1. Manuels
  2. Marques
  3. Zyxel Manuels
  4. Adaptateurs
  5. PLA-401 Serie
  6. Guide de démarrage rapide

Zyxel PLA-401 Serie Guide De Démarrage Rapide

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 21

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PLA-401 Series
Powerline Ethernet Adapter
Edition 1, 11/2010
CONTENTS
FRANÇAIS
www.zyxel.com
3
11
29
21
37
45
53
Copyright 2010
ZyXEL Communications Corporation

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Zyxel PLA-401 Serie

Sommaire des Matières pour Zyxel PLA-401 Serie

  • Page 1: Table Des Matières

    PLA-401 Series Powerline Ethernet Adapter Edition 1, 11/2010 CONTENTS ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA NEDERLANDS Copyright 2010 ZyXEL Communications Corporation www.zyxel.com...

  • Page 3: English

    ENGLISH ENGLISH Overview The PLA-401 Series allows you to set up a powerline network using the electrical outlets in your home. The figure below shows your PLA-401 Series (B) connected to a DSL modem (A). You can plug a second PLA- 401 Series (C) into another outlet in your home and connect a computer for Internet access.
  • Page 4 Connect the PLA-401 Series to a Cable/DSL Modem or Router 1. Use an Ethernet cable to connect the ETHERNET port on the PLA- 401 Series to an available Ethernet port of your modem, router or switch. 2. Plug the PLA-401 Series into a power outlet.
  • Page 5 ENGLISH Connect the PLA-401 Series to a Computer 1. Use an Ethernet cable to connect the ETHERNET port on the PLA- 401 Series to the Ethernet port on your computer. 2. Plug the PLA-401 Series into a power outlet. 3. The power ( ) LED should be on and the Ethernet ( ) LED should be on or blinking.
  • Page 6 Set Up a HomePlug AV Powerline Network There are two ways to secure your powerline network. • If your other powerline devices have ENCRYPT buttons, go to Up a Powerline Network with ENCRYPT section. • If your other powerline devices do not have ENCRYPT buttons, see the User’s Guide for instructions on using the PLA-4xx Configuration Utility to set up your secure Powerline network.
  • Page 7 ENGLISH 3. Press the ENCRYPT buttons at the rear of your powerline devices for 1~2 seconds. PRESS WITHIN 2 SEC. 120 SEC. PRESS 2 SEC. 4. While the devices are connecting, the power ( ) and HomePlug ) lights blink. Also several times all lights blink at the same time and the HomePlug ( ) light shows red.
  • Page 8 6. To add another powerline device (C) to your network, connect it with one of the powerline devices (A or B) already connected to your powerline network (See steps in this section). A or B 7. If you disconnected your powerline devices from your computer or modem (or any other networking product connected to your powerline device) in step 1 of this section, you can now reconnect them.
  • Page 9 Procedure to View a Product’s Certification(s) 1. Go to www.zyxel.com. 2. Select your product from the drop-down list box on the ZyXEL home page to go to that product's page. 3. Select the certification you wish to view from this page.

  • Page 11: Deutsch

    DEUTSCH DEUTSCH Übersicht Mit dem PLA-401 Series können Sie über das Hausstromnetz ein Powerline-Netzwerk errichten. In der Abbildung unten wird dargestellt, wie der PLA-401 Series (B) an ein DSL-Modem angeschlossen (A) ist. Sie können einen zweiten PLA-401 Series (C) an eine andere Steckdose anschließen und dort einen Computer für den Internetzugriff anschließen.
  • Page 12 3. Einrichten eines HomePlug AV-Powerline-Netzwerks Der PLA-401 Series ist nur kompatibel mit HomePlug AV-Produkten, die über die neueste Firmware verfügen. Sie können andere ZyXEL HomePlug AV-Produkte aktualisieren, indem Sie die neueste Firmware von der ZyXEL-Website (www.zyxel.com) herunterladen. Verbinden des PLA-401 Series...
  • Page 13 DEUTSCH 2. Schließen Sie den PLA-401 Series an eine Netzsteckdose an. 3. Die ( )LED sollte nun leuchten, und die ) LED leuchten oder blinken. Wenn keine der LEDs leuchtet, prüfen Sie noch einmal alle Kabelverbindungen. Anschließen des PLA-401 Series an einen Computer 1.
  • Page 14 4. Wenn der PLA-401 Series die Verbindung zu einem anderen PLA- 401 Series (oder einem anderen HomePlug AV-kompatiblen Stromleitungsadapter) erkennt, beginnen die ( )LEDs zu leuchten und bei Datenverkehr zu blinken. Wenn Sie Probleme haben, das Gerät anzuschließen, stellen Sie sicher, •...
  • Page 15 DEUTSCH Einrichten eines Powerline Netzwerks mit ENCRYPT Drücken Sie die Taste ENCRYPT (Verschlüsseln), um eine sichere Verbindung zwischen zwei PLA-401 Series oder dem Gerät und einem anderen Gerät herzustellen, bei dem ebenfals die Verschlüsselungsfunktion ENCRYPT aktiviert ist. Der PLA-401 Series funktioniert nur sicher mit anderen HomePlug AV Powerline Geräten, die dieselbe Firmware haben.
  • Page 16 Verwenden Sie die ENCRYPT-Funktion an zwei Geräten gleichzeitig 1. Stellen Sie die Powerline-Geräte nahe beieinander auf, sodass Sie genügend Zeit haben, beide Geräte mittels ENCRYPT Taste einzurichten. Nachdem Sie das erste Powerline-Gerät eingerichtet haben, haben Sie 120 Sekunden Zeit, um das zweite Powerline- Gerät einzurichten.
  • Page 17 DEUTSCH 5. Es dauert etwa eine Minute, bis die Powerline-Geräte eine Verbindung hergestellt haben. Die LED-Anzeige Power ( ) leuchtet dauerhaft, wenn der ENCRYPT-Vorgang abgelaufen ist, die LED- Anzeige HomePlug ( ) leuchtet ständig, wenn die Verbindung erfolgreich hergestellt wurde. Wenn die LED-Anzeige Power ( ) nicht blinkt, haben Sie möglicherweise zu lang die Taste ENCRYPT gedrückt.
  • Page 18 6. Wenn Sie ein weiteres Powerline-Gerät (C) an das Netzwerk anschließen möchten, stellen Sie die Verbindung zu anderen Powerline-Geräten (A oder B) her, die bereits an das Netzwerk angeschlossen sind (siehe Schritte in diesem Abschnitt) . A or B 7. Wenn Sie Ihren Computer oder Ihr Modem (oder ein anderes Netzwerkgerät, das mit dem Netzwerk verbunden ist) in Schritt dieses Abschnitts abgetrennt haben, können Sie diese Geräte nun wieder anschließen.
  • Page 19 Netzwerkmodems, ein Heimnetzwerk errichten. Schritte zum Ansehen von Produktzertifizierung(en) 1. Zu www.zyxel.com. 2. Wählen Sie auf der ZyXEL-Homepage aus der Drop-down-Liste Ihr Produkt aus, um zur entsprechenden Produktseite zu gelangen. 3. Wählen Sie auf dieser Seite die gewünschte Zertifizierung aus.

  • Page 21: Présentation

    FRANÇAIS FRANÇAIS Présentation Le PLA-401 Series vous permet d'installer un réseau de courant porteur en ligne en utilisant les prises électriques de votre domicile. Le schéma ci-dessous montre votre PLA-401 Series (B) connecté à un modem DSL (A). Vous pouvez brancher un second PLA-401 Series (C) à une autre prise dans votre domicile et connecter un ordinateur pour l'accès à...

  • Page 22: Connecter Le Pla-401 Series À Un Modem Câble/Dsl Ou À Un Routeur

    Votre PLA-401 Series est uniquement compatible avec les produits HomePlug AV ayant le dernier firmware. Vous pouvez mettre à niveau vos autres produits ZyXEL HomePlug AV en téléchargeant le dernier firmware depuis le site web de ZyXEL (www.zyxel.com). Connecter le PLA-401 Series à un modem Câble/DSL ou à...

  • Page 23: Connecter Le Pla401 Series À Un Ordinateur

    FRANÇAIS 2. Connectez le PLA-401 Series à une prise d'alimentation. 3. La LED ( ) doit être allumée et la LED ) doit être allumée ou clignoter. Si aucune des LED n'est allumée, débranchez votre appareil et vérifiez à nouveau les connexions de votre matériel.

  • Page 24: Installer Un Réseau De Courant Porteur En Ligne

    Si vous rencontrez des difficultés pour établir vos connexions, vérifiez que: • Vos prises fonctionnent correctement. Débranchez le PLA-401 Series et branchez un autre appareil électrique dont vous êtes sûr de l'état de marche. • Les câbles Ethernet que vous utilisez sont de Catégorie 5 ou supérieure.
  • Page 25 FRANÇAIS Installer un réseau de courant porteur en ligne avec ENCRYPT Utilisez le bouton ENCRYPT (CRYPTER) pour installer une connexion sécurisée entre deux PLA-401 Seriess ou avec un autre périphérique ENCRYPT. Le PLA-401 Series fonctionne uniquement avec un autre périphérique comportant la même version de firmware que le sien 1.
  • Page 26 3. Appuyez sur le bouton ENCRYPT (CRYPTER) situé au dos de votre périphérique de courant porteur en ligne pendant 1 à 2 secondes. PRESS WITHIN 2 SEC. 120 SEC. PRESS 2 SEC. 4. Les voyants Power (Marche) ( ) et HomePlug ( ) devraient clignoter.
  • Page 27 FRANÇAIS Si les voyants HomePlug ( ) des deux périphériques de courant porteur en ligne ne s'allument pas, les périphériques de courant porteur en ligne ne sont pas connectés. Répétez les étapes dans cette section. Si le problème persiste, consultez le guide de l'utilisateur pour plus de suggestions.
  • Page 28 1. Allez à www.zyxel.com. 2. Sélectionnez votre produit dans la liste déroulante dans la page d'accueil du ZyXEL pour aller à la page de ce produit. 3. Sélectionnez la certification que vous désirez consulter dans cette page.

  • Page 29: Vista Previa

    ESPAÑOL ESPAÑOL Vista previa El PLA-401 Series le permite configurar una red de línea eléctrica utilizando las tomas de corriente eléctrica de su hogar. La siguiente figura le muestra el PLA-401 Series (B) conectado a un módem DSL (A). Puede enchufar un segundo PLA-401 Series (C) en otra toma en su casa y conectar un ordenador para el acceso a Internet.
  • Page 30 Su PLA-401 Series sólo es compatible con productos HomePlug AV con el último firmware. Puede actualizar sus productos ZyXEL HomePlug AV descargando el último firmware desde el sitio web de ZyXEL (www.zyxel.com). Conectar el PLA-401 Series a un módem Cable/DSL o router 1.
  • Page 31 ESPAÑOL Conectar el PLA-401 Series a un ordenador 1. Utilice un cable Ethernet para conectar el puerto ETHERNET del PLA-401 Series al puerto Ethernet del ordenador. 2. Conecte el PLA-401 Series en una toma de corriente. 3. El LED ( ) debería estar encendido y el LED ( ) debería estar encendido o parpadeando.
  • Page 32 Configurar una red HomePlug AV con ENCRYPT Hay dos modos de asegurar su red de línea eléctrica. • Si sus otros dispositivos de línea eléctrica tienen botones ENCRYPT, vaya a la Sección 3.1. • Si sus otros dispositivos de línea eléctrica no tienen botones ENCRYPT, consulte la Guía del usuario para instrucciones sobre el uso de la utilidad de configuración PLA-4xx para configurar su red de línea eléctrica segura.
  • Page 33 ESPAÑOL 3. Pulse el botón ENCRYPT de la parte posterior de su dispositivo de línea eléctrica durante 1-2 segundos. PULSE ANTES DE 2 SEG. 120 SEG. PULSE 2 SEG. 4. Las luces de alimentación ( ) y HomePlug ( ) deberían estar parpadeando.
  • Page 34 Si las luces HomePlug ( ) en ambos dispositivos de línea eléctrica no se encienden, los dispositivos de línea eléctrica no están conectados. Repita los pasos esta sección. Si esto no funciona, consulte la Guía del usuario para más sugerencias. 6.
  • Page 35 Procedimiento para ver la(s) certificación(es) del producto 1. Vaya a www.zyxel.com. 2. Seleccione su producto de la lista desplegable en la página inicial de ZyXEL para ir a la página de ese producto. 3. Seleccione el certificado que desee visualizar en esta página.

  • Page 37: Cenni Generali

    ITALIANO ITALIANO Cenni generali PLA-401 Series consente di configurare una rete powerline utilizzando le prese elettriche della propria casa. La figura sotto mostra PLA-401 Series (B) connesso a un modem DSL (A). È possibile collegare un secondo PLA-401 Series (C) in un'altra presa della casa e collegare un computer per l'accesso a Internet.
  • Page 38 Il PLA-401 Series è compatibile solo con i prodotti HomePlug AV dotati del firmware più recente. È possibile aggiornare gli altri prodotti ZyXEL HomePlug AV scaricando il firmware più recente dal sito Web di ZyXEL (www.zyxel.com). Collegamento di PLA-401 Series a un modem o router via cavo/ 1.
  • Page 39 ITALIANO 2. Collegare PLA-401 Series a una presa elettrica. 3. Il LED ( ) deve essere acceso e il LED ) deve essere acceso o lampeggiante. Se nessuno dei LED è acceso, scollegare il dispositivo e ricontrollare i collegamenti hardware. Collegamento di PLA-401 Series a un computer...
  • Page 40 Se si hanno problemi con la configurazione, verificare gli aspetti seguenti. • Le prese funzionano correttamente. Scollegare PLA-401 Series e collegare un altro dispositivo elettrico sicuramente funzionante. • I cavi Ethernet utilizzati siano di Categoria 5 o superiore. La maggior parte dei cavi sono etichettati con le specifiche tecniche. •...
  • Page 41 ITALIANO L'unità PLA-401 Series funziona solo con altri dispositivi con la sua stessa versione del firmware. 1. Posizionare i dispositivi powerline vicini tra loro, in modo da avere il tempo di configurarli uno alla volta. Dopo aver configurato il primo dispositivo powerline, si hanno 120 secondi a disposizione per configurare il secondo dispositivo powerline.
  • Page 42 5. Attendere circa un minuto affinché i dispositivi powerline si connettano. La spia di alimentazione ( ) si accende fissa quando il processo di crittografia ENCRYPT termina, la spia HomePlug ( ) si accende fissa se la connessione ha esito positivo. Se la spia di alimentazione ( ) non lampeggia è...
  • Page 43 1. Visitare il sito www.zyxel.com. 2. Selezionare il prodotto dall'elenco di riepilogo a discesa nella Home Page di ZyXEL per passare alla pagina del prodotto in questione. 3. Selezionare da questa pagina la certificazione che si desidera visualizzare.
  • Page 44 "INFORMAZIONI AGLI UTENTI" Ai sensi dell'art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n.151 "Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti" Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.

  • Page 45: Svenska

    SVENSKA SVENSKA Översikt Med PLA-401 Series kan du installera ett elnätsburet nätverk via eluttagen i hemmet. Figuren nedan visar PLA-401 Series (B) ansluten till ett DSL-modem (A). Du kan ansluta en andra PLA-401 Series (C) till ett annat uttag i ditt hem och ansluta en dator för Internet-åtkomst. Använd funktionen med tryckknappen ENCRYPT för att installera ett säkert HomePlug AV-kompatibelt elnätsburet nätverk.
  • Page 46 Din PLA-401 Series är bara kompatibel med HomePlug AV-produkter som har den senaste programvaran (firmware). Du kan uppgradera dina andra ZyXEL HomePlug AV-produkter genom att hämta den senaste programvaran från ZyXELs webbplats (www.zyxel.com). Ansluta PLA-401 Series till ett kabel/DSL-modem eller router 1.
  • Page 47 SVENSKA Ansluta PLA-401 Series till dator 1. Använd en Ethernet-sladd för att ansluta ETHERNET-porten på PLA- 401 Series till datorns Ethernet-port. 2. Anslut PLA-401 Series till ett eluttag. 3. Indikatorlampan ( ) ska lysa och indikatorlampan ( ) ska lysa eller blinka.
  • Page 48 Konfigurera ett HomePlug AV- strömlinjenätverk Du kan säkra det elnätsburna nätverket på två sätt. • Om dina andra elnätsenheter har ENCRYPT-knappar (krypteringsknappar), gå till avsnitt 3.1. • Om dina andra elnätsenheter saknar ENCRYPT-knappar, se Användarhandboken för anvisningar om hur du använder konfigureringsverktyget PLA-4xx för att installera ett säkert elnätsburet nätverk.
  • Page 49 SVENSKA 3. Håll knappen ENCRYPT på baksidan av strömlinjeenheten intryckt i 1-2 sekunder. PRESS WITHIN 2 SEC. 120 SEC. PRESS 2 SEC. 4. Strömlampan ( ) lampan HomePlug ( ) ska blinka. Då och då händer det att alla lampor blinkar på samma gång och lampan HomePlug ( ) kanske lyser rött.
  • Page 50 6. För att lägga till ytterligare strömlinjeenhet (C) till ditt nätverkanslut det till en av strömlinjeenheterna (A eller B) som redan är ansluten till strömlinjenätverket (se steg i detta avsnitt). A or B 7. Om du kopplade bort datorn eller modemet (eller någon annan nätverksprodukt som var ansluten till din strömlinjeenhet) i steg det här avsnittet kan du nu ansluta dem igen.
  • Page 51 SVENSKA Procedur för att visa en produkts certifikat 1. Gå till www.zyxel.com. 2. Välj din produkt från rullgardinslistrutan på ZyXEL:s hemsida för att gå till denna produkts sida. 3. Välj det certifikat som du vill titta på från denna sida.

  • Page 53: Nederlands

    NEDERLANDS NEDERLANDS Overzicht Met de PLA-401 Series kunt u een Powerline netwerk opzetten via de stopcontacten in uw huis. De onderstaande afbeelding toont uw PLA- 401 Series (B) aangesloten aan een ADSL modem (A). U kunt een tweede PLA-401 Series (C) inpluggen in een ander stopcontact in uw huis en een computer aansluiten voor Internet toegang.
  • Page 54 De PLA-401 Series verbinden met een kabel/ADSL modem of router 1. Gebruik een Ethernetkabel om de ETHERNET poort op de PLA-401 Series te verbinden met een beschikbare Ethernet poort of uw modem, router of switch. 2. Steek de stekker van de PLA-401 Series in een stopcontact.
  • Page 55 NEDERLANDS Verbindt de PLA-401 Series met een computer 1. Gebruik de Ethernetkabel om de ETHERNET poort op de PLA-401 Series te verbinden met de Ethernet poort op uw computer. 2. Steek de stekker van de PLA-401 Series in een stopcontact. 3.
  • Page 56 Instellen van een HomePlug AV Powerline Netwerk Er zijn twee manieren om uw Powerline network te beveiligen. • Als uw andere Powerline apparaten een ENCRYPT (versleutelen) knop hebben, ga dan naar de Instellen van een Powerline Netwerk met ENCRYPT (versleutelen). sectie.
  • Page 57 NEDERLANDS 2. Druk gedurende 10 tot 15 seconden op de ENCRYPT (versleutelen) knop aan de achterzijde van uw apparaten. Hiermee wordt een willekeurige netwerknaam ingesteld. 3. Druk gedurende 1 tot 2 seconden op de ENCRYPT(versleutelen) knop aan de achterzijde van uw Powerline apparaat. PRESS WITHIN 2 SEC.
  • Page 58 Als de HomePlug ( ) lampjes op beide Powerline apparaten niet aan gaan, zijn de Powerline apparaten niet verbonden. Herhaal stap in deze sectie. Als dat niet werkt, zie dan de Gebruikershandleiding voor meer suggesties. 6. Om een ander Powerline apparaat (C) aan uw netwerk toe te voegen, verbindt u het met een van de Powerline apparaten (A of B) die al zijn verbonden met uw Powerline netwerk (Zie stap in deze sectie).
  • Page 59 Procedure voor het bekijken van een Product Certificatie 1. Ga naar www.zyxel.com. 2. Selecteer uw product in het meerkeuzemenu op de ZyXEL homepage om naar de pagina voor dat product te gaan. 3. Selecteer de certificatie die u op deze pagina wilt zien.

  • Page 61: Declaration Of Conformity

    Declaration of Conformity We, ZyXEL Communications Corp., located at No.6, Innovation Rd II, Science-Park, Hsin-Chu, 300, Taiwan, declare under our sole responsibility that the product: Product information Model Number POWERLINE ETHERNET BRIDGE 200MBPS Product Name PLA-401 v4 Produced by...

Table des Matières