fonctionner, quelle que soit la configuration d’ins- tallation choisie : sous niveau ou sur niveau. -
Page 100: Installation Murale
FRANÇAIS 6. visser le bouchon après avoir placé le ressort métallique à l’intérieur 9.2 - Installation murale afi n qu’il soit comprimé entre le bouchon et les lames et croix de la Ce produit est déjà prédisposé pour l’installation murale, à l’aide du kit tige de l’obturateur. -
Page 101: Groupes Multiples
• branchements hydrauliques • vitesse maximale (paramètre RM) Les versions de fi rmware des e.sybox connectés doivent toutes être identiques. Quand l’installation hydraulique a été réalisée, il faut créer le groupe de pompage en effectuant l’association sans fi l des dispositifs (voir par. -
Page 102: Paramètres D'intérêt Pour Le Système À Pompes Multiples
FRANÇAIS • I2 Paramétrage entrée 2 9.4.5 Paramètres d’intérêt pour le système à pompes multiples • I3 Paramétrage entrée 3 Paramètres à signification locale • I4 Paramétrage entrée 4 Il s’agit de paramètres qui peuvent être différents suivant les différents dis- •... -
Page 103: Premier Démarrage Du Système À Pompes Multiples
FRANÇAIS Liste des paramètres à alignement facultatif: 9.4.9 - Temps d’échange max En fonction du paramètre ET (Temps d’échange max ), chaque dispositif a • LA Langue un contacteur de temps de travail, en fonction duquel l’ordre de redémar- • MS Système de mesurage rage est mis en jour suivant l’algorithme suivant : •... -
Page 104: Contrôle Sans Fil
FRANÇAIS NA représente le nombre de dispositifs participant au pompage. NC repré- 9.4.12 - Contrôle sans fi l sente le nombre maximum de dispositifs pouvant travailler simultanément. Comme indiqué au parag. 9.4.3, le dispositif peut être branché à d’autres équipements à l’aide du canal sans fi l propriétaire. Il est donc possible de Si une chaîne comprend NA dispositifs actifs et NC dispositifs simultanés piloter des fonctionnements spéciaux du système à... - Page 105 FRANÇAIS rompre le pont « A » en veillant à bien éliminer les résidus après rompre le pont « A » en veillant à bien éliminer les résidus après Pour utiliser la clé cruciforme, déposer la clé « 1 » non utilisée avoir séparé...
-
Page 106: Vidange Du Système
FRANÇAIS ment où le système est séparé, ou en retirant le bouchon de la Utilisation de l’extrémité « E »: Il s’agit d’un tournevis à tête plate dont seconde distribution (si elle n’est pas utilisée). les dimensions sont adaptées à la mani- Bien qu’étant essentiellement déchargé, le système ne parvient pulation du bouchon d’accès à... -
Page 107: Arbre Moteur
FRANÇAIS La cartouche restée longtemps dans son siège et/ou la présence 7. visser le bouchon jusqu’au fond : si la cartouche n’est pas pous- de sédiments pourrait faire en sorte que la force d’extraction de sée correctement dans son siège, le vissage du bouchon assu- la cartouche endommage l’outil accessoire. -
Page 108: Vase D'expansion
Pour les opérations de contrôle et de réglage de la pression de l’air du La mise à jour prend environ 1 minute. À la fin de cette phase, l’e.sybox vase d’expansion et son remplacement en cas de rupture, se reporter au redémarrera. -
Page 109: Mise À Jour Automatique
• Les dispositifs doivent être associés entre eux. • L’e.sybox utilisé comme Master doit avoir une version firmware supé- • En cas de plusieurs e.sybox à mettre à jour la procédure doit être répé- rieure ou égale à 4.00. tée à chaque fois. -
Page 110: Mise À Jour De L' E.sybox Par E.sylink
11.2.2. - Mise à jour de l’ e.sybox par e.sylink pas. dans le conduit identifier la cause de la pénétration Bleu : éteint La mise à jour d’un e.sybox peut être effectuée également à partir de l’e. d’aspiration. d’air et l’éliminer. 4. Capteur de flux Contacter le centre d’assistance.. -
Page 111: Mise Au Rebut
FRANÇAIS La pompe 1. Vérifier l’installation, localiser la fuite 1. Fuite de l’instal- démarre Rouge : éteint et l’éliminer. 1. Absorption exces- 1. Fluide trop dense. Ne pas utiliser lation. sans qu’un L’écran Rouge : allumé Blanc : allumé 2. Effectuer les opérations d’entretien sive. - Page 112 FRANÇAIS La garantie est annulée dans les cas suivants : • tentatives de réparation effectuées sur l’appareil, • modifications techniques de l’appareil, • utilisation de pièces de rechange non originales, • manipulation, • utilisation non appropriée, par ex. emploi industriel. Sont exclues de la garantie: •...
- Page 113 DAB PUMPS S.p.A. Vi a M. Po l o , 1 4 - 3 5 0 3 5 Me s t r i n o ( PD) - It a l y Te l . + 3 9 0 4 9 5 1 2 5 0 0 0 - Fa x + 3 9 0 4 9 5 1 2 5 9 5 0...