Manuels Connexes pour alpha innotec LWD 50A
Sommaire des Matières pour alpha innotec LWD 50A
- Page 1 Air/Eau-Pompes à Chaleur Doubles / Installation à l’extérieur Mode d’emploi LWD 50A • LWD 70A • LWD 90A LWD 50A/RX • LWD 70A/RX 83053500iFR – Traduction du mode d‘emploi...
-
Page 2: Veuillez Lire Au Préalable Le Présent Mode D'emploi
Veuillez lire au préalable le Symboles présent mode d’emploi Le mode d’emploi comporte un certain nombre de sym- boles. Ils ont la signification suivante : Le présent mode d’emploi vous donne des informations précieuses pour manipuler l’appareil. Il fait partie inté- Informations destinées aux utilisateurs. -
Page 3: Table Des Matières
D’EAU DE CONDENSATION À L’INTÉRIEUR ....43 PROTECTION CONTRE LA PRESSION ......14 SCHÉMAS DES CIRCUITS SOUPAPE DE DÉCHARGE ............14 LWD 50A(RX) – LWD 70A(RX), LWD 90A ....44 CUMULUS ..................14 POMPES DE RECIRCULATION ..........14 PRÉPARATION D’EAU CHAUDE SANITAIRE ....14 RÉSERVOIR D’EAU CHAUDE SANITAIRE ......14 RINÇAGE, REMPLISSAGE ET... -
Page 4: Utilisation Conforme À La Fonction De L'appareil
Utilisation conforme à la Conformité CE fonction de l’appareil L’appareil est pourvu du label CE. L’appareil doit être utilisé exclusivement conformément Déclaration de conformité CE. à l’usage qui lui est réservé. C’est-à-dire, en association avec le module hydraulique du fabricant ou tour hydrau- lique Dual (pas pour variante R): Sécurité... -
Page 5: Service Assistance Technique
ATTENTION REMARQUE Pour des raisons de sécurité, il faut observer le Si les surfaces de chauffage sont utilisées pour point suivant : chauffer et refroidir, les soupapes de réglage do- ne jamais séparer l’appareil du secteur, à moins ivent convenir au chauffage et au refroidisse- qu’il doive être ouvert. -
Page 6: Fonctionnement Des Pompes À Chaleur
Fonctionnement des pompes à Exploitation chaleur Mode d’emploi du module hydraulique./ module hydraulique Dual Les pompes à chaleur fonctionnent selon le même prin- cipe qu’un réfrigérateur : même technique, mais inverse- ment. Le réfrigérateur soutire la chaleur des aliments. Il Entretien de l’appareil la dégage à... -
Page 7: Nettoyage Et Rinçage Des Composants De L'appareil
Gel de la grille de protection. Lorsque les températures descendent en dessous de 0 °C avec une forte humidité dans l’air, du gel peut se LWD 50A(RX), LWD 70A(RX) ET LWD 90A : former sur la grille de protection. Afin de garantir le bon fonctionnement de l’installation, le gel doit être réguliè-... -
Page 8: Principaux Composants
LIEU D’INSTALLATION AUTRES ACCESSOIRES - Traversée murale avec découplement d’oscillations ATTENTION - Console murale - Console au sol Installer l’appareil exclusivement à l’extérieur - Découplement d’oscillations des bâtiments. - Cumulus Dessin coté, schémas d’installation et espaces de - Soupape de décharge protection pour chaque modèle d’appareil. -
Page 9: Acoustique
ACOUSTIQUE REMARQUE. Les niveaux de pression acoustique suivants Les émissions de bruit des pompes à chaleur doivent sont des valeurs indicatives. D‘autres situations être prises en compte pour les plans d‘installation des d‘installation, la présence d‘autres bâtiments pompes à chaleur air/eau. Les prescriptions régionales d‘alentour ou de surfaces reflétant le son peu- doivent être respectées. - Page 10 Distance par rapport à la pompe à chaleur en m Facteur de directivité Niveau de pression acoustique avec la puissance de chauffage max. en dB(A) Le facteur de directivité Q pour les différentes variantes Pour 2 appareils ou plus du même type de pompe à d‘installation : chaleur, la majoration du niveau correspondante doit être additionnée au niveau de pression acoustique figu-...
-
Page 11: Montage Avec Console Murale
PRÉPARATION DE L’INSTALLATION AVEC LA REMARQUE. TRAVERSÉE MURALE La surface murale minimum doit obligatoirement être prise en compte. Pour raccorder l’appareil extérieur à la partie intérieure Veiller obligatoirement au schéma d’installation. (module hydraulique), une ouverture correspondante Veiller aux distances minimales. doit être prévue pour la traversée murale (accessoire) ou un passage doit être réalisé... -
Page 12: Raccordement Au Circuit De Chauffage
RACCORDEMENT AU CIRCUIT DE CHAUFFAGE fit d’introduire le tube d’eau de condensation dans la terre verticalement à au moins 90 cm de profondeur. Monter le manchon d’eau de condensation fourni avec Rincer abondamment le circuit de chauffage avant l’appareil sur l’évacuation de l’eau de condensation, sur de raccorder l’appareil au circuit de chauffage…... -
Page 13: Raccordements Électriques
Raccordements électriques mission du bruit émis par les structures à la tubu- lure fixe. Voir « Instructions de montage du découple- Pour tous les travaux à réaliser : ment d’oscillations » DANGER ! Danger de mort par électrocution ! Les travaux de raccordement électrique doivent être exclusivement exécutés par des électriciens qualifiés. -
Page 14: Protection Contre La Pression
Taille minimum 60l. REMARQUE. Pour les modèles LWD 50A/RX et LWD 70A/RX, seul un raccordement à un ballon de séparation (étanche à la La surface de l’échangeur de chaleur du prépa- diffusion de vapeur) est autorisé. -
Page 15: Rinçage, Remplissage Et Purge De L'installation
Rinçage, remplissage et - la valeurs de référence pour l’eau de chauffage sont respectées purge de l’installation - des travaux de maintenance et d’entretien réguliers sont effectués. Un journal doit être tenu avec les principales données de Voir « Mode d’emploi du module hydraulique / planification (VDI 2035). -
Page 16: Isolation Des Raccordements Hydrauliques
Isolation des raccordements Lorsque des matériaux à base d’aluminium sont utili- sés, ce qui est le cas dans de nombreuses installations hydrauliques de chauffage modernes, le pH ne peut dépasser 8,5 ! Dans le cas contraire, il y a un risque de corrosion et l’aluminium risque d’être attaqué... -
Page 17: Mise En Service
Mise en service Dans d’autres pays : envoyer le protocole de mise en service du système de pompe à chaleur et la liste de contrôle générale au partenaire local du fabricant... AVERTISSEMENT L’appareil ne doit être mis en marche que La mise en service de la pompe à... -
Page 18: Mise Hors Service
MISE HORS SERVICE INSCRIPTIONS Pour la mise hors service, il est particulièrement impor- Les appareils doivent être marqués en conséquence tant que le technicien connaisse bien tous les détails des lorsqu’ils ont été mis hors service et que le liquide ré- appareils à... - Page 19 Sous réserve de modifications techniques | 83053500iFR – Traduction du mode d'emploi | ait-deutschland GmbH...
-
Page 20: Caractéristiques Techniques / Étendue De
Caractéristiques techniques / Étendue de livraison Désignation des appareils Type de pompe à chaleur Eau glycolée/Eau ı Air/Eau ı Eau/Eau • concerné ı — non concerné Lieu d'installation Intérieur ı Extérieur • concerné ı — non concerné Conformité Caractéristiques de Rendement de chauffage/COP pour performance 2 Compresseur... - Page 21 LWD 50A LWD 70A LWD 90A — ı • ı — — ı • ı — — ı • ı — — ı • — ı • — ı • • • • — — — 7,1 ı 4,8 8,5 ı 4,3 10,1 ı...
- Page 22 Caractéristiques techniques / Étendue de livraison Gerätebezeichnung Type Eau glycolée/Eau ı Air/Eau ı Eau/Eau • à considérer ı — à ne pas considérer Lieu d'installation Intérieur ı Extérieur • à considérer ı — à ne pas considérer Conformité Puissance de chauffage/COP avec chauffage optimisé pour Caractéristiques de performance A7/W35...
- Page 23 LWD 50A/RX LWD 70A/RX — ı • ı — — ı • ı — — ı • — ı • • • 6,8 ı 4,56 8,7 ı 4,32 6,5 ı 3,62 8,8 ı 3,66 5,4 ı 3,69 7,3 ı 3,68 7,2 ı...
-
Page 24: Courbes De Rendement
Änd./Ä.M./Ersteller/Datum LWD 50A Seite: 1/1 - / PEP006-2011 / Mödder / 13.05.2011 Zeichnungsnummer: 823165a a/ - /Mödder / 24.10.2011 Datei: 823165a Leistungs- Druckverlustkurven LWD 50A.xls Sous réserve de modifications techniques | 83053500iFR – Traduction du mode d'emploi | ait-deutschland GmbH... -
Page 25: Lwd 70A Mode De Chauffage
Courbes de rendement LWD 70A Mode de chauffage Qh (kW) Temp„ (°C) Pe (kW) 35°C 50°C 65°C Temp„ (°C) Temp„ (°C) ∆p (bar) ”p∆ “” (m³/h) 823166a Legende: DE823129L/170408 Légende: FR823129L/170408 “” Volumenstrom Heizwasser “” Debit eau chaude Temp„ Temperatur Wärmequelle Temp„... -
Page 26: Lwd 90A Mode De Chauffage
LWD 90A Mode de chauffage Courbes de rendement Qh (kW) Qh (kW) Qh (kW) Qh (kW) Qh (kW) Qh (kW) Qh (kW) Qh (kW) Qh (kW) Qh (kW) Qh (kW) Qh (kW) Qh (kW) Qh (kW) Qh (kW) Qh (kW) Qh (kW) Qh (kW) Qh (kW) -
Page 27: Lwd 50A/Rx Mode De Chauffage
Courbes de rendement LWD 50A/RX Mode de chauffage Qh (kW) Temp„ (°C) Pe (kW) 35°C 50°C 65°C Temp„ (°C) Temp„ (°C) ∆p (bar) ”p∆ “” (m³/h) 823169 Legende: DE823129L/170408 Légende: FR823129L/170408 “” Volumenstrom Heizwasser “” Debit eau chaude Temp„ Temperatur Wärmequelle Temp„... -
Page 28: Lwd 50A/Rx Mode De Refroidissement
LWD 50A/RX Mode de refroidissement Courbes de rendement Q0 (kW) Temp (°C) Pe (kW) 7°C 18°C Temp (°C) Temp (°C) 823169 Temp Temperatur Wärmesenke Kühlleistung Leistungsaufnahme Energy efficiency ratio / Kühlleistungszahl Légende : FR823134L/190313 “© Débit volumétrique eau de refroidissement Temp¤... -
Page 29: Lwd 70A/Rx Mode De Chauffage
Courbes de rendement LWD 70A/RX Mode de chauffage Qh (kW) Temp„ (°C) Pe (kW) 35°C 50°C 65°C Temp„ (°C) Temp„ (°C) ∆p (bar) ”p∆ “” (m³/h) 823170 Legende: DE823129L/170408 Légende: FR823129L/170408 “” Volumenstrom Heizwasser “” Debit eau chaude Temp„ Temperatur Wärmequelle Temp„... -
Page 30: Lwd 70A/Rx Mode De Refroidissement
LWD 70A/RX Mode de refroidissement Courbes de rendement Q0 (kW) Temp (°C) Pe (kW) 7°C 18°C Tempws (°C) Temp (°C) 823170 Temp Temperatur Wärmesenke Kühlleistung Leistungsaufnahme Energy efficiency ratio / Kühlleistungszahl Légende : FR823134L/190313 “© Débit volumétrique eau de refroidissement Temp¤ Température dissipateur thermique Puissance de refroidissement Leistungs-Druckverlustkurven Bezeichnung:... -
Page 31: Schémas Cotés
Schémas cotés LWD 50A(RX) – LWD 70A(RX), LWD 90A DE819392 Toutes les cotes en mm. Vue avant Vue latérale Coupe (socle) Aller d'eau chaude G1" DIN ISO 228 joint plat Retour d'eau chaude G1" DIN ISO 228 joint plat Purgeur Manchon (dans le carton) pour tuyau d'écoulement d'eau de conden-... -
Page 32: Technische Änderungen Vorbehalten
LWD 50A(RX) – LWD 70A(RX), Installation des espaces de protection LWD 90A 2,3m 0,5m 0,5m 3,3m Abbildung: Sicherheitsabstände zur Wärmepumpe Legende: DE819401 Technische Änderungen vorbehalten Figure : Distances de sécurité à la pompe à chaleur Légende : DE819401 Wärmepumpe Schutzbereich Pompe à... -
Page 33: Schéma D'installation De La Console Murale
Schéma d’installation de la console murale LWD 50A(RX) – LWD 70A(RX), PASSAGE MURAL LWD 90A 1320 FS >800 FS >800 Legende: 819393-1c Légende : 819393-1c Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. Alle Maße in mm. Toutes les cotes en mm. -
Page 34: Schéma D'installation De La Console Murale
LWD 50A(RX) – Schéma d’installation de la console murale LWD 70A(RX), LWD 90A CONDUITE POUR LE RACCORDEMENT HYDRAULIQUE 1320 FS >800 FS >800 Legende: 819393-2c Technische Änderungen vorbehalten. Alle Maße in mm. Légende : 819393-2c Sous réserve de modifications techniques. -
Page 35: Schéma D'installation De La Console Au Sol
Schéma d’installation de la console au sol LWD 50A(RX) – PASSAGE MURAL LWD 70A(RX), LWD 90A 1320 FS >800 FS >800 Legende: 819393-2c Technische Änderungen vorbehalten. Alle Maße in mm. Légende : 819393-3c Sous réserve de modifications techniques. Variante 3 Toutes les cotes en mm. -
Page 36: Conduite Pour Le Raccordement Hydraulique
LWD 50A(RX) – Schéma d’installation de la console au sol LWD 70A(RX), LWD 90A CONDUITE POUR LE RACCORDEMENT HYDRAULIQUE 1320 FS >800 FS >800 Legende: 819393-4c Technische Änderungen vorbehalten. Alle Maße in mm. Légende : 819393-4c Sous réserve de modifications techniques. -
Page 37: Gabarit Pour Console Murale
Gabarit pour console murale LWD 50A(RX) – LWD 70A (RX), PASSAGE MURAL LWD 90A Ø12 Legende: 819393-5c Technische Änderungen vorbehalten. Alle Maße in mm. BB1 Bohrbild für Wandkonsole (Zubehör) an Befestigungswand zu V1 Légende : 819393-5c Vorderansicht Sous réserve de modifications techniques. -
Page 38: Gabarit Pour Console Murale
LWD 50A(RX) – LWD 70A(RX), Gabarit pour console murale LWD 90A CONDUITE POUR LE RACCORDEMENT HYDRAULIQUE Ø12 Legende: 819393-6c Technische Änderungen vorbehalten. Légende : 819393-6c Alle Maße in mm. Sous réserve de modifications techniques. Toutes les cotes en mm. BB2 Bohrbild für Wandkonsole (Zubehör) an Befestigungswand zu V2 Vorderansicht BB2 Schéma de perçage pour console murale (accessoire) au mur... -
Page 39: Vue D'ensemble Sur Les Fondations V3
Vue d’ensemble sur les fondations V3 LWD 50A(RX) – LWD 70A(RX), PASSAGE MURAL LWD 90A 1320 1190 >1300 1320 Légende : 819393-7c Legende: 819393-7c Sous réserve de modifications techniques. Technische Änderungen vorbehalten. Toutes les cotes en mm. Alle Maße in mm. -
Page 40: Vue D'ensemble Sur Les Fondations V4
LWD 50A(RX) – LWD 70A(RX), Vue d’ensemble sur les fondations V4 LWD 90A CONDUITE POUR LE RACCORDEMENT HYDRAULIQUE 1320 >1300 1190 X (1 : 5) Ø12 Legende: 819393-8c Technische Änderungen vorbehalten. Alle Maße in mm. Légende : 819393-8c Tuyau d‘évacuation du condensat min. Ø50 Sous réserve de modifications techniques. -
Page 41: Ecarts Minimaux
Ecarts minimaux LWD 50A(RX) – LWD 70A(RX), LWD 90A >3000 Legende: 819393-10c Technische Änderungen vorbehalten. Alle Maße in mm. FW2 Funktionsnotwendige Mindestabstände Draufsicht Légende : 819393-10c Sous réserve de modifications techniques. Fertigaußenfassade Toutes les cotes en mm. Luftrichtung FW2 Distances minimales nécessaires au fonctionnement Mindestabstände... -
Page 42: Raccordement De La Conduite D'évacuation
LWD 50A(RX) – Raccordement de la conduite d’évacuation LWD 70A(RX), LWD 90A d’eau de condensation à l’extérieur Legende: 819400-1 Légende : 819400-1 Technische Änderungen vorbehalten. Consignes d'installation pour raccordement de la conduite d'évacuation d'eau de condensation hors du bâtiment Aufstellungshinweise für Anschluß der Kondensatleitung außerhalb des Cailloutis pour le logement de jusqu'à... -
Page 43: Raccordement De La Conduite D'évacuation D'eau De Condensation À L'intérieur
Raccordement de la conduite d’évacuation LWD 50A(RX) – d’eau de condensation à l’intérieur LWD 70A(RX), LWD 90A Legende: 819400-2 Technische Änerungen vorbehalten. Aufstellungshinweise für Anschluß der Kondensatleitung innerhalb des Gebäudes. Légende : 819400-2 Wichtig: Beim Anschluss der Kondensatleitung innerhalb eines Gebäudes muss ein Syphon Consignes d'installation pour raccordement de la conduite d'évacuation d'eau de condensation dans le bâtiment... -
Page 44: Schémas Des Circuits
LWD 50A(RX) – LWD 70A(RX), LWD 90A Schéma des circuits 1/2 Sous réserve de modifications techniques | 83053500iFR – Traduction du mode d'emploi | ait-deutschland GmbH... - Page 45 Schéma des circuits 2/2 LWD 50A(RX) – LWD 70A(RX), LWD 90A DI14 OUT1 OUT3 OUT4 OUT5 Green Yellow white Brown AIN1 AIN2 Sous réserve de modifications techniques | 83053500iFR – Traduction du mode d'emploi | ait-deutschland GmbH...
- Page 46 Sous réserve de modifications techniques | 83053500iFR – Traduction du mode d'emploi | ait-deutschland GmbH...
- Page 47 Sous réserve de modifications techniques | 83053500iFR – Traduction du mode d'emploi | ait-deutschland GmbH...
- Page 48 GmbH Industriestraße 3 D-95359 Kasendorf E info@alpha-innotec.de W www.alpha-innotec.de alpha innotec – une marque de la société ait-deutschland GmbH...