Nordmann Engineering AT4D Instructions D'installation Et D'exploitation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Nordmann Engineering Manuels
  4. Pavés tactiles
  5. AT4 D
  6. Instructions d'installation et d'exploitation

Nordmann Engineering AT4D Instructions D'installation Et D'exploitation

Masquer les pouces Voir aussi pour AT4D:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
NORDMANN
E N G I N E E R I N G
Nordmann
Touch Panel
Externe Dampfbadsteuerung mit berührungssensitiver Anzeige
External steam bath control with touch-sensitive display
Commande externe de bain turc avec affichage tactile
MONTAGE- UND BETRIEBSANLEITUNG
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET D'EXPLOITATION
2568265 DE/EN/FR 1310

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Nordmann Engineering AT4D

Sommaire des Matières pour Nordmann Engineering AT4D

  • Page 1 NORDMANN E N G I N E E R I N G Nordmann Touch Panel Externe Dampfbadsteuerung mit berührungssensitiver Anzeige External steam bath control with touch-sensitive display Commande externe de bain turc avec affichage tactile MONTAGE- UND BETRIEBSANLEITUNG INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’EXPLOITATION 2568265 DE/EN/FR 1310...

  • Page 3: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Einleitung Ganz zu Beginn! Hinweise zur Betriebsanleitung Zu Ihrer Sicherheit Produktübersicht Installation Gerät auspacken und Lieferumfang prüfen Gerät lagern Standort wählen Gerät montieren 4.4.1 Dampfbadsteuerung für Unterputzmontage 4.4.2 Dampfbadsteuerung für Aufputzmontage Dampfbadsteuerung am Nordmann AT4 D anschliessen Nordmann AT4 D für den Betrieb mit der externen Dampfbadsteuerung konfigurieren Bedienung Betriebsanzeigen Dampfproduktion ein- und ausschalten...

  • Page 4: Einleitung

    Einleitung Ganz zu Beginn! Wir danken Ihnen, dass Sie sich für die externe Dampfbadsteuerung Nordmann TP mit berührungssensitiver Anzeige entschieden haben. Die externe Dampfbadsteuerung Nordmann TP ist nach dem heutigen Stand der Technik und den anerkann ten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei unsachgemässer Verwendung der externe Dampfbadsteuerung, Gefahren für den Anwender und/oder Dritte entstehen und/oder Sachwerte beschädigt werden.
  • Page 5 GEFAHR! Das Signalwort “GEFAHR” zusammen mit dem allgemeinen Gefahren- symbol kennzeichnet Sicherheits - und Gefahrenhinweise in dieser Doku- mentation, deren Miss achtung schwere Verletzungen einschliesslich den Tod von Personen zur Folge haben können. Aufbewahrung Die Betriebsanleitung an einem siche ren Ort aufbewahren, wo sie jederzeit zur Hand ist.

  • Page 6: Zu Ihrer Sicherheit

    Zu Ihrer Sicherheit Allgemeines Jede Person, die mit Arbeiten an der externe Dampfbadsteuerung Nordmann TP beauftragt ist, muss die Betriebsanleitung vor Beginn der Arbeiten am Gerät gelesen und verstanden haben. Die Kenntnisse des Inhalts der Betriebsanleitung ist eine Grundvorausset- zung, das Personal vor Gefahren zu schützen, fehlerhafte Bedienung zu vermeiden und somit das Gerät sicher und sachgerecht zu betreiben.
  • Page 7 Verhalten im Gefahrenfall Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr mög lich ist, so ist der Nordmann AT4 D umgehend ausser Betrieb zu setzen, vom Stromnetz zu trennen und gegen unbeabsichtigtes Einschalten zu si chern (siehe Betriebsanleitung zum Nordmann AT4 D). Dies kann unter folgenden Umständen der Fall sein: –...

  • Page 8: Produktübersicht

    Produktübersicht Dampfbadsteuerung für Unterputzmontage Dampfbadsteuerung für Aufputzmontage Berührungssensitive Anzeige Unterputzgehäuse Aufputzgehäuse Steuerprint Touch Panel Anschlussklemme LED Speisespannung Potentiometer für die Kontrasteinstellung...

  • Page 9: Installation

    Installation Gerät auspacken und Lieferumfang prüfen Gerät auspacken Öffnen Sie die Verpackung (Kartonschachtel 248 mm x 248 mm x 100 mm) und überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit. Unvoll stän dige Lie- fe rungen werden von Ihrem Nordmann-Lieferanten umgehend ergänzt. Der Lieferumfang umfasst: Dampfbadsteuerung für Unterputzmontage –...

  • Page 10: Standort Wählen

    Standort wählen Beachten Sie folgende Hinweise für die Standortwahl für die Dampfbad- steuerung Nordmann TP: – Das Gerät nicht in explosions- und spritz was ser gefähr deten Räumen montieren. – Das Gerät darf nicht in der Dampfkabine montiert werden. – Gerät nach Möglichkeit in Augenhöhe montieren.
  • Page 11 2. Anschlusskabel (4-adrig, als Zubehör erhältlich) von hinten durch eine der vier Öffnungen in das Unterputzgehäuse einziehen. Anschliessend Kabel durch die Wandöffnung zum Dampfgenerator führen. 3. Unterputzgehäuse in die Wandöffnung einschieben, mit einer Wasser- waage ausrichten und mit den vier Schraubklammern befestigen (nur bei Hohlwand möglich).

  • Page 12: Dampfbadsteuerung Für Aufputzmontage

    5. Anschlusskabel unter Beachtung der Angaben in Kapitel 4.5 am Nord- mann AT4 D anschliessen und die Funktionskontrolle durchführen. 6. Nach erfolgreicher Funktionskontrolle Touch Panel vorsichtig auf das Unterputzgehäuse aufsetzen (darauf achten, dass das Anschlusskabel nicht eingeklemmt wird) und mit den vier mitgelieferten Senkkopfschrau- ben am Unterputzgehäuse befestigen und die Dekorfolie aufkleben.
  • Page 13 2. Schraubenabdeckungen des Aufputzgehäuses nach aussen klappen, die vier Schrauben lösen und das Gehäuseunterteil entfernen. Gehäu- seunterteil anschliessend mit den mitgelieferten Schrauben an der Wand befestigen. Vor dem Festziehen der Schrauben Gehäuseunterteil mit einer Wasserwaage ausrichten. 3. Loch für die Kabelverschraubung am gewünschten Ort in die Seitenwand des Gehäuseunterteils bohren und Kabelverschraubung montieren.
  • Page 14 4. Mitgelieferte Sicherungslaschen, wie in der Abbildung gezeigt, am Ge- häuseunterteil und am Touch Panel anbringen. 5. Anschlusskabel unter Beachtung der Angaben in Kapitel 4.5 am Nord- mann AT4 D anschliessen und die Funktionskontrolle durchführen. 6. Nach erfolgreicher Funktionskontrolle das Touch Panel vorsichtig auf das Gehäuseunterteil aufsetzen (darauf achten, dass das Anschlusskabel nicht eingeklemmt wird), mit den vier Schrauben am Gehäuseunterteil befestigen und Schraubenabdeckungen wieder zuklappen.

  • Page 15: Dampfbadsteuerung Am Nordmann At4 D Anschliessen

    Dampfbadsteuerung am Nordmann AT4 D anschliessen Für den Anschluss der externen Dampfbadsteuerung am Dampfgene- rator Nordmann AT4 D sind die Angaben in der Montageanleitung zum Dampfgenerator Nordmann AT4 D und die lokalen Vorschriften zur Aus- führung von elektrischen Installationen zu beachten und einzuhalten! GEFAHR! Stromschlaggefahr! Vor dem Anschluss der Dampfbadsteuerung am Dampfgenerator...

  • Page 16: Nordmann At4 D Für Den Betrieb Mit Der Externen Dampfbadsteuerung Konfigurieren

    7. Falls der Kontrast der Anzeige zu stark oder zu schwach ist, kann dieser vor dem Zusammenbau mit dem Potentiometer auf dem Steuerprint der Dampfbadsteuerung eingestellt werden. Nordmann AT4 D für den Betrieb mit der externen Dampfbadsteuerung konfigurieren Hinweis: Detaillierte Angaben zur Bedienung der Steuerungsoftware des Nordmann AT4 D finden sich in der Betriebsanleitung zum Nordmann AT4 D.

  • Page 17: Bedienung

    Bedienung Betriebsanzeigen Mit dem Anschluss der externen Dampfbadsteuerung am Nordmann AT4 D und der entsprechenden Konfiguration des Nordmann AT4 D ist die Dampf- badsteuerung betriebsbereit. Sobald der Dampferzeuger Nordmann AT4 D eingeschaltet wird, erscheint nach dem Aufstarten des Dampferzeugers die Standby-Betriebsanzeige (siehe unten).

  • Page 18: Dampfproduktion Ein- Und Ausschalten

    Dampfproduktion ein- und ausschalten In der Standby-Betriebsanzeige die Taste 42°C antippen. Standby 45min Die Dampfproduktion wird gestartet. Im Sta- tusanzeigefeld wird die aktuelle Dampfbad- 42°C 22°C temperatur und die Statusanzeige “WarmUp” WarmUp angezeigt. Die eingestellte Badezeit beginnt 45min zu laufen. Sobald die eingestellte Solltemperatur in der Dampfkabine erreicht ist, wechselt die Sta- 42°C...

  • Page 19: Dampfbadbeleuchtung Ein- Und Ausschalten

    Dampfbadbeleuchtung ein- und ausschalten Zum Ein- und Ausschalten der Dampfbadbeleuchtung Taste (Licht 1) und/oder (Licht 2) antippen. Ist das Licht eingeschaltet wird die ent- sprechende Taste invers dargestellt. Beispiel: Licht 1 eingeschaltet und Licht 2 ausgeschaltet. 42°C Standby 45min Duftstoffintensität einstellen /Duftstoff ein- und ausschalten Hinweis: Die Einstellungen der Duftstoffintensität werden automatisch zwi- schen der Steuerung des Nordmann AT4 D und der Dampfbadsteuerung abgeglichen.

  • Page 20: Badezeit Einstellen

    Badezeit einstellen Hinweis: Die Badezeit wird automatisch zwischen der Steuerung des Nord- mann AT4 D und der Dampfbadsteuerung abgeglichen. In der Betriebsanzeige (Standby- oder Dampf- badbetrieb) mit den Tasten 42°C gewünschte Badezeit festlegen (Einstell- Standby bereich: 5...240 Minuten). 45min Uhrzeit einstellen Die aktuelle Uhrzeit wird automatisch zwischen der Steuerung des Nordmann AT4 D und der Dampfbadsteuerung abgeglichen.

  • Page 21: Timer Einstellen/Aktivieren

    Timer einstellen/aktivieren Über die Dampfbadsteuerung kann ein timergesteuerter Badebetrieb konfi- guriert und aktiviert werden. Ist der Timer aktiviert wird der Dampfgenerator automatisch zur festgelegten Tageszeit und für die festgelegte Dauer einge- schaltet. Die Timersteuerung wird nach dem Badebetrieb immer deaktiviert und muss für jeden Tag neu aktiviert werden.
  • Page 22 Die Infoanzeige erscheint. Angezeigt wer- den: 25(32)kg/h TP-V1.01 1. Softwareversion der Dampfbadsteue- rung Error 14 Warning 28 2. Dampfleistung des Dampfzylinders 3. Fehlerstatus (die letzten beiden Störun- gen werden angezeigt oder o.k. falls keine Störung vorhanden ist) 25(32)kg/h Taste antippen, um zur Betriebsanzeige TP-V1.01 zurückzukehren.

  • Page 23: Störungen

    Störungen Störungsanzeigen der Dampfbadsteuerung Warnmeldungen Mit Ausnahme der Warnmeldung “Wartung” werden in der Betriebsanzeige der Dampfbadsteuerung keine Warnmeldungen angezeigt. 42°C Warnmeldung “Wartung fällig” Standby (das Symbol erscheint in der Betriebs- 45min anzeige) Error-Meldungen Störungen im Betrieb, bei denen ein Weiterbetrieb nicht mehr möglich ist, werden durch das Warnsymbol oben rechts sowie der Error-Nummer an- gezeigt.

  • Page 24: Störungen Ohne Anzeige

    Störungen ohne Anzeige Störung Ursache Abhilfe Anzeige bleibt dunkel Dampferzeuger Nordmann Nordmann AT4 D einschalten. AT4 D nicht eingeschaltet. Keine Speisespannung vorhan- den: – Kabel nicht oder nicht korrekt – Kabel korrekt anschliessen. angeschlossen. – Steuer- und/oder Leistungs- – Steuer- und/oder Leistungs- print des Nordmann AT4 D print des Nordmann AT4 D defekt.

  • Page 25: Ausserbetriebsetzung/Entsorgung

    Ausserbetriebsetzung/Entsorgung Ausserbetriebsetzung Muss die externe Dampfbadsteuerung Nordmann TP ersetzt werden oder wird die Dampfbadsteuerung nicht mehr benötigt, gehen Sie wie folgt vor: 1. Dampferzeuger Nordmann AT4 D ausschalten, vom Stromnetz trennen und gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern. 2. Externe Dampfbadsteuerung (und falls erforderlich andere Systemkom- ponenten) durch einen Fachmann ausbauen lassen.

  • Page 26: Technische Daten

    Technische Daten Externe Dampfbadsteuerung Nordmann TP Version Unterputz Version Aufputz Touch Panel Analog Touch Panel mit 120 x 90 mm aktiver Fläche Anzeige 5,7" 1/4 VGA LCD, 320x240 Pixel Kontrast einstellbar via Potentiometer Schnittstelle RS485 Speisespannung 8…30 VDC Zulässige Umgebungstemperatur -20…70°C Zulässige Umgebungsfeuchte 10...
  • Page 27 Contents Introduction To the very beginning Notes on the operating instructions For your safety Product Overview Installation Unpacking and checking the scope of delivery Storing the unit Choosing location Mounting the unit 4.4.1 Steam bath control for in-wall mounting 4.4.2 Steam bath control for on-wall mounting Connecting the steam bath control to the Nordmann AT4 D Configuring the Nordmann AT4 D for the operation with the external steam bath control Operating...

  • Page 28: Introduction

    Introduction To the very beginning We thank you for having purchased an external steam bath control with touch-sensitive display Nordmann TP. The external steam bath control Nordmann TP incorporates the latest tech- nical ad van ces and meets all recognized safety standards. Nevertheless, improper use of the external steam bath control may result in danger to the user or third parties and/or impairment of material assets.
  • Page 29 DANGER! The catchword “DANGER” used in conjunction with the general caution symbol designates safety and danger notes in this documentation that, if neglected, may lead to severe injury or even death of persons. Safekeeping Please safeguard this operating instructions in a safe place, where it can be immediately accessed.

  • Page 30: For Your Safety

    For your safety General Every person working with the external steam bath control Nordmann TP must have read and understood the Operating instructions before carrying out any work. Knowing and understanding the contents of the Operating instructions is a basic requirement for protecting the personnel against any kind of danger, to prevent faulty operation, and to operate the unit safely and correctly.
  • Page 31 Behaviour in case of danger If it is suspected that safe operation is no longer possible, then the Nordmann AT4 D should immediately be set out of operation, discon- nected from the mains and secured against accidental power-up (see operating instructions for Nordmann AT4 D). This can be the case under the following circumstances: –...

  • Page 32: Product Overview

    Product Overview Steam bath control for in-wall mounting Steam bath control for on-wall mounting Touch-sensitive display In-wall housing On-wall housing Control board touch panel Connecting terminal LED supply voltage Potentiometer contrast adjustment...

  • Page 33: Installation

    Installation Unpacking and checking the scope of delivery Unpacking the unit Open the packing (cardboard box 248 mm x 248 mm x 100 mm) and check the delivery for completeness. Please contact your Nordmann supplier in case something is lacking, they will be glad to send you the missing part without delay.

  • Page 34: Choosing Location

    Choosing location Please observe the following notes for the correct positioning of the external steam bath control Nordmann TP: – The unit must not be installed in hazardous locations and in rooms where water splashes may occur. – Do not mount the unit inside the steam bath cabin. –...
  • Page 35 2. Insert supply cable (four-core wire, available as accessory) from the back through on of the four openings into the in-wall housing, then lead the cable through the wall opening to the steam generator. 3. Insert the in-wall housing into the wall opening, align it with the help of a spirit level, then fix it with the four screw clamps (possible only with cavity wall) attached to the in-wall housing.

  • Page 36: Steam Bath Control For On-Wall Mounting

    5. Connect the supply cable according to the specifications in chapter 4.5 to the Nordmann AT4 D, then perform the function control. 6. After successful function control carefully place the touch panel onto the in-wall housing (make sure the supply cable is not getting pinched). Then, fix the touch panel to the in-wall housing using the four screw supplied.
  • Page 37 2. Swing out the screw covers on both sides of the on-wall housing. Undo the four screws, then remove the housing base. Fix housing base to the wall using the four screws supplied. Before tightening the screws align housing base with the help of a spirit level. 3.
  • Page 38 4. Fix retaining straps to the housing base and the touch panel as shown in the figure below. 5. Connect the supply cable according to the specifications in chapter 4.5 to the Nordmann AT4 D, then perform the function control.. 6.

  • Page 39: Connecting The Steam Bath Control To The Nordmann At4 D

    Connecting the steam bath control to the Nordmann AT4 D Observe and comply with the notes in the installation and operating instructions of the steam generator Nordmann AT4 D and the local regulation regarding electrical installation when connecting the steam bath control to the steam generator Nordmann AT4 D! DANGER! Danger of electric hazard!
  • Page 40 7. If the contrast of the display is too strong or too weak, it can adjusted using the potentiometer on the control board of the steam bath control. This must be done before the touch panel is assembled. Configuring the Nordmann AT4 D for the operation with the external steam bath control Note: Detailed information on the operation of the control software of the Nordmann AT4 D can be found in the operating instructions of the Nord-...

  • Page 41: Operating

    Operating Operating displays Upon connection to the steam generator Nordmann AT4 D and the appropri- ate configuration of the Nordmann AT4 D the external steam bath control is ready for operation. As soon as the steam generator Nordmann AT4 D is switched on the standby operating display is shown (see below).

  • Page 42: Switching On And Off The Steam Production

    Switching on and off the steam production In the standby operating display tap on the key. 42°C Standby 45min The steam production is started. The actual steam bath temperature and the status indica- 42°C 22°C tion “WarmUp” is shown in the status indication WarmUp field.

  • Page 43: Switching On And Off The Steam Bath Light

    Switching on and off the steam bath light To switch on and off the steam bath light tap on the key (Light 1) and/or key (Light 2) . If the steam bath light is switched on the correspond- ing key is represented inversely. Example: Light 1 switched on and Light 2 switched off.

  • Page 44: Setting The Bathing Time

    Setting the bathing time Note: the bathing time is automatically adjusted between the control of the Nordmann AT4 D and the steam bath control. In the operating display (standby or steam bath operation) set the desired bathing time 42°C using the keys (setting range: Standby 5...240 minutes).

  • Page 45: Setting/Activating The Timer

    Setting/activating the timer Via the steam bath control a timer controlled bathing operation can be con- figured and activated. If the timer is activated, the steam generator starts at the set time of day and runs for the set duration. After the bathing time has elapsed the timer is deactivated and must newly be activated for each day.
  • Page 46 The info display appears. The following is shown: 25(32)kg/h TP-V1.01 1. Software version of the steam bath control Error 14 Warning 28 2. Steam capacity of the steam cylinder in use 3. Error status (the last two active error or warning messages are displayed or "o.k."...

  • Page 47: Malfunctions

    Malfunctions Fault indication of the steam bath control Warning messages With the exception of the warning message “Maintenance due” no other warn- ing messages are shown in the operating display of the steam bath control. 42°C Warning message “Maintenance due” Standby 45min (the symbol...

  • Page 48: Malfunctions Without Error Display

    Malfunctions without error display Malfunction Cause Remedy Display remains dark Steam generator Nordmann Switch on steam generator. AT4 D not switched on. No supply voltage present: – Connect cable correctly. – supply cable not or not cor- rectly connected. – Power board and/or control –...

  • Page 49: Taking Out Of Service/Disposal

    Taking out of service/Disposal Taking out of service If the external steam bath control Nordmann TP must be replaced or if the external steam bath control is not needed any more, proceed as follows: 1. Switch off the steam generator Nordmann AT4 D, separate it from the mains and secure it against inadvertent power-up.

  • Page 50: Technical Data

    Technical Data External steam bath control Nordmann TP In-wall version On-wall version Touch Panel Analogue Touch Panel with 120 x 90 mm active screen Display 5,7" 1/4 VGA LCD, 320x240 Pixel Contrast adjustable via potentiometer Interface RS485 Supply voltage 8…30 VDC Admissible ambient temperature -20…70°C Admissible ambient humidity...
  • Page 51 Table des matières Introduction Premiers propos Remarques concernant le mode d’emploi Concernant votre sécurité Vue d’ensemble du produit Installation Déballage de l’appareil et contrôle de l’intégralité de la livraison Entreposage de l’appareil Choix de l’emplacement Montage de l’appareil 4.4.1 Unité de commande de bain de vapeur à encastrer 4.4.2 Unité...

  • Page 52: Introduction

    Introduction Premiers propos Nous vous remercions d’avoir opté pour la commande externe de bain de vapeur Nordmann TP avec affichage tactile. La commande externe de bain de vapeur Nordmann TP est construite selon les techniques récentes et les règles de sécurité en vigueur. Toutefois, l’emploi inadéquat de la commande externe de bain de vapeur Nordmann TP peut exposer l’utilisateur et/ou des tierces personnes à...
  • Page 53 DANGER! L’expression “DANGER”, associée aux symboles généraux de danger, figurant dans la présente documentation, signale des indications de sécu- rité ou de danger dont la non-observation peut conduire à des blessures graves, voire à la mort de personnes. Sauvegarde Veuillez conserver le mode d’emploi en un endroit sûr, à porté de main. Remettre cette documentation à...

  • Page 54: Concernant Votre Sécurité

    Concernant votre sécurité Généralités Il est indispensable que le personnel affecté aux travaux sur la commande externe de bain de vapeur Nordmann TP ait lu et assimilé le mode d’emploi avant d’effectuer des travaux à l’appareil. La connaissance du contenu du mode d’emploi est la condition sine qua non pour protéger le personnel contre les risques et pour éviter des erreurs de manipulation et, ainsi, pour effectuer l’exploitation compétente et sûre de l’appareil.
  • Page 55 Comportement en cas de danger Si l’on doit admettre qu’une exploitation sans danger n’est plus possible, mettre le Nordmann AT4 D immédiatement hors service, le déconnecter du réseau électrique et l’assurer contre tout enclenchement intempestif (consulter le mode d’emploi concernant le Nordmann AT4 D). Cette situation peut se présenter dans les cas suivants: –...

  • Page 56: Vue D'ensemble Du Produit

    Vue d’ensemble du produit Unité de commande de bain de vapeur Unité de commande de bain de vapeur à encastrer à poser en saillie Affichage tactile 2a Boîtier encastré 2b Boîtier à poser en saillie Platine de commande affichage tactile Borne de raccordement LED tension d'alimentation Potentiomètre pour le réglage du contraste...

  • Page 57: Installation

    Installation Déballage de l’appareil et contrôle de l’intégralité de la livraison Déballage de l’appareil Ouvrez l’emballage (boîte de carton 248 mm x 248 mm x 100 mm) et vérifiez la livraison quant à son intégralité. Si des composants font défaut, votre fournisseur Nordmann en effectuera le remplacement sans tarder.

  • Page 58: Choix De L'emplacement

    Choix de l’emplacement Le choix de l’emplacement de la commande externe du bain de vapeur Nordmann TP doit s’effectuer selon les critères suivants: – ne pas monter l’appareil dans des locaux comportant des dangers d’explosion ou sujets à des giclures d’eau, –...
  • Page 59 2. Tirer le câble de raccordement (4 brins, disponible en accessoires) à travers l’une des quatre ouvertures du boîtier encastrable. Amener ensuite le câble au générateur de vapeur par l’ouverture dans le mur. 3. Insérer le boîtier encastrable dans l’ouverture du mur, le mettre à niveau à...

  • Page 60: Unité De Commande De Bain De Vapeur À Poser En Saillie

    5. Brancher le câble de raccordement conformément aux indications situées au Chapitre 4.5 du Nordmann AT4 D; procéder ensuite au contrôle de la fonction. 6. Après un contrôle de la fonction réussi, poser l’écran tactile avec pré- caution sur le boîtier encastrable (veiller à ne pas coincer le câble de raccordement), le fixer au boîtier encastrable à...
  • Page 61 2. Rabattre les caches-vis du boîtier apparent à l’extérieur, desserrer les quatre vis et retirer la base du boîtier. Fixer ensuite la base du boîtier au mur à l’aide des vis fournies. Avant de serrer les vis, mettre la base du boîtier à...
  • Page 62 4. Monter les colliers de fixation fournis sur la base du boîtier et sur l’écran tactile conformément à la figure. 5. Brancher le câble de raccordement conformément aux indications situées au Chapitre 4.5 du Nordmann AT4 D; procéder ensuite au contrôle de la fonction.

  • Page 63: Branchement De L'unité De Commande De Bain De Vapeur Au Nordmann At4 D

    Branchement de l’unité de commande de bain de vapeur au Nordmann AT4 D Afin de brancher l’unité de commande externe de bain de vapeur sur le générateur de vapeur Nordmann AT4 D, il est nécessaire de suivre les instructions de montage du générateur de vapeur Nordmann AT4 D et d’observer la réglementation locale relative à...

  • Page 64: Configuration Du Nordmann At4 D Pour Le Fonctionnement Avec L'unité De Commande Externe De Bain De Vapeur

    7. Si le contraste de l’affichage est trop fort ou trop faible, celui-ci peut être réglé avant l’assemblage de l’unité de commande à l’aide du potentio- mètre sur la platine de commande de l’unité de commande. Configuration du Nordmann AT4 D pour le fonctionnement avec l’unité de commande externe de bain de vapeur Remarque: de plus amples informations relatives à...

  • Page 65: Commande

    Commande Affichage d’exploitation Une fois que le branchement de l’unité de commande externe de bain de vapeur sur le générateur de vapeur Nordmann AT4 D ainsi que la configuration correspondante du Nordmann AT4 D sont effectués, la commande de bain de vapeur est opérationnelle.

  • Page 66: Enclenchement Et Déclenchement De La Production De Vapeur

    Enclenchement et déclenchement de la production de vapeur Appuyer sur la touche dans l’affichage de 42°C fonctionnement standby. Standby 45min La production de vapeur démarre. La tempé- rature actuelle du bain de vapeur et l’affichage 42°C 22°C d’état “WarmUp” s’affichent dans le champ WarmUp d’affichage d’état.

  • Page 67: Enclenchement Et Déclenchement De L'éclairage Du Bain De Vapeur

    Enclenchement et déclenchement de l’éclairage du bain de vapeur Pour allumer et éteindre l’éclairage du bain de vapeur, appuyer sur la touche (Lumière 1) et/ou (Lumière 2). Si la lumière est allumée, les couleurs de la touche correspondante s’inversent. Exemple: Lumière 1 activée et Lumière 2 désactivée.

  • Page 68: Réglage De La Durée De Bain

    Réglage de la durée de bain Remarque: La durée de bain est ajustée automatiquement entre la com- mande du générateur de vapeur Nordmann AT4 D et la commande du bain de vapeur. Définir la durée de bain souhaitée dans 42°C l’affichage de fonctionnement (affichage Stand- Standby by ou Bain de vapeur) à...

  • Page 69: Réglage Et Activation Du Timer

    Réglage et activation du timer Le fonctionnement de bain commandé par le timer peut être configurer et activer dans la commande du bain de vapeur. Si le timer est activé, le générateur de vapeur se déclenche automatiquement à l’heure définie et fonctionne pendant la durée déterminée.
  • Page 70 L’écran d’affichage d’informations apparaît et indique: 25(32)kg/h TP-V1.01 1. la version du logiciel de la commande de bain de vapeur Error 14 Warning 28 2. le débit de vapeur du cylindre à vapeur 3. l’état d’erreur (les deux dernières erreurs ou “o.k.”...

  • Page 71: Dérangements

    Dérangements Messages d’erreur de la commande du bain de vapeur Messages d’alerte Dans l’affichage de fonctionnement de la commande du bain de vapeur, le message d’alerte “Maintenance” s’affiche uniquement. 42°C Message d’alerte “Maintenance échue” Standby (le symbole apparaît dans l’affichage de 45min fonctionnement) Messages d’erreur...

  • Page 72: Erreurs Sans Affichage

    Erreurs sans affichage Dérangement Cause Remède L’affichage ne s’illumine pas Générateur de vapeur Nordmann Enclencher le générateur de AT4 D non enclenché. vapeur Nordmann AT4 D. Pas de tension d’alimentation: – raccordement incorrect du – Brancher correctement le câble. câble. –...

  • Page 73: Mise Hors Service/Évacuation

    Mise hors service/évacuation Mise hors service Si la commande externe de bain de vapeur Nordmann TP doit être rempla- cée ou si elle n’est plus utilisée, procédez comme suit: 1. Déclenchez le générateur de vapeur Nordmann AT4 D, déconnectez-le du réseau électrique et assurez-le contre tout enclenchement intempestif, 2.

  • Page 74: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Commande externe de bain de vapeur Nordmann TP Version encastrable Version en saillie Écran tactile Écran tactile analogique, surface active 120 x 90 mm Affichage 5,7" 1/4 VGA LCD, 320x240 Pixel Contraste réglable par potentiomètre Interface RS485 Tension d’alimentation 8…30 VDC Température ambiante admissible -20…70°C...
  • Page 75 © Nordmann Engineering Ltd., Printed in Switzerland Technische Änderungen vorbehalten Technical modifications reserved Sous réserve de modifications techniques...
  • Page 76 Reg.No. 40002-2 NORDMANN Manufacturer: Nordmann Engineering Ltd. E N G I N E E R I N G www.nordmann-engineering.com, info@nordmann-engineering.com...

Table des Matières