Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
PRO
AIR
®
a50
b
a
c
d
f
e
g
h
PL
JBL PROAIR
®
CZ
JBL PROAIR
a50
Pompa napowietrzająca do akwariów
Vzduchové čerpadlo pro akvária
Instrukcja obsługi dla fachowca serwisowego
Servisní návod pro autorizovanou osobu:
Wymiana membrany:
Výměna membrány:
zmniejszenie wydajności przy nie zapchanych
Nutnost výměny se prozradí poklesem výkonu.
wylotach powietrza wskazuje na uszkodzenie
Může k tomu dojít za 6 – 12 měsíců. Náhradní
membrany. Wymiana membrany koniecza jest
díly včetně membrány dostanete v odborných
co około 6-12 miesięcy. Membrana i inne części
prodejnách. Doporučujeme vyměnit kompletní
łatwo ścieralne dostępne są w sprzedaży w
set, tj. smontovaný set (membrána, kotva a tlu-
postaci zmontowanego zestawu zawierającego
mič). Výměnu může provést pouze odborně
kotwicę i komorę tłumiąca dźwięki. Aby zacho-
kompetentní osoba:
wać idealną wydajność urządzenia neleży wy-
mienić cały zestaw. Ta praca konserwacyjna
1. Odšroubujte na spodní straně přístroje
może być przeprowadzana tylko przez odpo-
všechny šrouby a odejměte víko čerpadla.
wiednio kompetentną osobę:
2. Vyjměte nahoru celou část sestávající z mem-
1. Usunąć śruby na spodniej stronie urządzenia
brány, kotvy a tlumící komory. Nahraďte ji
i podnieść pokrywę urządzenia.
novým kompletním setem s odpovídajícími
součástmi.
2. Zdjąć do góry całą część złożoną z membra-
ny, kotwicy i komory tłumiącej dźwięki. Nową
3. Nasaďte zpět víko a připevněte je šrouby.
część umieścić na miejsce usuniętej, wkłada-
jąc poszczególne części na swoje miejsce w
odwrotnej kolejności.
3. Pokrywę korpusu nasadzić na wierzch i przy-
twierdzić śrubami, tak jak była.
TR
GR
JBL PROAIR
®
a50
JBL PROAIR
Akvaryumlar İçin ava Pompası
Αεραντλία Για ενυδρεία
Uzman personel için servis kılavuzu
Οδηγίες σέρβις για τον ειδικό:
Membranın değiştirilmesi:
Αντικατάσταση των μεμβρανών:
Hava taşlarının tıkalı olmamasına rağmen güç
Τυχόν μείωση της απόδοσης χωρίς έμφραξη
kaybı varsa, bir membran arızası söz konusu ola-
των στομίων εξόδου παραπέμπει σε ζημιά
bilir. Membranların 6 - 12 ayda bir değiştirilmesi
της μεμβράνης. Αυτό μπορεί να απαιτείται
gerekebilir. Tüm membranları ve yıpranmaya
κάθε 6 - 12 μήνες. Όλες οι μεμβράνες και τα
tabi diğer parçaları yedek parça seti şeklinde
λοιπά αναλώσιμα εξαρτήματα διατίθενται
piyasadan temin edebilirsiniz. Cihazın gücünün
ως σετ ανταλλακτικών εξαρτημάτων στο
en yüksek düzeyde kalmasını garanti etmek için
εμπόριο. Παρακαλούμε να αντικαθίσταται
lütfen her zaman seti komple olarak değiştirin.
πάντοτε ολόκληρο το σετ, για να διασφαλιστεί
Bu servis işlemi yalnızca uzman personel
η βέλτιστη απόδοση της συσκευής. Αυτή
tarafından gerçekleştirilebilir:
η εργασία συντήρησης επιτρέπεται να
πραγματοποιείται μόνο από εξειδικευμένο
άτομο:
1. Ξεβιδώστε τις βίδες στην κάτω πλευρά
1. Cihazın alt tarafındaki vidaları sökün ve ciha-
της συσκευής και αφαιρέστε το καπάκι της
zın kapağını kaldırarak çıkarın.
συσκευής.
2. Αφαιρέστε
2. Membran, ankraj ve susturucu kabininden
που αποτελείται από τη μεμβράνη, το
oluşan grubu komple olarak yukarıya çekerek
çıkarın. Yeni parçayı eskisini söktüğünüz
μηχανισμό αγκύρωσης και τον ηχομονωτικό
θάλαμο, τραβώντας το προς τα επάνω.
yönün tersine gövdeye yerleştirin.
Επανατοποθετήστε το καινούργιο εξάρτημα
προς την αντίθετη κατεύθυνση.
3. Gövde kapağını yerleştirin ve vidalayın.
3. Επανατοποθετήστε
περιβλήματος και βιδώστε το.
®
RU
JBL PROAIR
®
a50
a50
Воздушный насос Для аквариумов
Руководство по обслуживанию для
специалиста
Замена мембраны:
снижение мощности при отсутствии
засорения распылителей указывает на
повреждение мембраны. Замена мембраны
может стать необходимой каждые 6
– 12 месяцев. Все мембраны и прочие
изнашивающиеся детали можно купить
в магазине в виде набора запчастей. Для
получения оптимальной мощности прибора
просьба всегда менять весь набор запчастей.
Это мероприятие по техническому обслу-
живанию разрешается осуществлять толь-
ко специалистам:
1. Удалите шурупы на нижней стороне
прибора и снимите его крышку.
2. Вытащите
весь
блок,
мембраны, анкера и звукопоглощающей
камеры, по направлению наверх. Вставьте
новый блок в обратном направлении.
3. Установите крышку корпуса на прежнее
место и привинтите ее.
CN
®
a50
JBL PROAIR
®
a50
氣泵 用於水族箱
給專業人員的維修保養說明書：
更換薄膜：
如果在出氣口未堵塞的情況下性能下降，這意
味著薄膜已損壞。每隔 6 至 12 個月有必
要這樣做。作為備用套件，可以在市場上
購買所有薄膜和其他易損件。請始終更換
整套備件，以使設備達到最佳的性能。
只允許由專業人員來完成這項保養工作。
1. 請去掉設備底部的螺絲並掀開設備的蓋
板。
2. 朝上拔出由薄膜、錨和消音氣腔組成的整
個組件。以相反的順序重新裝入新的組
件。
ολόκληρο
το
εξάρτημα,
3. 重新蓋上設備蓋板並將它拴緊。
το
καπάκι
του
RO
JBL PROAIR
®
a50
Pompă de aer pentru acvarii
Instrucţiune de service pentru tehnician:
Schimbarea membranei:
O performanţă redusă în cazul în care curgerea
nu este înfundată indică o membrană defectă.
Schimbarea acesteia poate fi necesară la fiecare
6 - 12 luni. Toate membranele şi alte piese con-
sumabile sunt disponibile în comerţ ca set de
piese de schimb. Vă rugăm să schimbaţi întot-
deauna setul complet, pentru a menţine randa-
mentul optim al aparatului. Această lucrare de
întreţinere trebuie să fie efectuată numai de
către o persoană calificată:
1. Îndepărtaţi şuruburile de la partea inferioară a
aparatului şi ridicaţi capacul aparatului.
2. Scoateţi prin ridicare subansamblul complet
compus din membrană, rotor şi cameră de
состоящий
из
amortizare a zgomotului. Montaţi noul suban-
samblu din nou în ordine inversă.
3. Puneţi din nou capacul carcasei şi înşurubaţi-l.
JBL GmbH & Co. KG
Abt. Service
Wattstr. 4
67141 Neuhofen
Germany
JBL
www.
.de
Publicité
