Publicité
MONORACK SPECIFICO - SPECIFIC MONORACK
MONORACK SPECIFIQUE - SPEZIFISCHES MONORACK - MONORACK ESPECÍFICO
KAWASAKI Z750/Z1000 '07
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
GB
MOUNTING INSTRUCTIONS
1. DISASSEMBLE FAIRING'S PIECES AS SHOWN IN PICTURES A
AND B; DISASSEMBLE AND SET (AS YOU CAN SEE IN PICTURE
C AND D) THE SUPPORT UNDER THE SADDLE MARKED IN ORDER
TO MAKE EASIER THE FOLLOWING MOUNTINGS;
2. REMOVE THE REAR MUDGUARD, PICTURE E; REST IT UPTURNED
ON A SURFACE, TAKE OUT THE ORIGINAL BUSHES / WASHERS
AND ENLARGE THE HOLES MARKED INTO THE IRON SUPPORTS
OF THE MUDGUARD, PHOTO F, WITH A DRILL OF Ø 8,5mm;
THEN SET THE WASHERS, DETAIL 12, AS YOU CAN SEE FROM
PICTURE F INSTEAD OF THE BUSHES / WASHERS YOU HAVE
TAKEN OUT BEFORE.
3. SET THE SUPPORT N.3 AS YOU CAN SEE IN PICTURE G; REPLACE
THE ORIGINAL SUPPORT SHOWN IN PICTURE H WITH SUPPORT
N.2, PICTURE I, PAYING ATTENTION TO REPLACE ALSO THE
THREADED BUSHES UNDER THE ORIGINAL SUPPORT YOU HAVE
DISASSEMBLE WITH THE ONES MARKED IN PICTURE I (DETAIL
11);
4. REASSEMBLE THE MUDGUARD AS YOU CAN SEE IN PICTURE L;
REASSEMBLE THE ORIGINAL INDICATORS ON THE SUPPORT IN
PICTURE M;
5. SET THE MONORACK ARMS, DETAILS 1, AS YOU CAN SEE IN
PICTURES N, O AND P; SET THE PLATE (NOT INCLUDED)
FOLLOWING THE INSTRUCTIONS INSIDE THE PLATE;
6. CHECK THAT ALL THE SCREWS ARE CORRECTLY TIGHTENED.
ES
1. DESMONTAR LAS PARTES DEL CARENADO INDICADAS EN LAS IMÁGENES A y B; DESMONTAR Y COLOCAR COMO MUESTRA EN LA FOTOGRAFIA C y D EL SOPORTE
BAJO EL ASIENTO PARA SIMPLIFICAR LOS ANCLAJES SUCESIVOS;
2. DESMONTAR EL GUARDABARROS POSTERIOR, IMAGEN E, APOYARLO DEL REVES SOBRE UNA SUPERFICIE LISA, SACAR LAS ARANDELAS/ORIGINALES Y AMPLIAR
LOS AGUJEROS QUE SE ENCUENTRAN EN LOS SOPORTES DE HIERRO DEL GUARDABARROS, IMAGEN F, CON UNA BROCA DE Ø8.5mm; LUEGO COLOCAR LAS
ARANDELAS, REFERENCIA 12, COMO SE INDICA EN LA FOTOGRAFIA F EN LUGAR DE LAS ARANDELAS ORIGINALES QUITADAS CON ANTERIORIDAD;
3. COLOCAR COMO INDICA EN LA FOTOGRAFIA G EL SOPORTE N°3; SUSTITUIR EL SOPORTE ORIGINAL INDICADO EN FOTOGRAFIA H POR EL SOPORTE N°2,
FOTOGRAFIA I, PONER ATENCION EN SUSTITUIR TAMBIEN LOS ELEVADORES COLOCADOS BAJO EL SOPORTE ORIGINAL QUE HABEIS DESMONTADO POR LOS
INDICADOS EN FOTOGRAFIA I (DETALLE 11);
4. VOLVER A MONTAR EL GUARDABARROS COMO INDICA LA FOTOGRAFIA L; REENSAMBLAR LOS INTERMITENTES ORIGINALES EN EL SOPORTE INDICADO EN
FOTOGRAFIA M;
5. MONTAR LOS SOPORTES DEL MONORACK, DETALLE 1, COMO MUESTRAN LAS FOTOGRAFIAS N, O y P; MONTAR LA PLETINA (NO INCLUIDA) SEGÚN LAS
INSTRUCCIONES DE LA MISMA PLETINA
6. TERMINAR EL MONTAJE COMPROBANDO QUE TODOS LOS TORNILLOS ESTEN BIEN APRETADOS.
I
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. SMONTARE LE PARTI DI CARENATURA INDICATE NELLE FOTOGRAFIE A e B; SMONTARE E POSIZIONARE COME INDICATO IN
FOTOGRAFIA C e D IL SUPPORTO SOTTO SELLA EVIDENZIATO PER FACILITARE I MONTAGGI SUCCESSIVI;
2. SMONTARE IL PARAFANGO POSTERIORE, FOTOGRAFIA E; APPOGGIARLO CAPOVOLTO SU DI UN PIANO, TOGLIERE LE
BOCCOLE/RONDELLE ORIGINALI E ALLARGARE I FORI EVIDENZIATI NEI SUPPORTI IN FERRO DEL PARAFANGO, FOTOGRAFIA F,
CON UNA PUNTA DEL TRAPANO DA Ø8.5mm; POI POSIZIONARE LE RONDELLE, PARTICOLARE 12, COME INDICATO IN
FOTOGRAFIA F AL POSTO DELLE BOCCOLE/RONDELLE ORIGINALI CHE AVETE PRECEDENTEMENTE TOLTO;
3. POSIZIONARE COME INDICATO IN FOTOGRAFIA G IL SUPPORTO N°3; SOSTITUIRE IL SUPPORTO ORIGINALE INDICATO IN
FOTOGRAFIA H CON IL SUPPORTO N°2, FOTOGRAFIA I, FACENDO ATTENZIONE A SOSTITUIRE ANCHE LE BOCCOLE FILETTATE
POSTE SOTTO AL SUPPORTO ORIGINALE CHE AVETE SMONTATO CON QUELLE INDICATE IN FOTOGRAFIA I (PARTICOLARE 11);
4, RIMONTARE IL PARAFANGO COME IDICATO IN FOTOGRAFIA L; RIMONTARE LE FRECCIE ORIGINALI NEL SUPPORTO INDICATO
IN FOTOGRAFIA M;
5. MONTARE I SUPPORTI MONORACK, PARTICOLARI 1, COME INDICATO NELLE FOTOGRAFIE N, O e P; MONTARE LA PIASTRA
PORTAVALIGIA (NON INCLUSA) SEGUENDO LE ISTRUZIONI INCLUSE NELLA STESSA;
6. ULTIMARE IL MONTAGGIO CONTROLLANDO CHE TUTTE LE VITI SIANO SERRATE BENE.
F
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1. DEMONTER LES PIECES DE CARENAGE INDIQUEES EN PHOTO
A ET B; DEMONTER ET POSITIONNER COMME INDIQUE EN
PHOTOS C ET D LE SUPPORT SOUS LA SELLE POUR FACILITER LES
MONTAGES SUIVANTS.
2. DEMONTER LE GARDE-BOUE POSTERIEUR, PHOTO E; LE POSER A
L'ENVERS SUR UN PLAN, ENLEVER LES BOUCLES / RONDELLES
D'ORIGINE ET ELARGIR LES TROUS MARQUES DANS LES SUPPORTS
EN FER DU GARDE-BOUE, PHOTO F, AVEC UNE MECHE DE Ø
8,5MM; ENSUITE POSITIONNER LES RONDELLES, PIECES N°12,
COMME INDIQUE EN PHOTO F A LA PLACE DES BOUCLES /
RONDELLES D'ORIGINE QUI ONT ETE ENLEVEES AUPARAVANT.
3. POSITIONNER COMME INDIQUE EN PHOTO G LE SUPPORT N°3;
REMPLACER LE SUPPORT D'ORIGINE INDIQUE EN PHOTO H PAR
LE SUPPORT N°2, PHOTO I, EN FAISANT ATTENTION A REMPLACER
AUSSI LES ENTRETOISES FILETEES SITUEES AU DESSOUS DU
SUPPORT D'ORIGINE QUE VOUS AVEZ DEMONTE PAR LES
ENTRETOISES INDIQUEES EN PHOTO I (PIECE N° 11);
4. REMONTER LE GARDE-BOUE COMME INDIQUE EN PHOTO L;
PUIS LES CLIGNOTANTS SUR LES SUPPORTS INDIQUES EN PHOTO
M;
5. MONTER LES BRAS DU MONORACK, PIECES N°1, COMME
INDIQUE EN PHOTOS N, O ET P ; MONTER LA PLATINE PORTE-
VALISE (NON INCLUSE) EN SUIVANT LES INSTRUCTIONS DANS
LA PLATINE MEME ;
6. TERMINER LE MONTAGE EN CONTROLANT LE BON SERRAGE
DE TOUTES LES VIS.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
D
BAUANLEITUNG
1. ENTFERNEN SIE DIE HECKVERKLEIDUNG WIE IN DEN BILDERN
A UND B BESCHRIEBEN; ENTFERNEN UND STELLEN SIE DIE
HALTERUNG UNTER DIE SITZBANK WIE IN DEN BILDERN C UND
D ABGEBILDET, UM DIE NÄCHSTEN MONTAGESCHRITTE ZU
VEREINFACHEN;
2. DEMONTIEREN SIE DEN HINTEREN KOTFLÜGEL WIE IN BILD E
BESCHRIEBEN UND STELLEN DIESEN UMGEKEHRT AUF DIE FLÄCHE.
DIE ORIGINALEN ACHSBUCHSEN ENTFERNEN UND DIE
AUFGEZEIGTEN LÖCHER MIT EINEM BOHRER (Ø8.5MM)
VERBREITERN. DIE SCHEIBEN ( POSITION NR. 12) AN DIE STELLE
DER ORIGINALSCHEIBEN MONTIEREN WIE IM BILD F GEZEIGT.
3. MONTIEREN SIE DIE HALTERUNG NR. 3 WIE IM BILD G ABGEBILDET;
ERSETZEN SIE DIE ORIGINALHALTERUNG MIT DER HALTERUNG
NR. 2 (BILD H UND I) UND ACHTEN SIE DARAUF, DIE
GEWINDEBUCHSE UNTER DER ORIGINALHALTERUNG ZU
ERSETZEN (WIE DIE IM BILD I – DETAIL 11);
4. MONTIEREN SIE DEN KOTFLÜGEL WIEDER (BILD L); SOWIE AUCH
DIE ORIGINALBLINKER AN DIE HALTERUNG (BILD M);
5. DIE MONORACK ARME MONTIEREN (DETAIL 1) WIE IN DEN
BILDERN N, O UND P ABGEBILDET; DIE TRÄGERPLATTE MONTIEREN
(IST NICHT ENTHALTEN) WIE IN DER ENTHALTENEN
ANBAUANLEITUNG BESCHRIEBEN;
6. ZULETZT ÜBERPRÜFEN SIE, DASS ALLE SCHRAUBEN FESTGEZOGEN
WURDEN.
© Copyright 25072007MV-Rev02, 5/5
Publicité
