Dometic Perfect Coffee MC052 Instructions De Montage Et De Service
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
PERFECTCOFFEE
Coffee-Maker
EN
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 6
Kaffeemaschine
DE
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 15
Cafetière électrique
FR
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Máquina de café
ES
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .33
Máquina de café
PT
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Macchina per caffè
IT
Istruzioni di montaggio e d'uso . . . . . . . . . 51
Koffiezetapparaat
NL
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Kaffemaskine
DA
Monterings- og betjeningsvejledning . . . .69
Kaffebryggare
SV
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . .78
COOKING
MC052, MC054
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
TR
159
Kaffemaskin
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . . 87
Kahvinkeitin
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Кофеварка
Инструкция по монтажу и эксплуатации 105
Ekspres do kawy
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 114
Kávovar
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Kávovar
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 132
Kávéfőző gép
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 141
Kahve Makinesi
Montaj ve Kullanım Kılavuzu. . . . . . . . . . . 150
ﻝ
. . . . . . . . . . . . . . . .
ﻣﺎﻛﻳﻧﺔ ﺻﻧﻊ ﺍﻟﻘﻬﻭﺓ
AR
ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ ﻭﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺩﻟﻲ
b
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Dometic Perfect Coffee MC052
Sommaire des Matières pour Dometic Perfect Coffee MC052
- Page 1 COOKING PERFECTCOFFEE MC052, MC054 Coffee-Maker Kaffemaskin Installation and Operating Manual..6 Monterings- og bruksanvisning ..87 Kaffeemaschine Kahvinkeitin Montage- und Bedienungsanleitung ..15 Asennus- ja käyttöohje .
-
Page 24: Signification Des Symboles
à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, rendez-vous sur dometic.com. Sommaire Signification des symboles . -
Page 25: Consignes De Sécurité
MC052, MC054 Consignes de sécurité AVIS ! Remarque signalant une situation qui peut entraîner des dommages matériels si elle n’est pas évitée. REMARQUE Informations complémentaires sur l'utilisation du produit. Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. - Page 26 Consignes de sécurité MC052, MC054 • Une surveillance rapprochée est nécessaire lorsque la cafetière est uti- lisée par des enfants ou à proximité d’eux. • N’utilisez pas la cafetière lorsque vous conduisez. • Entreposez la cafetière et ses composants de manière sécurisée avant de débuter votre trajet.
-
Page 27: Contenu De La Livraison
MC052, MC054 Contenu de la livraison Contenu de la livraison N° sur la fig. 1, Quantité Désignation N° d’article page 3 Cafetière 9600000340 (MC052, 12 V) 9600000341 (MC054, 24 V) Kit de fixation 9103533015 Verseuse 9103533016 Filtre permanent 9103533017 – Instructions de montage et d’utilisation –... -
Page 28: Description Technique
• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant ; • des usages différents de ceux décrits dans le manuel. Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit. Description technique Les cafetières MC052 et MC054 sont connectées à une source d’alimentation 12 Vg (MC052) ou 24 Vg (MC054), par exemple à... -
Page 29: Installation De La Cafetière
MC052, MC054 Installation de la cafetière Installation de la cafetière ATTENTION ! Risque de blessure • Assurez-vous que l’appareil est fermement installé. • Installez et fixez l’appareil de manière à ce qu’il ne puisse pas se ren- verser ou tomber. •... -
Page 30: Avant La Première Utilisation
Utilisation de la cafetière MC052, MC054 AVIS ! Risque d’endommagement • Fixez la verseuse à l’aide du clip lorsque vous l’utilisez afin qu’elle ne puisse pas se renverser. • Si vous utilisez l’appareil dans des véhicules avec le moteur éteint, contrôlez l’état de chargement de la batterie. -
Page 31: Nettoyage Et Maintenance
Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir dometic.com/dealer) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie : •... -
Page 32: Mise Au Rebut
Dimensions (l x h x p) : 240 x 270 x 155 mm Poids : 1080 g Approbations : Vous trouverez la déclaration de conformité UE actuelle pour votre appareil sur la page de produit concernée sur dometic.com ou directement auprès du fabricant (voir dometic.com/dealer). - Page 159 ﺇﺻﺎﺑﺔ ﻟﻙ ﻭﻟﻶﺧﺭﻳﻥ ﺃﻭ ﺗﻠﻑ ﻣﻧﺗﺟﻙ ﺃﻭ ﺗﻠﻑ ﺍﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎﺕ ﺍﻷﺧﺭﻯ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩﺓ ﺑﺎﻟﻘﺭﺏ ﻣﻧﻪ. ﻗﺩ ﻳﺧﺿﻊ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺍﻟﻣﺷﺎﺭ ﺇﻟﻳﻪ، ﺑﻣﺎ ﻓﻳﻪ ﻣﻥ ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﻭﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻭﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ، ﻭﺍﻟﻭﺛﺎﺋﻖ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺻﻠﺔ ﻟﻠﺗﻐﻳﻳﺭ ﻭﺍﻟﺗﺣﺩﻳﺙ. ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺃﺣﺩﺙ ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻋﻥ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ، ﻳ ُﺭﺟﻰ ﺯﻳﺎﺭﺓ dometic.com ﻓﻬﺭﺱ ﺍﻟﻣﺣﺗﻭﻳﺎﺕ...
- Page 160 ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ MC052, MC054 ﻣﻠﺣﻭﻅﺔ .ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺗﻛﻣﻳﻠﻳﺔ ﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻣﻧ ﺗ َ ﺞ ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ .ﻋﺩﻡ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﻬﺫﻩ ﺍﻟﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ ﻗﺩ ﻳﺳﻔﺭ ﻋﻧﻪ ﺍﻟﻭﻓﺎﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﺗﻌﺭﺽ ﻹﺻﺎﺑﺎﺕ ﺧﻁﻳﺭﺓ !ﺗﺣﺫﻳﺭ ﺧﻁﺭ ﺍﻟﺗﻌﺭﺽ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺻﻌﻖ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ .ﻻ ﺗﻘﻡ ﺑﺗﺷﻐﻳﻝ ﻣﺎﻛﻳﻧﺔ ﺻﻧﻊ ﺍﻟﻘﻬﻭﺓ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻭﺟﻭﺩ ﻋﻳﻭﺏ ﻭﺍﺿﺣﺔ ﺑﻬﺎ •...
- Page 161 ﻣﺣﺗﻭﻳﺎﺕ ﺍﻟﺗﺳﻠﻳﻡ MC052, MC054 ﺧﻁﺭ ﺣﺭﻳﻖ ﻋﻧﺩ ﻭﺿﻊ ﻣﺎﻛﻳﻧﺔ ﺻﻧﻊ ﺍﻟﻘﻬﻭﺓ، ﺗﺄﻛﺩ ﺃﻥ ﻛﺎﺑﻝ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ • .ﻏﻳﺭ ﻣﺛﻧﻲ ﺃﻭ ﺗﺎﻟﻑ – .ﻻ ﻳﺣﺗﻙ ﺑﺣﻭﺍﻑ – .ﻻ ﻳﺗﻼﻣﺱ ﻣﻊ ﺃﺳﻁﺢ ﺳﺎﺧﻧﺔ – .ﻻ ﺗﻘﻡ ﺑﺗﺷﻐﻳﻝ ﻣﺎﻛﻳﻧﺔ ﺻﻧﻊ ﺍﻟﻘﻬﻭﺓ ﻋﻠﻰ ﺃﺳﻁﺢ ﺳﺎﺧﻧﺔ ﻭﻻ ﺗﺿﻌﻬﺎ ﺑﺎﻟﻘﺭﺏ ﻣﻥ ﻟﻬﺏ ﻣﻛﺷﻭﻑ •...
- Page 162 ﺇﺟﺭﺍء ﺗﻌﺩﻳﻼﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻧ ﺗ َ ﺞ ﺩﻭﻥ ﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺇﺫﻥ ﺻﺭﻳﺢ ﻣﻥ ﺍﻟﺷﺭﻛﺔ ﺍﻟﻣﺻﻧﻌﺔ • ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻓﻲ ﺃﻏﺭﺍﺽ ﺃﺧﺭﻯ ﺧﻼﻑ ﺍﻷﻏﺭﺍﺽ ﺍﻟﻣﻭﺿﺣﺔ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﻟﻳﻝ • .ﺑﺎﻟﺣﻖ ﻓﻲ ﺗﻐﻳﻳﺭ ﺷﻛﻝ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻭﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺗﻪ ﺗﺣﺗﻔﻅ ﺷﺭﻛﺔ Dometic ﺍﻟﻭﺻﻑ ﺍﻟﺗﻘﻧﻲ ﺃﻭ ﻓﻭﻟﺕ ﺑﻣﺻﺩﺭ ﺟﻬﺩ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ ﻭ...
- Page 163 ﺗﺭﻛﻳﺏ ﻣﺎﻛﻳﻧﺔ ﺻﻧﻊ ﺍﻟﻘﻬﻭﺓ MC052, MC054 ﺍﻟﺭﻗﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﺳﻣﻰ ، ﺷﻛﻝ ﺻﻔﺣﺔ ﻣﻔﺗﺎﺡ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ/ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ .ﻋﻧﺩ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﻣﺎﻛﻳﻧﺔ ﺻﻧﻊ ﺍﻟﻘﻬﻭﺓ ﻳﺿﻲء ﻣﺅﺷﺭ ﺇﺑﺭﻳﻖ ﺍﻟﻘﻬﻭﺓ ﻟﺩﻳﻪ ﻋﻼﻣﺎﺕ ﺟﺎﻧﺑﻳﺔ ﺗﺭﻛﻳﺏ ﻣﺎﻛﻳﻧﺔ ﺻﻧﻊ ﺍﻟﻘﻬﻭﺓ ﺧﻁﺭ ﺣﺩﻭﺙ ﺇﺻﺎﺑﺎﺕ !ﺍﺣﺗﺭﺍﺱ .ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺃﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻣﺛﺑﺕ ﺑﺈﺣﻛﺎﻡ •...
- Page 164 ﺗﺷﻐﻳﻝ ﻣﺎﻛﻳﻧﺔ ﺻﻧﻊ ﺍﻟﻘﻬﻭﺓ MC052, MC054 ﺗﺷﻐﻳﻝ ﻣﺎﻛﻳﻧﺔ ﺻﻧﻊ ﺍﻟﻘﻬﻭﺓ ﺧﻁﺭ ﺍﻟﺗﻠﻑ !ﺗﻧﺑﻳﻪ .ﻗﻡ ﺑﺗﺛﺑﻳﺕ ﺇﺑﺭﻳﻖ ﺍﻟﻘﻬﻭﺓ ﺑﻣﺷﺑﻙ ﻋﻧﺩ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻪ، ﻭﺫﻟﻙ ﻟﺿﻣﺎﻥ ﻋﺩﻡ ﺍﻧﻘﻼﺏ ﺍﻹﺑﺭﻳﻖ • ﺭﺍﻗﺏ ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺷﺣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻋﻧﺩ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﺭﻛﺑﺎﺕ ﻭﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﻛﻭﻥ ﺍﻟﻣﺣﺭﻙ • .ﻣﺗﻭﻗﻑ ﺍﻣﺳﺢ...
- Page 165 ﻋﻧﺩ ﺇﺧﺭﺍﺝ ﺍﻟﻣﻧ ﺗ َ ﺞ ﻣﻥ ﺍﻟﺧﺩﻣﺔ ﺑﺷﻛﻝ ﻧﻬﺎﺋﻲ، ﺍﺳﺗﻌﻠﻡ ﻣﻥ ﻓﺿﻠﻙ ﻣﻥ ﺃﻗﺭﺏ ﻣﺭﻛﺯ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺩﻭﻳﺭ ﺃﻭ .ﻟﺩﻯ ﺍﻟﻣﻭﺯﻉ ﺍﻟﻣﻌﺗﻣﺩ ﻓﻲ ﻣﻧﻁﻘﺗﻙ ﻋﻥ ﻟﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺧﻠﻔﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺻﻠﺔ ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺗﻘﻧﻳﺔ Perfect Coffee MC054 Perfect Coffee MC052 :ﺍﻟﺭﻗﻡ ﺍﻟﻣﺭﺟﻌﻲ 9600000341 9600000340...
- Page 166 ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ )ﻋﺭﺽ x 270 x 155 :(ﻋﻣﻖ ﻍ 1080 :ﺍﻟﻭﺯﻥ :ﺍﻹﻗﺭﺍﺭﺍﺕ ﻹﻋﻼﻥ ﺍﻟﻣﻁﺎﺑﻘﺔ ﺍﻟﺣﺎﻟﻲ ﻟﺟﻬﺎﺯﻙ ﺍﻟﺻﺎﺩﺭ ﻋﻥ ﺍﻻﺗﺣﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ، ﻳﺭﺟﻲ ﺍﻟﺭﺟﻭﻉ ﺇﻟﻰ ﺻﻔﺣﺔ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺻﻠﺔ ﺃﻭ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﺎﻟﺷﺭﻛﺔ ﺍﻟ ﻣ ُ ﺻﻧﻌﺔ ﻣﺑﺎﺷﺭﺓ )ﺍﻧﻅﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻭﻗﻊ dometic.com/dealer dometic.com...
- Page 168 YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic DOMETIC GROUP AB...