1. Manuels
  2. Marques
  3. LOHBERGER Manuels
  4. Poêles à granulés
  5. INDALO
  6. Manuel d'utilisation avec instructions de montage

LOHBERGER INDALO Manuel D'utilisation Avec Instructions De Montage

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
INDALO
Pelletkaminofen Luftgerät
BeDIeNuNgsANLeItuNg
en Operating manual with installation instructions
fr
Manuel d'utilisation avec instructions de montage
it
Istruzioni per l'uso e l'installazione
mit Aufstellanleitung
Made in

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour LOHBERGER INDALO

Sommaire des Matières pour LOHBERGER INDALO

  • Page 1 INDALO Pelletkaminofen Luftgerät BeDIeNuNgsANLeItuNg mit Aufstellanleitung en Operating manual with installation instructions Manuel d’utilisation avec instructions de montage Istruzioni per l‘uso e l‘installazione Made in...

  • Page 3: Table Des Matières

    Deutsch Inhalt 1. Technische Daten ..............................5 2. Die Verpackung ................................ 5 3. Wichtige Informationen ............................6 ALLGEMEINE WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE 4. Was sind Pellets? ..............................6 SPEZIFIKATION HOLZPELLETS PELLETSLAGERUNG 5. Technologie ................................7 BEDIENKOMFORT UND BETRIEBSSICHERHEIT HÖCHSTE EFFIZIENZ – GERINGSTE EMISSIONEN 6.
  • Page 4 Deutsch 13. Störungen – Ursachen – Lösungen ............................21 14. Inbetriebnahme ..................................22 INBETRIEBNAHMEPROTOKOLL 15. Menüführung – Gesamtübersicht ............................24 16. Heizzeitprogrammierung ............................... 26 17. Kundendienst ..................................27 18. Garantie ....................................27 Leichte Farbabweichungen aus drucktechnischen Gründen, Druckfehler, Maßänderungen und technische Änderungen vorbehalten!

  • Page 5: Technische Daten

    Deutsch 1. Technische Daten 2. Die Verpackung (Abmessungen auf Seite 2) Ihr erster Eindruck ist uns wichtig! TECHNISCHE DATEN Die Verpackung Ihres neuen Kaminofens bietet einen hervorragen- Maße (mm) und Gewichte (kg) den Schutz gegen Beschädigung. Beim Transport können aber trotz- dem Schäden an Ofen und Zubehör entstanden sein.

  • Page 6: Wichtige Informationen

    Deutsch 3. Wichtige Informationen Bitte fordern Sie geprüften Brennstoff und eine Liste von überwachten Brennstoffherstellern von Ihrem Pelletofenhänd- ALLGEMEINE WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE ler an. Die Verwendung von minderwertigem oder unzulässigem Pel- letbrennstoff beeinträchtigt die Funktion Ihres Pelletofens und Beachten Sie unbedingt die einleitenden allgemeinen Warnhinweise kann des Weiteren zum Erlöschen der Gewährleistung, der Garantie und der damit verbundenen Produkthaftung führen.

  • Page 7: Technologie

    Deutsch 5. Technologie NIEDERTEMPERATUR- ABSCHALTUNG Kühlt der Ofen unter eine Mindesttemperatur ab, so schaltet das Der technologische Vorsprung Ihres neuen Pelletofens ist das Resul- Gerät aus. Diese Abschaltung kann auch bei verspätetem Zünden der tat von jahrelangen Testreihen in Labor und Praxis. Die praktischen Pellets eintreten.

  • Page 8: Herstellen Des Kaminanschlusses

    Deutsch ZUFUHR EINER EXTERNEN VERBRENNUNGSLUFT HERSTELLEN DES KAMINANSCHLUSSES • Es dürfen Stahl-, HT- oder flexible Alurohre verwendet werden. (Abmessungen auf Seite 2) • Mindestdurchmesser 5cm bzw. 2 Zoll • Bei längerer Anschlussleitung sollte nach ca. 1m der Durchmesser auf VORGEHENSWEISE etwa 10cm vergrößert werden.

  • Page 9: Bedienung

    Deutsch INTERNE BEDIENEINHEIT 3. Heben Sie die untere Blende leicht an und führen Sie diese nach vorne heraus. Legen Sie die untere Blende auf einer weichen Sämtliche Einstellungen und Funktionen können über diese Einheit Unterlage ab. geregelt werden. Bild 3 - Entfernen der unteren Blende Gehen Sie bei der Demontage bzw.

  • Page 10: Starten - Zündvorgang

    Deutsch STARTEN – ZÜNDVORGANG Der Zündvorgang kann bis zur ersten sichtbaren Flamme (je nach Reinigungszustand der Brennmulde) ca. 5 - 8 min. dauern. Sollte der 1. Zündversuch erfolglos sein, wird automatisch ein 2. Zündversuch gestartet. Dies kann vorkommen, wenn die Förder- schnecke beim Zündversuch nicht vollständig gefüllt ist (Bsp.: Erster Start nach Wiederauffüllen eines leeren Behälters).

  • Page 11: Erweiterter Heizbetrieb - Heat Mode - Comfortfunktionen

    Menüpunkt „Mode“ nur in Verbindung mit dem Anzeigefeld Umschalten zwischen EASY und HEAT Modus LOHBERGER Raumsensor Anzeige des „Menü“-Taste mind. 5 sec. lang drücken oder dem LOHBERGER jeweiligen Betriebzustandes (bis die Änderung am Display sichtbar ist) Funk-Raumsensor aktiv. Menü Menü...

  • Page 12: Menüaufbau Und Hauptmenüebene

    Deutsch MENÜAUFBAU UND HAUPTMENÜEBENE Menü Menüpunkt „Mode“ nur in Verbindung Umschalten zwischen EASY und HEAT Modus mit dem LOHBERGER Raumsensor oder „Menü“-Taste mind. 5 sec. lang drücken dem LOHBERGER Funk-Raumsensor aktiv. (bis die Änderung am Display sichtbar ist) Menü Menü...

  • Page 13: Hauptmenü Time - Zeiteinstellung

    Mit der „+“ und „-“ Taste den Tag einstellen Menü Menü Das Anzeigefeld „TIME AUTO“ wird erst in Verbindung mit dem LOHBERGER Raumsensor oder dem LOHBERGER Funk-Raumsensor sichtbar. Durch Drücken der I/0-Taste gelangt man in das Untermenü der Mit der „+“ und „-“...

  • Page 14: Hauptmenü Setup - Zusatzfunktionen

    Ist-Temperatur des Raumsensors Menü verändert (Verstellbereich ist +/-4°C) Menü Mit der „+“ und „-“ Taste wird die Querstrom- gebläsefunktion ein- und ausgeschaltet. Bei INDALO kein Querstromgebläse vorhanden Menü Mit der „+“ und „-“ Taste wird die Lock-Funktion ein- und ausgeschaltet. Menü...
  • Page 15 Deutsch Taste Anzeige Beschreibung Anzeige zum Eintritt in die Steuerungsebene der Zusatzfunktionen. Hier können Sie die Betriebszustände von ON (aktiv) SETUP auf OFF (inaktiv) wechseln und umgekehrt. Anzeige des Betriebszustandes der Zusatzfunktion FROST, Frostschutz (nur in Verbindung mit dem Raumsensor bzw. dem Funkraumsensor).

  • Page 16: Hauptmenü Info - Zusatzinformationen

    Anzeige der aktuellen Querstromgebläse temperaturbegrenzer Softwareversion Info Drehzahl Kontakt Bedienfeld offen/geschlossen Menü Menü Kipprostkontakt Zündelement Kontakt offen/geschlossen ein/aus Bei INDALO kein Kipprost vorhanden Menü Menü wenn aktiv Kipprostmotor Anzeige des aktuellen ein/aus C-Sensorwertes Bei INDALO kein Bei INDALO nicht aktiv Kipprost vorhanden...
  • Page 17 Deutsch Taste Anzeige Beschreibung Zugang zum Informationsmenü, hier können verschiedene Systemzustände, Temperaturen und Betriebsinformationen INFO abgerufen werden. INFORMATION EINGÄNGE FLAME Anzeige der aktuellen Flammentemperatur. ROOM Anzeige der aktuellen Raumtemperatur. Menü R-MAX Anzeige max. Zeitdauer ohne Verbindung zum Funkraumsensor Menü Anzeige des Zustands der externen Freigabe. (ON oder OFF) Menü...

  • Page 18: Comfortfunktion - Externes Raumthermostat

    Option Raumsensor bzw. Funkraumsensor. TELEFONOPTION – GSM Als zusätzliche Option kann Ihr Pelletofen auch über Handy gestartet werden. Genauere Informationen dazu entnehmen Sie bitte der Be- dienungsanleitung der Telefonoption – GSM. Bei Pelletkaminofen INDALO ist diese Option derzeit nicht vorgese- hen.

  • Page 19: Reinigung Und Wartung

    Deutsch 12. Reinigung und Wartung GRUNDSÄTZLICHE HINWEISE Ihr Ofen muss ausgeschaltet und abgekühlt sein, ehe War- tungstätigkeiten vorgenommen werden. Entsprechende Au- ßerbetriebnahme des Gerätes aus den jeweiligen Betriebs- zuständen entnehmen Sie bitte dem Kapitel 9. Bedienung. Bild 4 - Reinigung der Feuermulde bzw. Raum darunter ACHTUNG: Nach einem Verbrauch von 700 kg Pellets erscheint FR-TÜRGLAS REINIGEN am Display die Laufschrift SERVICE.

  • Page 20: Rauchgassammelkanal Reinigen

    Deutsch RAUCHGASGEBLÄSEGEHÄUSE REINIGEN • Saugen Sie den nun freigelegten Innenraum und die seitlichen Durchlässe von Verunreinigungen frei. Das Rauchgasgebläse und dessen Rauchrohranschluss sollten min- destens 2 x im Jahr, oder nach ca. 700 kg Pellets gereinigt werden. Um das Rauchgasgebläse zu inspizieren und zu reinigen, sind die vier Sechskantschrauben mit denen der Rauchgasgebläsemotor be- festigt ist zu öffnen und der Rauchgasgebläsemotor vorsichtig aus dem Gehäuse zu ziehen.

  • Page 21: Störungen - Ursachen - Lösungen

    Deutsch 13. Störungen – Ursachen – Lösungen Beim Auftreten eines Fehlers am Gerät wird grundsätzlich immer ins Hauptmenü umgeschaltet und der Fehler in Laufschrift angezeigt. Das Quittieren des Fehlers erfolgt durch mindestens 2 sec. langes Drücken der Taste. Anzeige Ursache/Fehlerbehebung Fehlerbezeichnung Grund der Auslösung feststellen;...

  • Page 22: Inbetriebnahme

    Gerätetyp sind die Rauchgaszüge ein oder zweimal in der Heizsaison dass alle aufgeführten Punkte ordnungsgemäß erledigt wurden. ACHTUNG: Bitte retournieren Sie 1 ausgefülltes Inbetriebnahmepro- zu reinigen, am Besten vom Fachbetrieb. tokoll an Lohberger. Wartung: Elektrische Peripherie: Wartungsarbeiten nach definierter Abbrandleistung, vom Fachbetrieb auszuführen, einschließlich einer gründlichen Reinigung...

  • Page 23: Inbetriebnahmeprotokoll

    Für eventuelle Gewährleistungsfragen oder -ansprüche wenden Sie sich bitte an Ihren Gewährleistungspartner. Dies ist Ihr Händler oder Installateur. Ohne sachgemäße Inbetriebnahme, sowie einem sachgemäßen Betrieb entsprechend der Bedienungsanleitung und den Ergänzungen aus diesem Infoblatt können keine Gewährleistungsansprüche anerkannt werden. INBETRIEBNAHMEPROTOKOLL Datum: für Lohberger Pellet-Luftheizungsgeräte Installationsadresse Händler Name: Name:...

  • Page 24: Menüführung - Gesamtübersicht

    Tag einstellen Display sichtbar ist) Menü Das Anzeigefeld „TIME AUTO“ wird Menü erst in Verbindung mit dem LOHBERGER Raumsensor oder dem LOHBERGER Funk-Raumsensor sichtbar. Durch Drücken der I/0-Taste Mit der „+“ und „-“ gelangt man in das Untermenü der...
  • Page 25 Info Drehzahl Softwareversion meter auf Werks- Bedienfeld einstellung zurückgesetzt. Menü Menü Kipprostkontakt Zündelement Kontakt offen/geschlossen ein/aus Bei INDALO kein Kipprost vorhanden Menü Menü wenn aktiv Kipprostmotor Anzeige des aktuellen ein/aus C-Sensorwertes Bei INDALO kein Bei INDALO nicht aktiv Kipprost vorhanden...

  • Page 26: Heizzeitprogrammierung

    Deutsch 16. Heizzeitprogrammierung Heizzeitprogrammierung Im DAY Menü sind jeweils 2 Heizzeiten für jeden Wochentag (MO, TU, WE, TH, FR, SA, SU) Menü einzeln programmierbar Menü Menü Start Heizzeit 1 (ON1) Mit der „+“ und „-“ Taste in 10min Schritten verstellbar Menü...

  • Page 27: Kundendienst

    Gerätes entstehen, sind von der Haftung ausgeschlossen, es ten. Glasscheiben (Glasbruch durch äußere Einwirkung, veränderungen sei denn, dass die Lieferung durch Lohberger oder ein durch Lohberger der Oberfläche durch thermische Einwirkung wie z.B. angesinterte Flug- beauftragtes Transportunternehmen erfolgt ist.
  • Page 28 English CONTENTS 1. TECHNICAL DATA ..............................30 2. PACKAGING ................................30 3. IMPORTANT INFORMATION ............................ 31 GENERAL WARNING AND SAFETY INFORMATION 4. WHAT ARE PELLETS? ............................. 31 WOOD PELLET SPECIFICATION PELLET STORAGE 5. TECHNOLOGY ................................32 OPERATING COMFORT – OPERATIONAL RELIABILITY HIGHEST EFFICIENCY –...
  • Page 29 English 13. MALFUNCTIONS – CAUSES – SOLUTIONS ..........................46 14. COMMISSIONING .................................. 47 PROTOCOL FOR PUTTING INTO OPERATION 15. MENU NAVIGATION – OVERALL VIEW ..........................49 16. PROGRAMMING HEATING TIMES ............................51 17. AFTER-SALES SERVICE ................................52 18. WARRANTY ................................... 52 Slight variations in colour due to printing process.

  • Page 30: Technical Data

    English 1. TECHNICAL DATA 2. PACKAGING (Dimensions on page 2) Your first impression is important to us! TECHNICAL SPECIFICATION The packaging of your new stove provides excellent protection against damage. In spite of this the stove and accessories can be Dimensions (mm) and weights (kg) damaged during transport.

  • Page 31: Important Information

    English 3. IMPORTANT INFORMATION Please ask your pellet stove dealer for tested fuel and a list of monitored fuel manufacturers. GENERAL WARNING AND SAFETY INFORMATION Using poor quality or prohibited pellet fuel will have a nega- tive effect on the function of your pellet stove and can also lead to the warranty becoming null and void, as well as the Observance of the introductory general warning information is im- product liability connected with this.

  • Page 32: Technology

    English 5. TECHNOLOGY LOW TEMPERATURE SWITCH OFF If the stove cools down below a minimum temperature, then the Your new pellet stove is technologically advanced as a result of stove will switch off. This switch off can also occur if pre-heating is years of tests in the laboratory and in practice.

  • Page 33: Making The Chimney Connection

    English FEED OF EXTERNAL COMBUSTION AIR MAKING THE CHIMNEY CONNECTION • Steel-, high temperature- or aluminium pipes can be used. (Dimensions on page • Minimum diameter 5 cm/2 inches • If there is a longer connection bend, the diameter of the pipe should METHOD be 10cm after 1m pipe.

  • Page 34: Operation

    Your stove is in simple heating mode EASY OFF when delivered in The stove must only be started when fully fitted. order to ease your start in the world of LOHBERGER pellet stoves. The heat output of the stove can only be increased or reduced in 5 % increments in this mode.

  • Page 35: Start - Ignition Process

    English START – IGNITION PROCESS The ignition process may take approx. 5 – 8 minutes until the first flame is visible (depending on cleanness of the fire trough). If the 1st ignition attempt is unsuccessful, a 2nd attempt is started automatically.

  • Page 36: Extended Heating Operation - Heat Mode - Comfort Functions

    EXTENDED HEATING OPERATION – HEAT MODE – COMFORT FUNCTIONS In addition to the basic functions of simple heating operation, the LOHBERGER pellet stove provides extra comfort functions. However, be- fore you can use the comfort functions such as frost protection, installation of an external room thermostat, regulation of the stove mobile telephone, child safety device, you have to change from simple hating to comfort mode.

  • Page 37: Menu Structure And Main Menu Level

    English MENU STRUCTURE AND MAIN MENU LEVEL Menu Menu item Mode only active in Switch between EASY connection with the LOHBERGER room sensor and HEAT modes or the LOHBERGER wireless room sensor. Press Menu key for at least 5 seconds.

  • Page 38: Main Menu Time - Time Adjustment

    + and – key Menu Menu The TIME AUTO display box is only visible in connection with the LOHBERGER room sensor and/or the LOHBERGER wireless room sensor. Pressing the I/O key takes you to the submenu of the heating...
  • Page 39 English Display Description TIME Display to enter the control level for time adjustment. TIME SET All the settings concerning time, date and heating time (optional) are made here. Setting the time. 00:00 Hour display is changed using , minute display using DAY 01 Setting the day.

  • Page 40: Main Menu Setup - Additional Functions

    (adjustment range is +/- 4°C). Menü The C-Fan function is switched on or off by using the „+“ or „-„ key. No convection fan at INDALO Menü The lock function is switched on or off by using the „+“ or „-„ key.
  • Page 41 English Display Description Display to enter the control level for additional functions. You can change between the operating status ON (active) and SETUP OFF (inactive). Display of operating status of additional function FROST, frost protection (only in connection with room sensor and wi- reless room sensor).

  • Page 42: Main Menu Info - Additional Information

    Control panel Menü Menü Tip grate contact contact open/closed. Ignition element on/off No motor driven grill at INDALO Menü Menü If active Display of current Tip grate motor on/off C-sensor value No motor driven grill Not active at INDALO. at INDALO...
  • Page 43 English Display Description INFO Access to information menu, various system statuses, temperatures and operating information can be called up here. INFORMATION INPUTS FLAME Display of current flame temperature. ROOM Display of current room temperature. Menü R-MAX Display menu maximum duration without connection to wireless room sensor Menü...

  • Page 44: Comfort Functions With External Room Thermostat

    COMFORT FUNCTIONS WITH EXTERNAL ROOM OPERATION THERMOSTAT Your LOHBERGER pellet stove has an interface mounted on the wall The pellet furnace is fitted with an electric ignition. This starts to to which you can connect a commercially available room thermostat.

  • Page 45: Cleaning And Maintenance

    English 12. CLEANING AND MAINTENANCE BASIC INFORMATION Your stove must be switched off and have cooled down be- fore carrying out any maintenance activities. See chapter OPERATION for the appropriate information on shutting down the stove in the respective operating modes. Fig.

  • Page 46: Cleaning The Flue Manifold

    English CLEANING THE FLUE GAS FAN • Vakuum clean the flue ways. flue gas fan and its flue tube connection should be cleaned at least 2 x a year or after approx. 700 kg pellets. In order to inspect the flue gas fan and to clean it, remove four screws and pull the flue fan motor out of the housing carefully.
  • Page 47 Pellet backlog button simultaneously (held until the error Menü message disappears). If this occurs it is imperative you inform LOHBERGER‘s customer service department. The C-SENSOR DEFECT message must not be acknowledged. Remove the mains plug for approx. 1 min. when the error message is dis- C-sensor defective or not recog- played.
  • Page 48 All doors must close tightly to prevent intake of false air. listed have been completed properly. NOTE: Please return 1 completed protocol for putting into service to Lohberger. Electrical periphery: It is important that the connection socket in the electrical periphery is earthed.
  • Page 49 No warranty claims can be accepted without proper putting into operation, proper operation according to the operating instructions and the sup- plements in this information sheet. PROTOCOL FOR PUTTING INTO OPERATION Date: for Lohberger pellet air heating stoves Installation address Dealer Name:...
  • Page 50 Menü at least 2 seconds The TIME AUTO display box is only (until change in visible in connection with the LOHBERGER room display is visible) or and/or the LOHBERGER wireless room sensor. Pressing the I/O key takes you to the submenu of the heating...
  • Page 51 Induced draught blower software version switched on or off Menü of external request motor information speed by using the „+“ or „-„ key. Mainboard No convection fan at INDALO No convection Menü Menü Menü fan at INDALO Menü Combustion chamber door...
  • Page 52 English 16. PROGRAMMING HEATING TIMES In the DAY menu 2 heating periods per day (MO, TU, WE, TH, FR, SA, SU) can be set Menü Menü Menü Start heating period 1 (ON1) Change with "+" and "-" button in 10 min.steps Menü...
  • Page 53 LOHBERGER appliances are sold by local specialist dealers. Warran- We will carefully check your appliance and establish whether the ty claims must always be directed to a local LOHBERGER specialist warranty claim is justified. If yes, we will decide in which way the dealer or the dealer from whom you have bought the appliance.
  • Page 54 Français SOMMAIRE 1. DONNÉES TECHNIQUES ............................30 2. L’EMBALLAGE ................................. 30 3. INFORMATIONS IMPORTANTES ..........................31 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES D’AVERTISSEMENT ET DE SÉCURITÉ 4. QU’EST-CE QUE SONT DES GRANULÉS ? ......................31 SPECIFICATION GRANULES DE BOIS STOCKAGE DES GRANULÉS 5. TECHNOLOGIE ................................. 32 CONFORT D’UTILISATION ET SÉCURITÉ...
  • Page 55 Français 13. CAUSES - PROBLEMES - SOLUTIONS ........................... 46 14. Mise en service ..................................47 Rapport de mise en service 15. MENU – VUE D’ENSEMBLE ..............................49 16. Programmation des périodes de chauffe ..........................51 17. Service client ..................................52 18. Conditions de garantie ................................. 52 Les données ne prétendent pas être exhaustives.

  • Page 56: Données Techniques

    Français 1. DONNÉES TECHNIQUES 2. L’EMBALLAGE (Dimensions cf. page 2) Votre opinion est importante pour nous! DONNÉES TECHNIQUES L’emballage de votre nouveau poêle offre une protection exception- nelle contre les dommages. Cependant lors du transport, le poêle et Dimensions (mm) et poids (kg) ses accessoires peuvent être endommagés.

  • Page 57: Informations Importantes

    Français 3. INFORMATIONS IMPORTANTES nulés. Un système d’assurance qualité veille à la conformité des granulés avec les exigences de cette nouvelle norme. La condition préalable à un chauffage sans défaut est ainsi garantie. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES D’AVERTISSEMENT ET DE SÉCURITÉ Nous vous prions de demander un combustible contrôlé et une liste de fabricants de combustibles certifiés à...

  • Page 58: Technologie

    Français 5. TECHNOLOGIE ATTENTION: Si il y a eu une surchauffe, il faut absolument faire les travaux de maintenance ou de nettoyage! L’avance technologique de votre nouveau poêle à granulés est le ré- sultat d’années de test en laboratoire et en pratique. Les avantages COUPURE POUR BASSE TEMPÉRATURE pratiques de votre poêle à...

  • Page 59: Réalisation Du Raccordement À Cheminée

    Français AMENÉE D’AIR EXTERNE DE COMBUSTION RÉALISATION DU RACCORDEMENT À CHEMINÉE • Il faut utiliser des tuyaux en acier, HT ou flexibles en alu. (Dimensions cf. page 2) • Diamètre minimal 5cm ou 2 pouces • En cas de raccordement plus long, il faut qu’après environ 1m, le PROCÉDURE À...

  • Page 60: Fonctionnement

    Pour rendre aussi simple que possible la familiarisation avec le mon- La mise en service ne doit être effectuée qu’une fois le poêle de des poêles à granulés Lohberger, à la livraison votre poêle se monté en intégralité. trouve en état de chauffage simple EASY OFF. Dans ce cas, on peut seulement faire monter ou baisser la puissance de chauffage du Votre poêle à...

  • Page 61: Démarrer - Procédure D'allumage

    Français DÉMARRER – PROCÉDURE D’ALLUMAGE Le processus d’allumage jusqu’aux premières flammes visibles (se- lon l’état de propreté du foyer) dure environ 5 à 8 min. Si le premier essai d’allumage ne marche pas, une deuxième tentati- ve d’allumage est automatiquement lancée. Cela peut arriver si la vis d‘alimentation n‘est pas complètement remplie lors de la tentative d’allumage (par exemple premier démarrage après le remplissage d‘un réservoir vide).

  • Page 62: Fonctionnement Avancé Chauffage - Heat Mode - Fonctions De Confort

    FONCTIONNEMENT AVANCÉ CHAUFFAGE - HEAT MODE - FONCTIONS DE CONFORT Pour les fonctions de base de fonctionnement de chauffage simple, le poêle à granulés Lohberger vous offre en plus la possibilité d’utiliser de fonctions de confort supplémentaires. Cependant avant que vous puissiez changer des fonctions de confort comme la protection contre le gel, l’installation d’un thermostat d‘ambiance, la commande du poêle par un téléphone mobile, la protection pour les enfants, il faut d’abord...

  • Page 63: Structure Et Niveaux Du Menu

    Le sous-menu mode est actif seulement en Pour passer entre le mode connexion le capteur de EASY et HEAT, appuyez pièce LOHBERGER actif ou le capteur de pièce radio pendant au moins 5 sec. la LOHBERGER actif. ouche Menu Menü...

  • Page 64: Menu Principal Time - Réglage De L'heure

    « - » réglez le jour Menu L'affichage "TIME AUTO Menu n'existe que si un thermostat d'ambiance filaire ou radio LOHBERGER est raccordé En appuyant sur la touche I/O, vous arrivez dans le sous-menu de la programmation des plages...
  • Page 65 Retour à TIME SET Menü (Réglage des temps de chauffage. (Le sous-menu „TIME AUTO“ n‘existe que si un thermostat d‘ambiance filaire ou radio (TIME) LOHBERGER est raccordé). Menü (AUTO) (Pour la programmation des plages horaires, merci de vous reporter à la notice).

  • Page 66: Menu Principal Setup - Fonctions Supplémentaires

    Menü Vous pouvez mettre en marche et arrêter la fonction de ventilateur d’écoulement transversal avec les touches + et -. INDALO n'est pas équipé d'un ventilateur de convection Menü Avec les touches "+" et "-" la fonction LOCK (verrouillage) est activée ou désactivée.
  • Page 67 Français Touche Affichage Description Affichage pour entrer dans le niveau commande des fonctions supplémentaires. Là, vous pouvez changer de l’état de SETUP fonctionnement de ON (actif) à OFF (inactif) et inversement. Affichage de l’état de fonctionnement de la fonction « FROST » (uniquement avec un thermostat d‘ambiance raccordé). Avec on peut changer entre «...

  • Page 68: Info Menu Principal - Informations Supplémentaires

    Version du logiciel du tableau de commande Menü Menü Contact grille basculante Contact ouvert/fermé INDALO n'est pas équipé Bougie d’allumage d'une grille basculante marche/arrêt Menü Menü Si activé Moteur grille basculante en marche/à l’arrêt Affichage de l'actuelle...
  • Page 69 Français Touche Affichage Description Accès au menu informations, pour visualiser les différents états du système, les températures et informations de foncti- INFO onnement. ENTREES INFORMATION FLAME Affichage de la température de flammes. ROOM Affichage de la température ambiante. Menü R-MAX Affichage de durée maximale sans liaison au capteur d’ambiance radio.

  • Page 70: Fonctions De Confort - Thermostat Externe Pièce

    D‘AMBIANCE Le poêle à pellets est muni d’un allumage électrique. Ce dernier Votre poêle à granulé Lohberger dispose d’une interface située sur s’enclenche lors du programme de démarrage. Durée d’enclenchement la paroi arrière sur laquelle vous pouvez raccorder un thermostat de l’allumage: environ 6 minutes.

  • Page 71: Nettoyage Et Maintenance

    Français 12. NETTOYAGE ET MAINTENANCE INSTRUCTIONS DE BASE Votre poêle doit être éteint et refroidi avant de pouvoir procé- der à des mesures de maintenance. Pour mettre hors service l’appareil à partir d’un état de fonctionnement donné, se re- porter au chapitre 9. FONCTIONNEMENT. Fig.

  • Page 72: Nettoyage Du Tuyau Collecteur De Fumées

    Français NETTOYAGE DU BOÎTIER DU VENTILATEUR DE FU- • Avec l‘aspirateur éliminez de l‘espace intérieur et des passages latéraux maintenant accessible toutes les saletés. MÉES Le ventilateur de gaz d’échappement doit être nettoyé au moins 2 fois par an ou après 700 kg de granulés. Pour inspecter et nettoyer le ventilateur de gaz d’échappement, en- lever quatre vis hexagonales et tirer précautionneusement du boîtier le moteur du ventilateur d‘évacuation des gaz.
  • Page 73 >I/O< d‘ambiance l‘appareil, la batterie est vide ou l‘élément est défectueux. En cas de défaut de l‘élément, contacter le service client de Lohberger. Quantité de granulés pour Effacer le message et exécuter le nettoyage ou la maintenance (voir chapitre SERVICE >I/O<...
  • Page 74 été effectués correctement. de chauffage, le mieux étant de le faire faire par des techniciens. ATTENTION: Nous vous prions de retourner à Lohberger 1 rapport de mise en service rempli. Maintenance: Faire effectuer par des professionnels les travaux de maintenance Environnement électrique:...
  • Page 75 Sans une mise en service dans les règles ainsi qu‘une utilisation correcte correspondant à la notice d‘utilisation et ses compléments sur cette fiche d‘information, aucune prestation sous garantie ne peut être acceptée. Rapport de mise en service Date: de poêles à granulés „air“ Lohberger Adresse installation Représentant Nom:...
  • Page 76 Le message « CHECK » apparaît après Fonctions de confort toute nouvelle alimentation de l'appareil Le sous-menu mode est actif Champ d’affichage uniquement si un thermostat Affichage de l’état de d'ambiance filaire ou radio LOHBERGER fonctionnement correspondant (option) est raccordé Menü Menü Menü Menü...
  • Page 77 Menü de ventilateur d’écoulement Etat de Vitesse du ventilateur Menü transversal avec les touches + et -. fonctionnement en nombre de tour INDALO n'est pas équipé d'un commande externe Version du tableau ventilateur de convection électronique INDALO n'est Menü Menü...
  • Page 78 Français 16. Programmation des périodes de chauffe Le menu DAY permet de programmer individuellement 2 périodes de chauffage pour chacun des jours de la semaine (LU, MA, ME, JE, VE, SA, DI) Menü Menü Menü Début période de chauffage 1 (ON1) Réglable par pas de 10 minutes avec les touches «...
  • Page 79 Les Frais la garantie pour les appareils de chauffage central dépend soit Lohberger prend tous les frais en charge pendant la durée de la ga- du montage approprié d´un circulateur retour soit de l´intégration rantie. Si nous décidons que la réparation doit être effectuée dans d´une armoire de conduites (AME.4).
  • Page 80 Italiano INDICE 1. DATI TECNICI ................................82 2. L’IMBALLO ................................82 3. INFORMAZIONI IMPORTANTI ..........................83 AVVERTENZE GENERALI E PRECAUZIONI 4. COSA SONO I PELLET? ............................83 SPECIFICHE PELLET DI LEGNO CONSERVAZIONE DEI PELLET 5. TECNOLOGIA ................................84 COMODITÀ DI UTILIZZO – SICUREZZA DI FUNZIONAMENTO MASSIMA EFFICIENZA –...
  • Page 81 Italiano 13. GUASTI – CAUSE – SOLUZIONI ............................. 99 14. Messa in servizio .................................100 Verbale di messa 15. Guida Menu – Schema Generale ............................102 16. Programmazione orario di riscaldamento ...........................104 17. Servizio Assistenza ................................105 18. Condizioni di garanzia .................................105 Le indicazioni non sostengono la pretesa di essere complete. Non si assume alcuna responsabilità. Con riserva di modifiche tecniche, errori di composizione e di stampa!

  • Page 82: Dati Tecnici

    Italiano 1. DATI TECNICI 2. L’IMBALLO (DIMENSIONI pagina 2) La prima impressione di chi riceve la stufa è molto importante per noi! DATI TECNICI Dimensioni (mm) e pesi (kg) L’imballo della vostra nuova stufa a caminetto consente un’eccellente protezione contro eventuali danni. Ciononostante la stufa e/o gli ac- Altezza [mm] 1048...

  • Page 83: Informazioni Importanti

    Italiano 3. INFORMAZIONI IMPORTANTI Un sistema di garanzia della qualità assicura che i pellet soddisfino effettivamente i requisiti della nuova norma e sussistano quindi le premesse per un riscaldamento esente da guasti. AVVERTENZE GENERALI E PRECAUZIONI Si consiglia di richiedere combustibile certificato e una lista Osservare tassativamente il capitolo introduttivo riguardante le av- di produttori di combustibile garantiti al vostro assistente per vertenze generali...

  • Page 84: Tecnologia

    Italiano 5. TECNOLOGIA SPEGNIMENTO PER BASSA TEMPERATURA Se la temperatura della stufa scende sotto un determinato valore mi- L’avanguardia tecnologica della vostra nuova stufa a pellet rappre- nimo, l’apparecchio si spegne. Questo spegnimento può subentrare senta il risultato di anni di prove di laboratorio e pratiche. I vantaggi anche in caso di accensione eccessivamente rallentata.

  • Page 85: Realizzazione Dell'allacciamento Alla Canna Fumaria

    Italiano ALIMENTAZIONE DI ARIA DI COMBUSTIONE REALIZZAZIONE DELL’ALLACCIAMENTO ALLA CAN- DALL’ESTERNO NA FUMARIA • È possibile utilizzare tubi in acciaio, HT o in alluminio flessibili. (DIMENSIONI pagina 2) • Diametro minimo, 5 cm / 2 pollici • In caso di condotta di collegamento particolarmente lunga, dopo circa PROCEDURA 1 m il diametro dovrebbe essere aumentato di circa 10 cm.

  • Page 86: Funzionamento

    Per facilitarvi il più possibile l’ingresso nel mondo delle stufe a ca- AVVERTENZE FONDAMENTALI minetto LOHBERGER, al momento della consegna la stufa si trova in modalità di riscaldamento semplice EASY OFF. In questa modalità La messa in funzione dell’apparecchio deve avvenire sola- è...

  • Page 87: Avvio - Procedura Di Accensione

    Italiano AVVIO – PROCEDURA DI ACCENSIONE La procedura di accensione può durare fino alla prima fiamma visibi- le (a seconda delle condizioni di pulizia della vasca di combustione) ca. 5 - 8 min. Se il 1° tentativo di accensione non risulta efficace, viene avviato automaticamente una seconda volta.

  • Page 88: Modalità Di Riscaldamento Avanzata - Heat Mode - Funzioni Comfort

    MODALITÀ DI RISCALDAMENTO AVANZATA – HEAT MODE – FUNZIONI COMFORT Oltre alle funzioni di base della modalità di riscaldamento semplice, la stufa a caminetto LOHBERGER vi offre la possibilità di usufruire di funzioni comfort aggiuntive. Però prima di poter utilizzare le funzioni comfort come Protezione antigelo, Installazione di un termostato es- terno, Comando della stufa tramite telefono cellulare, Sicurezza bambini, è...

  • Page 89: Struttura Del Menu E Livello Menu Principale

    STRUTTURA DEL MENU E LIVELLO MENU PRINCIPALE Menu Il punto di menu Mode è attivo solo in combinazione il Sensore ambientale Commutazione tra la modalità EASY e HEAT Lohberger o il Sensore Tenere premuto il tasto “Menu” radio ambientale Lohberger per almeno 5 sec. Menu...

  • Page 90: Menu Principale Time - Programmazione Oraria

    “+” e “-“. Menu Il campo di visualizzazione “TIME AUTO” Menu diventa visibile solo in combinazione con il Sensore ambientale Lohberger o il Sensore radio ambientale Lohberger. Premendo il tasto I/O si accede al sottomenu della programmazione dei tempi di azionamento.
  • Page 91 Italiano Tasto Display Descrizione TIME Visualizzazione di entrata nel livello di comando della programmazione oraria. TIME SET Qui vengono effettuate tutte le impostazioni relative a ora, data e orari di azionamento (optional). Impostazione dell’ora. 00:00 La visualizzazione dell’ora viene modificata con , la visualizzazione dei minuti con DAY 01 Menü...

  • Page 92: Menu Principale Setup - Funzioni Aggiuntive

    (campo di Menü regolazione è +/- 4°C). Menü Con INDALO non è presente nessun compressore radiale Con il tasto + e – viene attivata o disattivata la funzione del ventilatore tangenziale Menü...
  • Page 93 Italiano Tasto Display Descrizione Visualizzazione di entrata nel livello di comando delle funzioni aggiuntive. Qui è possibile convertire gli stati di funziona- SETUP mento da On (attivi) a Off (inattivi) e viceversa. Visualizzazione dello stato di funzionamento della funzione aggiuntiva FROST, Protezione antigelo (solo in combinazione con il Sensore ambientale e/o il Sensore radio ambientale).

  • Page 94: Menu Principale Info - Informazioni Aggiuntive

    Ventilatore tangenziale contatto aperto/chiuso versione software pannello info numero giri di controllo Menü Menü Contatto griglia ribaltabile contatto aperto/chiuso Con INDALO non è presente Elemento di nessuna griglia ribaltabile accensione on/off Menü Menü Se attivo Motore griglia Visualizzazione dell’attuale ribaltabile on/off valore sensore C Con INDALO non è...
  • Page 95 Italiano Tasto Display Descrizione Accesso al menu informazioni. Qui è possibile richiamare diversi stati del sistema, temperature e informazioni sul funzio- INFO namento. INFORMAZIONI ENTRATE FLAME Visualizzazione della temperatura di fiamma attuale. ROOM Visualizzazione della temperatura ambiente attuale. Menü R-MAX Visualizzazione della durata massima senza collegamento al sensore radio ambientale Menü...

  • Page 96: Funzione Comfort - Termostato Esterno

    Sensore ambientale o Sensore radio ambientale. OPZIONE TELEFONICA – GSM Un’opzione supplementare consente di avviare la stufa tramite tele- fono cellulare. Per maggiori informazioni consultare le istruzioni per l’uso dell’opzione telefonica – GSM. Nella stufa camino a pellet INDALO attualmente questa opzione non è prevista.

  • Page 97: Pulizia E Manutenzione

    Italiano 12. PULIZIA E MANUTENZIONE AVVERTENZE FONDAMENTALI La stufa deve essere spenta e lasciata raffreddare prima di poter eseguire lavori di manutenzione. Per lo spegnimento dell’apparecchio dai relativi stati di funzionamento consultare il capitolo 9. FUNZIONAMENTO. Figura 4 - Pulizia della vasca di combustione e dello spazio sottostante ATTENZIONE: Dopo un consumo di 700 kg di pellet, sul dis- PULIZIA DEL VETRO DELLO SPORTELLO DELLA play compare il testo scorrevole SERVICE.

  • Page 98: Pulizia Del Collettore Dei Gas Di Combustione

    Italiano PULIZIA DELL’ALLOGGIAMENTO DELLA VENTOLA • Soffiare adesso nello spazio interno libero e nei fori laterali elimi- nando la sporcizia. DEI GAS DI COMBUSTIONE La ventola dei gas di combustione e il relativo raccordo del tubo di uscita fumi dovrebbero essere puliti almeno 2 volte all’anno oppure dopo circa 700 kg di pellet.

  • Page 99: Guasti - Cause - Soluzioni

    Italiano 13. GUASTI – CAUSE – SOLUZIONI Quando si verifica un guasto sull’apparecchio si ritorna solitamente nel menu principale e il guasto viene visualizzato con un testo scorrevole. Il guasto viene resettato tenendo premuto per almeno 2 secondi il tasto Display Definizione guasto Causa/eliminazione del guasto...

  • Page 100: Messa In Servizio

    In presenza di un apparecchio di riscaldamento a biomassa si genera cenere e polvere. Con un esercizio di riscaldamento regolare, la vas- messa in funzione a Lohberger. ca di combustione deve essere pulita ogni 1-2 giorni (in particolare le aperture per l’aria devono essere libere da residui) e il vano sotto la Periferica elettrica: Nella periferica elettrica è...

  • Page 101: Verbale Di Messa

    Senza una messa in funzione conforme, come anche senza un funzionamento a regola d’arte conformemente alle istruzioni per l’uso e alle integra- zioni riportate sul foglio informativo, non è possibile soddisfare alcuna rivendicazione di garanzia. Verbale di messa in funzione per apparecchi a pellet per riscaldamento ad aria Lohberger Data: Indirizzo di installazione...

  • Page 102: Guida Menu - Schema Generale

    Funzioni comfort l’alimentazione di corrente all’apparecchio. Il punto di menu Mode è attivo solo in combinazione Campo visualizzazione il Sensore ambientale Visualizzazione del relativo Lohberger o il Sensore radio stato di funzionamento ambientale Lohberger Menü Menü Menü Menü Commutazione tra la modalità...
  • Page 103 Con il tasto + e – viene attivata o disattivata la funzione del ventilatore Motore ventola Tangenziale Visualizzazione Stato di funzionamento di tiraggio Info Con INDALO non è dell’attuale versione attuale del comando esterno numero di giri presente nessun software centralina compressore radiale Menü...

  • Page 104: Programmazione Orario Di Riscaldamento

    Italiano 16. Programmazione orario di riscaldamento Nel menu DAY sono disponibili 2 orari di riscaldamento per ogni giorno della settimana (LU, MA, ME, GI, VE, SA, DO) programmabili singolarmente Menü Menü Menü Avvio tempo di riscaldamento 1 (ON1) col tasto „+“ e „-“ regolabile ad intervalli di 10min Menü...

  • Page 105: Servizio Assistenza

    È, altresì, escluso dalla garanzia qualsivoglia danno diretto o indiretto provocato dall’apparecchio o verificatosi in fase di consegna, a meno ta a causa del calore (cenere volatile sinterizzata, depositi di fuliggine che il trasporto sia effettuato da Lohberger o da un vettore da questa sul vetro, ecc.). incaricato.
  • Page 106 NOTIZEN/NOTES/NOTE/NOTA...
  • Page 107 NOTIZEN/NOTES/NOTE/NOTA...
  • Page 108 Lohber Lohber Lohbe Lohb Lohb LOHBERGER HEIZ + KOCHGERÄTE TECHNOLOGIE GMBH Lohb LOHBERGER HEIZ- U. KOCHGERÄTE TECHNOLOGIE GMBH Landstraße 19, A-5231 Schalchen Landstraße 19, A-5231 Schalchen Tel. +43 (0) 7742/5211-400 www.lohberger.com Tel. ++43/(0)7742/5211-0 made in Austria Fax +43 (0) 7742/58765-110 www.facebook.com/lohbergerAT...

Table des Matières