S&P HDT Serie Instructions D'emploi Et D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour HDT Serie:

Instructions d'emploi et d'installation (5 pages)

page de 24

/ 24
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

HDT/HDB 288085004

30/12/04

16:40

Página 1

Serie HDT / HDB

Ventiladores Helicoidales

Axial Fans

Ventilateurs Helicoïdes

Axial-Ventilatoren

Ventilatori elicoidali

Exaustores elicoidais

Axiaal ventilatoren

Instrucciones de uso e instalación. / Instructions for use and installation.

Instructions d'emploi et d'installation. / Einbau- und Bedienungshinweise.

Instruzioni per l'uso et il montaggio. / Instruções de uso e instalação.

Installatie- en gebruiksvoorschriften.

Sommaire des Matières pour S&P HDT Serie

Page 1 HDT/HDB 288085004 30/12/04 16:40 Página 1 Serie HDT / HDB Ventiladores Helicoidales Axial Fans Ventilateurs Helicoïdes Axial-Ventilatoren Ventilatori elicoidali Exaustores elicoidais Axiaal ventilatoren Instrucciones de uso e instalación. / Instructions for use and installation. Instructions d'emploi et d'installation. / Einbau- und Bedienungshinweise. Instruzioni per l'uso et il montaggio.
Page 2 HDT/HDB 288085004 30/12/04 16:40 Página 2...
Page 3 HDT/HDB 288085004 30/12/04 16:40 Página 3 ESPAÑOL HDT / HDB INSTRUCCIONES Los ventiladores de la serie HDT/HDB han sido fabricados bajo rigurosas normas de producción y control de calidad como la ISO 9001. Los ventiladores de la Serie HDT/HDB están previstos para su utilización en atmós- feras explosivas gaseosas del Grupo II - Categoría 2G para gases, zona 1 y están marcados CE conforme a la Directiva ATEX 94-9-CE.
Page 4 HDT/HDB 288085004 30/12/04 16:40 Página 4 (*) Se entiende por zona peligrosa , cualquier zona dentro y/o alrededor de una máquina en la cual la presencia de una persona expuesta suponga un riesgo para la seguridad o la salud de la misma. Conexión eléctrica.
Page 5 HDT/HDB 288085004 30/12/04 16:40 Página 5 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD SOLER & PALAU, S.A. Crta.Puigcerda Km.108 17500 RIPOLL ( España ) declara que los ventiladores de las gamas HDT / HDB Marcados como II 2G, cumplen la Directiva 94/9/CE ( ATEX ) relativa a los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosi- vas.
Page 6 HDT/HDB 288085004 30/12/04 16:40 Página 6 ENGLISH HDT/ HDB INSTALLATION INSTRUCTIONS The HDT/HDB range of Plate Axial Fans have been manufactured to the rigorous standards of production and quality laid down by the International quality standards ISO9001. The HDT/HDB range have been specifically designed and developed for use in potentially explosive atmospheres including Group II –...
Page 7 HDT/HDB 288085004 30/12/04 16:40 Página 7 (*) For explosive atmosphere applications, when used inside and/or as part of a third party machine then the installation must be inspected and certified by an official Health and Safety body. Electrical Connection Before carrying out any installation or wiring of the HDT/HDB range ensure that the mains electrical supply is disconnected.
Page 8 HDT/HDB 288085004 30/12/04 16:40 Página 8 DECLARATION OF CONFORMITY SOLER AND PALAU, S.A Crta.Puigcerda Km.108 17500 RIPOLL (Espana) Declaration that the fans of the ranges: HDT/ HDB Marked as II 2G, comply with the directive 94/9/CE (ATEX) relating to the appli- ances and systems of protection for use in potentially explosive atmospheres.
Page 9 HDT/HDB 288085004 30/12/04 16:40 Página 9 FRANÇAIS HDT/ HDB INSTRUCTIONS Les ventilateurs de la série HDT/HDB ont été fabriqués en respectant de rigoureuses normes de fabrication et de contrôle qualité ( ISO 9001 ). Les ventilateurs de la série HDT/HDB sont prévus pour des utilisations en atmo- sphères explosives gazeuses du Groupe II - Catégorie 2G pour les gaz, zone 1, et sont marqués CE en conformité...
Page 10 HDT/HDB 288085004 30/12/04 16:40 Página 10 Raccordement électrique. s’assurer que les valeurs de tension et de fréquence du réseau électrique sont com- patibles avec celles indiquées sur la plaque signalétique du ventilateur (variation maximum en tension et fréquence ± 5%). Pour le raccordement électrique suivre les indications données par le schéma joint avec le ventilateur.
Page 11 HDT/HDB 288085004 30/12/04 16:40 Página 11 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ SOLER & PALAU, S.A. Crta.Puigcerda Km.108 17500 RIPOLL ( Espagne ) déclare que les ventilateurs des gammes : HDT/ HDB Marqués comme II 2G, sont conformes avec la Directive 94/9/CE (ATEX) rela- tive aux appareils et systèmes de protection pour utilisation en atmosphères poten- tiellement explosives.
Page 12 HDT/HDB 288085004 30/12/04 16:40 Página 12 DEUTSCH HDT/ HDB ANLEITUNGEN Die Herstellung der Ventilatoren de Serie HDT/HDB unterliegt den strengen Normen für Fertigungs- und Qualitätskontrolle ISO 9001. Die Ventilatoren der Serie HDT/HDB sind zur Verwendung in explosionsfähigen gashaltigen Atmosphären der Gerätegruppe II - Kategorie 2G für Gase, Bereich 1und sind mit der CE-Kennzeichnung gemäß...
Page 13 HDT/HDB 288085004 30/12/04 16:40 Página 13 89/392/EG entsprechende Schutzvorrichtungen vorzusehen. Wir verweisen in diesem Zusammenhang auf das Kapitel “Zubehör” des S&P-Katalogs. (*) Als “Gefahrenbereich” gilt der Bereich innerhalb und/oder im Umkreis einer Maschine, in dem die Sicherheit oder die Gesundheit einer Person durch den Aufenthalt in diesem Bereich gefährdet wird.
Page 14 HDT/HDB 288085004 30/12/04 16:40 Página 14 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG SOLER & PALAU, S.A. Crta. Puigcerda Km.108 17500 RIPOLL ( Spanien ) erklärt hiermit, daß die Ventilatoren HDT / HDB gekennzeichnet als Produkte II 2G, die Bestimmungen der Richtlinie 94/9/EG über Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explo- sionsgefährdeten Bereichen erfüllen.
Page 15 HDT/HDB 288085004 30/12/04 16:40 Página 15 ITALIANO ISTRUZIONI HDT/HDB I ventilatori della serie HDT/HDB sono fabbricati nel rispetto di rigorose norme e pro- cedure di produzione e controllo della qualità come la ISO 9001. I ventilatori della serie HDT/HDB sono progettati per essere impiegati in atmosfera esplosiva gassosa del Gruppo II in Categoria 2G - zona 1 - per gas;...
Page 16 HDT/HDB 288085004 30/12/04 16:40 Página 16 dove la presenza di una persona supponga un rischio per la sicurezza o la salute della stessa. Collegamento Elettrico Assicurarsi che i valori della rete elettrica di alimentazione , tensione e frequenza, sono uguali a quelli indicati nella targa delle caratteristiche tecniche del ventilatore (variazione massima di tensione e frequenza: +/- 5%).
Page 17 HDT/HDB 288085004 30/12/04 16:40 Página 17 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ SOLER&PALAU, S.A. Crta Puigcerda Km. 108 17500 RIPOLL (Espana) gamme dichiara che i ventilatori delle HDT/HDB Marcati come II 2G, coprono la Direttiva 94/9)CE (ATEX) relativa agli apparati e sistemi di protezione per uso in atmosfere potenzialmente esplosive. Adempiono alle seguenti norme e Direttive: Direttiva di Compatibilità...
Page 18 HDT/HDB 288085004 30/12/04 16:40 Página 18 PORTUGUÉS HDT/HDB INSTRUCCIONES Os ventiladores da serie HDT/HDB-EX foram fabricados sobre rigorosas normas de produção e controlo de qualidade como a ISSO 9001. Os ventiladores da serie HDT/HDB -EX estão previstos para a utilização em atmos- feras explosivas gasosas do Grupo II- Categoria 2G para gases , zona 1 y estão mar- cados CE conforme a Directiva ATEX 94-9-CE.
Page 19 HDT/HDB 288085004 30/12/04 16:40 Página 19 Ligação electrica. Ter a certeza que os valores de tensão e frequência da rede de alimentação são iguais aos indicados na placa de caracteristicas do aparelho ( variação máxima de tensão e frequência:+ou-5%). Para a ligação à rede deve seguir os esquemas que se adjuntam e verificar o senti- do de rotação.
Page 20 HDT/HDB 288085004 30/12/04 16:40 Página 20 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE SOLER & PALAU, S.A. Crta.Puigcerda Km.108 17500 RIPOLL ( Espanha ) declara que os ventiladores da gama HDT / HDB Marcados como II 2G, cumpren a Directiva 94/9/CE ( ATEX ) relativa aos apar- elhos e sistemas de protecção para uso em atmosferas potencialmente explosivas.
Page 21 HDT/HDB 288085004 30/12/04 16:40 Página 21 NEDERLANDS CBT-EX. MONTAGE HANDLEIDING De serie CBT-EX slakkenhuisventilatoren zijn geproduceerd volgens vastgelegde procedures en kwaliteitseisen volgens Internationale kwaliteits norm ISO 9001. De CBT-EX ventilatoren zijn ontworpen voor gebruik in potentieel explosiegevaarlijke omgevingen inclusief Groep Il - Categorie 2G gassen. Zone 1. De ventilatoren zijn voorzien van het CE keurmerk en voldoen aan ATEX 94-9-CE .
Page 22 HDT/HDB 288085004 30/12/04 16:40 Página 22 De CBT-EX ventilatoren zijn geschikt voor het gebruik in een temperatuurbereik 30°C tot + 40 °C. Service en garantie De CBT-EX ventilatoren worden voor het verlaten van de fabriek getest mochten er toch gebreken optreden te gevolge van productiefouten dan vallen deze volledig onder de garantie gedurende de geldende garantietermijn.
Page 23 HDT/HDB 288085004 30/12/04 16:40 Página 23 VERKLARING VAN CONFORMITEIT SOLER & PALAU. S.A. Crta.Puigcerda Km 108 17500 RIPOLL ( Spanje) Verklaart dat de volgende ventilatoren: CBT-EX Gemerkt als II 2G, overeenstemmen met de richtlijn 94/9 CE (ATEX) betreffende de toepassing van producten in explosiegevoelige omgevingen. Tevens voldoen de ventilatoren aan de volgende standaars en richtlijnen: Directiv van Electomagnetische Comptabiliteit 89/336/CE UNE EN60335-1 Elecktrische apparaten.
Page 24 HDT/HDB 288085004 30/12/04 16:40 Página 24 Pol. Industrial Llevant Soler & Palau c/ Llevant 4 08150 Parets del Vall s (Barcelona) ESPA A Tel. 93 571 93 00 93 571 93 01 Tel. int. + 34 93 571 93 00 Fax int.

Ce manuel est également adapté pour:

Hdb serie