Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ATTUATORE ELETTROMECCANICO IRREVERSIBILE PER CANCELLI A BATTENTE
I
ISTRUZIONI D'USO E INSTALLAZIONE
IRREVERSIBLE ELECTROMECHANICAL ACTUATOR FOR LEAF GATES OPERATING AND
GB
INSTALLATION INSTRUCTIONS
OPERATEUR ELECTROMECANIQUE IRREVERSIBLE POUR PORTAILS À BATTANT
F
NOTICES D'EMPLOI ET D'INSTALLATION
NICHT UMKEHRBARER ELEKTROMECHANISCHER ANTRIEB FÜR FLÜGELTORE
D
BEDIENUNGSANLEITUNGEN UND INSTALLATION
OPERADOR ELECTROMECANICO IRREVERSIBLE PARA CANCELAS BATIENTES
E
INSTRUCCIONES DE USO E INSTALACION
V2 ELETTRONICA SPA
Corso Principi di Piemonte, 65/67 - 12035 RACCONIGI (CN) ITALY
tel. +39 01 72 81 24 11
fax +39 01 72 84 050
info@v2elettronica.com
www.v2home.com
CALYPSO
IL n.186-A
EDIZ. 30/11/2006
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour V2 ELETTRONICA CALYPSO
Sommaire des Matières pour V2 ELETTRONICA CALYPSO
- Page 1 V2 ELETTRONICA SPA Corso Principi di Piemonte, 65/67 - 12035 RACCONIGI (CN) ITALY tel. +39 01 72 81 24 11 fax +39 01 72 84 050 IL n.186-A info@v2elettronica.com www.v2home.com EDIZ. 30/11/2006 CALYPSO ATTUATORE ELETTROMECCANICO IRREVERSIBILE PER CANCELLI A BATTENTE...
-
Page 2: Table Des Matières
AVVERTENZE IMPORTANTI ......1 WICHTIGE HINWEISE ......19 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ... -
Page 3: Avvertenze Importanti
AVVERTENZE IMPORTANTI DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ Per chiarimenti tecnici o problemi di installazione la V2 ELETTRONICA SPA dichiara che gli attuatori della serie V2 ELETTRONICA dispone di un servizio di assistenza clienti CALYPSO sono conformi ai requisiti essenziali fissati dalle attivo durante le ore di ufficio TEL. (+39) 01 72 81 24 11... -
Page 4: Caratteristiche Tecniche
CARATTERISTICHE TECNICHE Calypso Calypso Calypso400 Calypso500 400-120V 500-120V Lunghezza max anta Peso max anta Alimentazione VAC - Hz 230 - 50 230 - 50 120 - 60 120 - 60 Assorbimento a vuoto Assorbimento max Potenza motore Condensatore µF Corsa max di traino Velocità... -
Page 5: Schema Di Installazione
OPERAZIONI PRELIMINARI La nuova serie di attuatori CALYPSO, è stata studiata per automatizzare cancelli a battente pesanti fino a 500 Kg con ante lunghe fino a 3 m a seconda dei modelli (vedere tabella caratteristiche tecniche). Prima di procedere con l’installazione è fondamentale assicurarsi che il vostro cancello si apra e si chiuda liberamente e verificare scrupolosamente i seguenti punti: •... -
Page 6: Misure Di Installazione
MISURE DI INSTALLAZIONE CALYPSO 500 Per effettuare una corretta installazione degli operatori e γ γ garantire un funzionamento ottimale dell’automazione è A [mm] B [mm] C [mm] F [mm] necessario rispettare le misure riportate in tabella. 1200 Eventualmente modificare la struttura del cancello in modo da adattarlo ad uno dei casi riportati nella tabella. -
Page 7: Fissaggio Degli Attuatori
• Chiudere l'anta. • Sbloccare gli attuatori. • Posizionare CALYPSO sulle staffe e fissare gli appositi perni 1 e 2 con relativi seeger come da figura. • Provare più volte ad aprire e chiudere manualmente le ante controllando che non ci siano attriti tra l'attuatore e la struttura del cancello. -
Page 8: Sblocco Di Emergenza
COLLEGAMENTO DEL CALYPSO ALLA CENTRALE DI COMANDO GIALLO - VERDE BLU (mod. 230V) COMUNE BIANCO (mod. 120V) ATTENZIONE: Collegare sempre il cavo di terra come previsto dalle normative vigenti (EN 60335-1, EN 60204-1). NERO CHIUSURA MARRONE APERTURA SBLOCCO DI EMERGENZA In caso di mancanza di corrente elettrica, il cancello può... -
Page 9: Important Remarks
IMPORTANT REMARKS DECLARATION OF CONFORMITY For any installation problems please contact V2 ELETTRONICA V2 ELETTRONICA SPA declares that the series of CALYPSO TEL. (+39) 01 72 81 24 11 actuators are in conformity with the provisions of the following EC directives: V2 ELETTRONICA has the right to modify the product without previous notice;... -
Page 10: Technical Data
TECHNICAL DATA Calypso Calypso Calypso400 Calypso500 400-120V 500-120V Max. leaf lenght Max. leaf weight Power supply VAC - Hz 230 - 50 230 - 50 120 - 60 120 - 60 Idling current Full load current Maximum Power Capacitor µF... -
Page 11: Preparatory Steps
PREPARATORY STEPS The new series of actuadors CALYPSO, has been devised to serve gates up to 500 Kg with leaf up to 3 meters wide (look at the table technical data). Before proceeding with the installation, please make sure that your gate opens and closes freely, and that: •... -
Page 12: Installation Measures
INSTALLATION MEASURES CALYPSO 500 To carry out a proper installation of the operator parts as well γ γ as to ensure the best automation performance, the A [mm] B [mm] C [mm] F [mm] measurement levels shown in the following table shall be 1200 complied with. - Page 13 • Close the swing. • Unlock the actuators. • Position CALYPSO on the brackets and fix the pins no. 1 and no. 2 with seeger (see the picture). • Open and close the swings repeatedly manually to verify the absence of frictions between gate and ground.
-
Page 14: Emergency Release
TO CONNECT CALYPSO WITH CONTROL UNIT YELLOW - GREEN BLUE (230V mod.) COMMON WHITE (120V mod.) WARNING: always remember to connect the earth according to current standards (EN 60335-1, EN 60204-1). BLACK CLOSING BROWN OPENING EMERGENCY RELEASE In case of a blackout, the gate can be operated directly from the motor. -
Page 15: Conseils Importants
CONSEILS IMPORTANTS DECLARATION DE CONFORMITÉ Pour tout précision technique ou problème d’installation V2 ELETTRONICA SPA déclare que les opérateurs de la série V2 ELETTRONICA dispose d’un service d’assistance clients actif CALYPSO sont conformes aux qualités requises par les pendant les horaires de bureau TEL. (+39) 01 72 81 24 11 Directives: V2 ELETTRONICA se réserve le droit d’apporter d’éventuelles... -
Page 16: Caractéristiques Techniques
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Calypso Calypso Calypso400 Calypso500 400-120V 500-120V Longuer maxi du battant Poids maxi du battant Alimentation VAC - Hz 230 - 50 230 - 50 120 - 60 120 - 60 Absorption à vide Absorption maximum Puissance maximum Condensateur µF... -
Page 17: Schéma D'installation
OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES Ce nouvelle série des opérateurs électromécaniques CALYPSO, a été crée pour automatiser portails à battant jusqu’à 500 Kg de poids et vantail de 3m selon les models (voir tableau caractéristiques techniques). Avant de procéder à l'installation il est fondamental de s'assurer que votre portail s'ouvre et se referme sans problème et de vérifier scrupuleusement les points suivants:... -
Page 18: Mesures D'installation
MESURES D’INSTALLATION CALYPSO 500 Pour effectuer une bonne installation des actionneurs et γ γ garantir un fonctionnement optimal de l'automatisation il est A [mm] B [mm] C [mm] F [mm] nécessaire de respecter leniveaux de mesure reproduits dans 1200 le tableau ci-dessous. Modifier le cas échéant la structure du portail de manière à... -
Page 19: Pour Fixer Les Verins
• Fermer le vantail. • Déverrouiller l’opérateur. • Mettre le CALYPSO sur les pattes et fixer les goujons 1 et 2 avec les dés auto bloquants selon la figure. • Tester l’ouverture du battant manuellement, elle doit se faire librement sans le moindre obstacle. -
Page 20: Branchement Du Calypso A L'armoire De Commande
BRANCHEMENT DU CALYPSO A L’ARMOIRE DE COMMANDE JEUNE - VERT BLEU (mod. 230V) COMMUN BLANC (mod. 120V) ATTENTION: Brancher imperativement le câble de terre selon les Normes en vigueur (EN 60335-1, EN 60204-1). NOIR FERMETURE MARRON OUVERTURE MANOEUVRE DE SECOURS En cas de coupure du courant électrique, le... -
Page 21: Wichtige Hinweise
73/23/EEC Sicherheit Elektrik 93/68/EEC Elektromagnetische Kompatibilität Die Firma V2 ELETTRONICA behält sich das Recht vor, das 98/37/EEC Maschinenrichtlinie Produkt ohne vorherige Ankündigungen abzuändern; die Übernahme der Haftung für Schäden an Personen oder Anmerkung: Legt fest, dass die oben aufgeführten Sachen, die auf einen unsachgemäßen Gebrauch oder eine... -
Page 22: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Calypso Calypso Calypso400 Calypso500 400-120V 500-120V Max. Torflügelweite Max. Torgewicht Versongung VAC - Hz 230 - 50 230 - 50 120 - 60 120 - 60 Stromaufnahme ohne Belastung Maximale Stromaufnahme Maximale Leistung Kondensator µF Max. Hub Laufgeschwindigkeit... -
Page 23: Installationsplan
VORBEREITNDE ARBEITSSCHRITTE Die neue Serie von Antrieben CALYPSO ist „geboren“ um Flügeltore bis 500 Kg und mit Tor-Flügeln bis 3 Meter Länge zu führen. (Bitte sehen Sie in die Tafel mit den technischen Daten). Vor der Installation muss sichergestellt werden, dass sich das Tor hindernisfrei öffnen und schließen lässt, ferner ist es auf folgendeVoraussetzungen zu prüfen:... -
Page 24: Installation
INSTALLATION CALYPSO 500 Um eine korrekte Installation der Operatoren zu gewährleisten γ γ und ein optimales Funktionieren der Automatik zu garantieren, A [mm] B [mm] C [mm] F [mm] müssen die in der untenstehenden Tabelle aufgeführten 1200 Höhenangaben genau beachtet werden. Es könnte sich eventuell als notwendig erweisen, die Torstruktur zu verändern, um sie an... -
Page 25: Befestigung Der Antriebe
Pilastern. • Schließen Sie den Flügel. • Geben Sie die Antriebe frei. • Positionieren Sie CALYPSO auf die Stützen und befestigen Sie die Stifte Nr.1 und Nr.2 mit den entsprechenden Sicherungsmuttern (bitte sehen Sie die Abbildung). • Öffnen und schließen Sie mehrmals von Hand die Flügel und prüfen Sie, dass es keine Reibung zwischen dem... - Page 26 VERBINDUNG VON CALYPSO MIT DER STEUERUNG GELB - GRÜN BLAU (Mod. 230V) GEMEINSAM WEISS (Mod. 120V) ACHTUNG: bitte verbinden Sie immer das Erdungskabel, gemäß den geltenden Bestimmungen SCHWARZ SCHLIEßEN (EN 60335-1, EN 60204-1). BRAUN ÖFFNUNG MOTORFREIGABE Im Fall der Unterbrechung der Stromversorgung kann das Tor über den Motor mechanisch...
-
Page 27: Advertencias Importantes
Por cualquier problema técnico ponerse en contacto con el V2 ELETTRONICA SPA declara que los actuadores de la serie servicio asistencia V2 ELETTRONICA TEL. (+39) 01 72 81 24 11 CALYPSO son conformes con los requisitos esenciales fijados por las Directivas: La V2 ELETTRONICA se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones al producto sin previo aviso;... -
Page 28: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS Calypso Calypso Calypso400 Calypso500 400-120V 500-120V Longitud máx. hoja Peso máx. hoja Alimentacion VAC - Hz 230 - 50 230 - 50 120 - 60 120 - 60 Absorcion en vacio Absorcion con carga Potencia maxima Condensator µF Carrera máx. -
Page 29: Esquema De Instalación
Cuadro de maniobras OPERACIONES PRELIMINARES La nueva serie de operadores CALYPSO ha sido estudiada para automatizar cancelas batientes pesadas hasta 500 Kg, con longitud de hoja hasta 3m según las versiones (ver tabla características técnicas). Antes de proceder con la instalación, es fundamental asegurarse de que vuestra cancela abra y cierre libremente y verificar los siguientes puntos: •... -
Page 30: Medidas De Instalacion
MEDIDAS DE INSTALACION CALYPSO 500 Para efectuar una correcta instalación de los operadores y γ γ garantizar un funcionamiento óptimo de la automatización, es A [mm] B [mm] C [mm] F [mm] necesario respetar las cotas de medición de la tabla. -
Page 31: Montaje De Los Operadores
• Cerrar la hoja. • Desbloquear los operadores. • Colocar el CALYPSO en los soportes y fijar los pernios 1 y 2 con las tuercas expresas autoblocantes, como se puede apreciar en la figura. -
Page 32: Desbloqueo De Emergencia
CONEXION DEL CALYPSO AL CUADRO DE MANIOBRAS AMARILLO - VERDE AZUL (mod. 230V) COMUN BLANCO (mod. 120V) ATENCION: Conectar siempre el cable de tierra segun las Normativas vigentes (EN 60335-1, EN 60204-1). NEGRO CIERRE MARRON ABERTURA DESBLOQUEO DE EMERGENCIA En caso de falta de corriente eléctrica, la puerta puede ser desbloqueada interviniendo sobre el motor. - Page 35 172220 172213 (CALYPSO-400) MPR377 172216 172217 172214 (CALYPSO-500) 172222 MCD004 MCE059 172218 172219 (deluxe version) 172223 172221 172215 MLP012 YKT042 MLP013 YKT046...
- Page 36 V2 ELETTRONICA SPA Corso Principi di Piemonte, 65/67 - 12035 RACCONIGI (CN) ITALY tel. +39 01 72 81 24 11 fax +39 01 72 84 050 info@v2elettronica.com www.v2home.com...