Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Impact Wrench
Valid from Serial No. A00001 to Z99999
Model:
RC2203
To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, main-
taining, changing accessories on, or working near this tool MUST
read and understand these instructions before performing any such
task.
DO NOT DISCARD - GIVE TO USER
WARNING
Operator's Manual
Printed Matter No. 8956001943
Date: 2020-05 Issue No. 02
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour RODCRAFT RC2203
Sommaire des Matières pour RODCRAFT RC2203
- Page 1 Date: 2020-05 Issue No. 02 Impact Wrench Valid from Serial No. A00001 to Z99999 Model: RC2203 WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, main- taining, changing accessories on, or working near this tool MUST read and understand these instructions before performing any such task.
- Page 2 български език макс. налягане 6.3 bar (90 psi) Eesti keel max surve 6,3 bar (90 psi) Türkçe maks. basınç 6,3bar (90 psi) 中文 最大压力6.3 bar (90 psi) 최대 압력 6.3bar(90psi) 한국어 日本語 最大圧力 6.3 bar (90 psi) © Rodcraft - 8956001943...
- Page 3 Impact Wrench © Rodcraft - 8956001943...
- Page 4 Impact Wrench RC2203 Air inlet thread size (") Average air consumption (l/s) 3.33 Free speed (rpm) 10500 Max. torque (reverse) (Nm) Max. working torque (Nm) Min. working torque (Nm) Square drive (") Min. hose size (mm) Height (mm) Width (mm) Length (mm) Weight (kg) © Rodcraft - 8956001943...
- Page 5 Priročnik za uporabo ....................36 Manual de utilizare....................38 Kullanım Kılavuzu ....................40 Ръководство за операция ..................41 Priručnik za rad ......................43 Kasutusjuhend ......................45 Naudojimo vadovas....................47 Ekspluatācijas rokasgrāmata ..................48 操作手册........................50 操作マニュアル...................... 51 조작 설명서......................53 © Rodcraft - 8956001943...
-
Page 6: Technical Data
Germany, declare under our sole responsibility that the fasteners in wood, metal or plastic. Indoor use only. product (with name, type and serial number, see front page) No other use permitted. is in conformity with the following Directive(s): 2006/42/EC (17/05/2006) © Rodcraft - 8956001943... -
Page 7: Caractéristiques Techniques
Notre société, Desoutter GmbH, ne peut en aucun cas être Information concerning our Products, Accessories, Spare tenue responsable des conséquences de l'utilisation des Parts and Published Matters can be found on the Rodcraft valeurs déclarées à la place des valeurs reflétant l'exposition website. -
Page 8: Déclaration De Conformité Ue
• Pour ajuster la puissance de sortie en mode avant, NE PAS JETER - REMETTRE À L'UTILISATEUR tourner le régulateur (C). Lubrification Utilisez un lubrificateur pneumatique avec de l'huile SAE #10, à un dosage de deux (2) gouttes par minute. © Rodcraft - 8956001943... -
Page 9: Informations Utiles
Les Fiches de données de sécurité décrivent les produits Arbeitsplatzsituation ergeben, haftbar gemacht werden, da chimiques vendus par Rodcraft. wir auf diese keinen Einfluss haben. Veuillez consulter le site Web Rodcraft pour plus d'informa- Dieses Werkzeug kann bei nicht angemessener Verwendung tions qr.cp.com/sds. ein Hand-Arm-Vibrationssyndrom verursachen. Einen EU-... -
Page 10: Eu-Konformitätserklärung
Personal und unter Ver- tion, Bedienung und Wartung betreffen, müssen im- wendung von Original-Ersatzteilen durchgeführt werden. mer beachtet werden. Wenden Sie sich an den Hersteller oder den nächsten Händler, wenn Sie Rat zum technischen Service oder Er- satzteile benötigen. © Rodcraft - 8956001943... -
Page 11: Nützliche Informationen
Sicherheitsdatenblatt uso no se administra de forma adecuada. Puede encontrar una Die Sicherheitsdatenblätter enthalten Beschreibungen der guía de la UE sobre cómo manejar la vibración mano-brazo von Rodcraft vertriebenen chemischen Produkte. accediendo a http://www.pneurop.eu/index.php y seleccio- nando "Tools" (Herramientas) y "Legislation" (Legislación). - Page 12 Este producto está diseñado para la instalación y extracción de uniones roscadas en madera, metal o plástico. Solamente Información de utilidad para uso en interiores. No se permite ningún otro uso. País de origen China © Rodcraft - 8956001943...
-
Page 13: Dados Técnicos
Las fichas de seguridad describen los productos químicos no braço se seu uso não for administrado corretamente. Um vendidos por Rodcraft. guia da UE para gerenciar a vibração da mão e do braço pode Consulte el sitio web Rodcraft para más información ser encontrado acessando-se http://www.pneurop.eu/ qr.cp.com/sds. -
Page 14: Informações Úteis
Rodcraft. • Antes de cada utilização, verifique se o soquete está corretamente preso pelo anel de retenção. Caso não es- Consulte o site da Rodcraft para obter mais informações teja, o anel de retenção deverá ser substituído. qr.cp.com/sds. -
Page 15: Dati Tecnici
• Il prodotto deve essere installato, utilizzato e manutenuto solo da personale qualificato e in un ambiente di assem- blaggio industriale. © Rodcraft - 8956001943... -
Page 16: Informazioni Utili
Solo per uso al chiuso. China Non è consentito nessun altro uso. Sito web Il sito web Rodcraft offre informazioni su prodotti, accessori, Istruzioni specifiche del prodotto parti di ricambio e pubblicazioni. Funzionamento Visita: www.rodcraft.com. -
Page 17: Eu-Conformiteitsverklaring
Dit is een stof waarvan de Californische over- • Om het uitgangsvermogen in vooruit aan te passen, ge- heid weet dat deze kanker, aangeboren afwijkingen en bruik de regelaar (C). vruchtbaarheidsproblemen veroorzaakt. Ga voor meer informatie naar www.P65Warnings.ca.gov © Rodcraft - 8956001943... -
Page 18: Nuttige Informatie
De veiligheidsinformatiebladen beschrijven de chemische Vi anbefaler et helbredsovervågningsprogram, så tidlige producten verkocht door Rodcraft. symptomer på vibrationseksponering kan blive opdaget, og Raadpleeg de Rodcraft-website voor meer informatie ledelsesprocedurerne kan ændres mhp. at forebygge frem- qr.cp.com/sds. tidige skader. Hvis dette udstyr er beregnet til fastgjorte anvendelser. -
Page 19: Eu-Overensstemmelseserklæring
• Hvis mærkaterne om produktdata eller advarsler på værktøjet ikke længere kan læses eller falder af, skal der straks sættes nye på. Nyttig information • Produktet må kun installeres, betjenes og serviceres af en kvalificeret person i et industriområde. Oprindelsesland China © Rodcraft - 8956001943... -
Page 20: Eu-Samsvarserklæring
å bruke de erklærte verdiene, i stedet for verdier Information om vores produkter, tilbehør, reservedele og som reflekterer den faktiske eksponeringe, i en individuell publikationer kan findes på vores websted for Rodcraft. risikovurdering i en arbeidsplassituasjon som vi ikke har Gå ind på: www.rodcraft.com. -
Page 21: Tekniset Tiedot
Sikkerhetsdatablad Produktspesifikke instruksjoner Sikkerhetsdatabladet beskriver de kjemiske produktene solgt av Rodcraft. Betjening Vennligst se Rodcraft nettsider for mer informasjon Se bildene på sidene 3. qr.cp.com/sds. • Monter tilbehøret ordentlig til verktøyet. • Koble enheten til en rent og tørr lufttilførsel. -
Page 22: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Viranomaiset voivat pyytää asiaan liittyvät tekniset tiedot ko- hteesta: Katso kuvat sivulla 3. Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue • Kiinnitä lisävarusteet huolellisesti työkaluun. Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France • Liitä laite puhtaaseen ja kuivaan ilmansyöttöön. Saint-Herblain, 24/03/2020 © Rodcraft - 8956001943... -
Page 23: Τεχνικά Δεδομένα
σχεδιασμό της θέσης εργασίας καθώς και από το χρόνο έκθεσης και τη φυσική κατάσταση του χρήστη. Tietoa yrityksemme tuotteista, lisälaitteista, varaosista ja julkaisuista on Rodcraft -sivustolla. Εμείς, η Desoutter GmbH, δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για τις συνέπειες που μπορεί να προκύψουν από τη... - Page 24 σκανδάλη (A). Η ταχύτητα του μηχανήματος αυξάνεται αυξάνοντας την πίεση στη σκανδάλη. Για να σταματήσει, αφήστε τη σκανδάλη. • Για την εναλλαγή της περιστροφής, χρησιμοποιήστε το διακόπτη (B). • Για να ρυθμίσετε την ισχύ εξόδου, χρησιμοποιήστε τον ρυθμιστή (C). © Rodcraft - 8956001943...
-
Page 25: Χρήσιμες Πληροφορίες
En EU-guide för hantering av hand- Τα δελτία δεδομένων ασφαλείας περιγράφουν τα χημικά och armvibrationer återfinns på webbplatsen http:// προϊόντα που πωλούνται από την Rodcraft. www.pneurop.eu/index.php under Verktyg och sedan Lags- Ανατρέξτε στον Rodcraft ιστότοπο για περισσότερες... -
Page 26: Eu-Försäkran Om Överensstämmelse
• Kassera utrustningen i enlighet med nationell lagstift- ning. • Denna produkt och medföljande tillbehör får inte modi- fieras på något sätt. • Alla skadade, mycket slitna eller felaktiga enheter MÅSTE TAS UR BRUK. • Använd inte denna produkt om den har skadats. © Rodcraft - 8956001943... -
Page 27: Användbar Information
Säkerhetsdatabladen beskriver de kemiska produkter som не в состоянии контролировать. säljs av Rodcraft. При ненадлежащей манере использования данный Besök webbplatsen för Rodcraft om du vill veta mer инструмент может вызвать вибрационный синдром рук. qr.cp.com/sds. Руководство ЕС о том, как справляться с воздействием... - Page 28 ремонтного комплекта: Регулировочный комплект Назначение Утилизация Данное изделие предназначено для установки и удаления • Утилизацию оборудования следует осуществлять в резьбовых крепежных деталей из древесины, металла соответствии с законодательством соответствующей или пластика. Использование только в помещении страны. © Rodcraft - 8956001943...
-
Page 29: Dane Techniczne
4.1, zgodnie z normą ISO-28927-2. Przedstawione wartości uzyskano w oparciu o badania Веб-сайт przeprowadzone w warunkach laboratoryjnych, zgodnie z На веб-сайте Rodcraft представлена информация о наших wymienionymi normami; mogą one być porównywane z изделиях, принадлежностях, запасных частях, а также deklarowanymi wartościami innych narzędzi przebadanymi печатные... -
Page 30: Przydatne Informacje
• Wszelkie uszkodzone, nadmiernie zużyte lub niepraw- tażu gwintowanych elementów mocujących w drewnie, met- idłowo działające urządzenia NALEŻY WYCOFAĆ alu i tworzywach sztucznych. Tylko do użytku w Z EKSPLOATACJI. pomieszczeniach Używanie do innych celów jest niedozwolone. Przydatne informacje Kraj pochodzenia China © Rodcraft - 8956001943... -
Page 31: Technické Údaje
Karty charakterystyki materiałów opisują produkty následným zvolením 'Nástroje', potom 'Legislatíva'. chemiczne sprzedawane przez firmę Rodcraft. Odporúčame preventívnu kontrolu zdravotného stavu na de- Więcej informacji zamieszczono na stronie internetowej tekciu včasných príznakov v dôsledku zaťaženia vibráciami, Rodcraft pod adresem qr.cp.com/sds. - Page 32 (2) kvapky za minútu. Ak sa nedá Na akékoľvek škody alebo zlyhania spôsobené používaním použiť mazacie zariadenie vzduchového potrubia, pridajte do neautorizovaných dielov sa nevzťahuje záruka ani ručenie za vstupu raz denne motorový olej. produkt. © Rodcraft - 8956001943...
-
Page 33: Eu Prohlášení O Shodě
či výstražné štítky, nebo pokud dojde k jejich odd- ělení od produktu, bez prodlení je nahraďte novými. • Tento produkt smí instalovat, používat či provádět jeho servis pouze kvalifikované osoby v průmyslovém mon- tážním prostředí. © Rodcraft - 8956001943... -
Page 34: Užitečné Informace
Webová stránka Informace týkající se našich produktů, příslušenství, náhrad- Pokyny specifické pro produkt ních dílů a publikovaných dokumentů naleznete na we- bových stránkách společnosti Rodcraft. Provoz Viz obrázky na stránkách 3 Navštivte: www.rodcraft.com. • Příslušenství řádně připojte a připevněte k nástroji. -
Page 35: Eu Megfelelőségi Nyilatkozat
ártalmakat okozó anyagok közé használja a szabályozót (C). soroltak. További tudnivalókért lásd: www.P65Warnings.ca.gov Kenés Használjon légvezetékkenőt SAE #10 olajjal, percenkénti két Biztonság (2) cseppes beállítással. NE DOBJA EL – ADJA ÁT A FELHASZNÁLÓNAK! © Rodcraft - 8956001943... -
Page 36: Hasznos Információk
Biztonsági adatlap navodila za vodenje vibracij roke lahko najdete, če dostopite in izberete http://www.pneurop.eu/index.php A Rodcraft által értékesített kémiai termékeket a biztonsági "Tools" (orodja) nato pa še "Legislation" (zakonodaja). adatlapok írják le. Priporočamo program zdravstvenega nadzora za zgodnje od- További információkért, kérjük, tekintse meg a Rodcraft krivanje simptomov, povezanih z izpostavljenostjo vibraci- honlapját:qr.cp.com/sds. - Page 37 Koristne informacije Namen uporabe Ta izdelek je namenjen za namestitev in odstranitev navojnih Država izvora pritrdilnih elementov v lesu, kovini ali plastiki. Samo za no- China tranjo uporabo. Drugi načini uporabe niso dovoljeni. © Rodcraft - 8956001943...
-
Page 38: Date Tehnice
şi depind de modul de des- A NU SE ARUNCA - A SE PREDA UTILIZATORULUI făşurare a activităţii utilizatorului, de tipul lucrării şi de de- signul spaţiului de lucru, precum şi de timpul de expunere şi de condiţia fizica a utilizatorului. © Rodcraft - 8956001943... - Page 39 Fișele tehnice de securitate descriu produsele chimice vân- siguranței se înlocuiește. dute de Rodcraft. • Pentru a porni unealta, folosiți declanșatorul (A). Viteza Pentru mai multe informații, consultați site-ul web Rodcraft utilajului este mărită prin creșterea presiunii pe declanșa- qr.cp.com/sds. tor. Eliberați declanșatorul pentru a opri.
-
Page 40: Teknik Veriler
ürünün (adı, tipi ve seri numarası ile ön sayfaya larının takılması ve sökülmesi için tasarlanmıştır. Sadece ka- bakınız) aşağıdaki Direktif(ler) ile uyumlu olduğunu beyan palı mekanda kullanım için. ederiz: Diğer her türlü kullanımı yasaktır. 2006/42/EC (17/05/2006) © Rodcraft - 8956001943... -
Page 41: Технически Данни
Güvenlik Bilgi Formları Rodcraft tarafından satılan kimyasal Kullanım ürünleri tanımlamaktadır. Sayfa 'deki şekillere bakın. Daha fazla bilgi için lütfen Rodcraft web sitesini qr.cp.com/ • Aksesuarları alete doğru şekilde takın. ziyaret edin. • Cihazı temiz ve kuru bir hava beslemesine bağlayın. -
Page 42: Ес Декларация За Съответствие
Отпуснете пусковия ключ, за да спрете работа. информация посетете www.P65Warnings.ca.gov • За да смените посоката на въртене, използвайте бутон (B). Безопасност • За регулиране на изходната мощност използвайте регулатора (C). НЕ ИЗХВЪРЛЯЙТЕ – ПРЕДАЙТЕ НА ПОТРЕБИТЕЛЯ © Rodcraft - 8956001943... -
Page 43: Tehnički Podaci
Vodič EU-a o upravljanju описват химическите продукти, продавани от Rodcraft. vibriranjem ruke možete pronaći tako da pristupite http:// Моля, консултирайте се с уебстраницата на Rodcraft за www.pneurop.eu/index.php i odaberete 'Tools (Alati)', a za- tim 'Legislation (Zakonodavstvo)'. -
Page 44: Eu Izjava O Sukladnosti
• Ovaj proizvod i njegov pribor ne smiju se mijenjati ni na koji način. Zbrinjavanje • Ne upotrebljavajte ovaj proizvod ako je bio oštećen. • Odlaganje ove opreme mora biti u skladu sa zakonima dotične zemlje. © Rodcraft - 8956001943... -
Page 45: Korisne Informacije
Sigurnosno-tehnički list opisuje kemijske proizvode koje prodaje Rodcraft. Soovitame regulaarselt tervist kontrollida, et tuvastada vi- bratsioonist tingitud haiguste varajasi sümptomeid. Selle Za više informacija o tvrtki Rodcraft posjetite web stranicu põhjal tuleb juhtimistoiminguid kohandada nii, et need aitak- qr.cp.com/sds. sid ennetada võimalikke edaspidiseid tervisekahjustusi. - Page 46 Veebileht eemaldamiseks. Kasutamiseks ainult siseruumis. Teavet meie toodete, tarvikute, varuosade ja avaldatud Muud kasutusviisid on keelatud. materjalide kohta leiate kaubamärgi Rodcraft veebisaidilt. Tutvuge lähemalt: www.rodcraft.com. Tootespetsiifilised juhised Ohutuskaart Kasutamine Vt jooniseid lk 3.
-
Page 47: Techniniai Duomenys
Naudoti tik patalpoje. Maintal, Germany, vienašališkos atsakomybės pagrindu Naudojimas kitai paskirčiai draudžiamas. pareiškiame, kad gaminys (pavadinimą, tipinį ir serijos nu- merį žr. pirmame puslapyje), atitinka šią (-as) Direktyvą (- as): 2006/42/EC (17/05/2006) © Rodcraft - 8956001943... -
Page 48: Tehniskie Dati
Saugos duomenų lapuose aprašomi cheminiai produktai, par- • Priedus prie įrankio pritvirtinkite tvirtai. duodami Rodcraft. • Prijunkite prietaisą prie švaraus ir sauso oro tiekimo lini- Apsilankykite Rodcraft svetainėje ir sužinokite daugiau jos. qr.cp.com/sds. • Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite, ar tvirtinimo žiedas tinkamai laiko patroną. -
Page 49: Es Atbilstības Deklarācija
• Demontējiet un pārbaudiet instrumentu ik pēc 3 BRĪDINĀJUMS Pastāvīgi jāievēro visi vietējie mēnešiem, ja instruments tiek lietots katru dienu. No- drošības noteikumi, kas attiecas uz uzstādīšanu, ek- mainiet bojātās vai nodilušās daļas. spluatāciju un apkopi. © Rodcraft - 8956001943... - Page 50 China 问http://www.pneurop.eu/index.php并选择“工具” - “法 规”进行查看。 Vietne 我们建议制定一个健康监督方案，以尽早检测出可能与 振动接触相关的早期症状，从而对管理程序进行修改， Informāciju par mūsu produktiem, piederumiem, rezerves 避免今后造成损害。 daļām un publicētajiem materiāliem var atrast Rodcraft tīmekļa vietnē. 如果本设备适合于拧紧机系统： 所提供的噪声排放信息可供机器装配者参考。整套 Lūdzu, apmeklējiet: www.rodcraft.com. 机器的噪声和振动发射数据应在机器的指导手册中 提供。 Drošības datu lapa Drošības datu lapās aprakstīti Rodcraft pārdotie ķīmiskie EU 符合性声明...
- Page 51 • 音圧レベル 90dB（A）、不確かさ 3 dB（A）、ISO 组件。 15744に準拠。 • 必须由合格人员使用原装备件进行维护和修理工 • 音響出力レベル 101dB（A）、不確かさ 3 作。如果需要关于技术维修的建议或者需要备件， dB（A）、ISO 15744に準拠。 请与制造商或最近的授权经销商联系。 • 振動合計値 11.2m/s 、不確かさ 4.1、ISO-28927-2に • 务须确保机器断开与能源的连接，以免意外运行。 準拠。 • 如果工具每天都使用，请每 3 个月拆下并检查工具 これらの宣言値は、規定の基準に従って行われた実験 一次。 更换受损或磨损的部件。 室環境でのテストにより得られたもので、同じ基準に 従ってテストされた他のツールの宣言値との比較に適 • 为了最大程度减少停工时间，建议使用以下维修套 件： 调试套件 する。これらの宣言値は、リスク評価における使用に © Rodcraft - 8956001943...
- Page 52 発行者による署名 行います。 • 使用する前は毎回、ソケットが止め輪によって正 しく保持されているかを確認してください。そう でない場合は、止め輪を交換する必要がありま す。 地域の要件 • ツールを始動させるには、トリガ(A)を使用しま す。機械速度は、トリガへの圧力を上げると上昇 警告 します。停止するにはトリガを解除します。 本製品によって、カリフォルニア州において癌や • 回転を切り替えるには、スイッチ(B)を使用しま 出生異常、その他生殖能への悪影響を引き起こす す。 ことが知られている鉛などの化学物質に晒される • 正方向の出力を調整するには、レギュレータ (C)を ことがあります。詳細情報については 使用します。 www.P65Warnings.ca.gov をご覧ください。 潤滑 安全 エアラインに SAE #10 オイルのラインオイラーを使用 捨てないでください - ユーザに渡してください し、1分当たり2滴に調節してください。 © Rodcraft - 8956001943...
- Page 53 Desoutter GmbH, Edmund-Seng-Str. 3-5, 63477 Maintal, は全部を無断転載あるいは不正使用することは禁止さ Germany은(는) 제품(이름, 종류 및 일련번호 포함, 일면 れています。上記禁止行為は、特に商標、モデルの文 참조)이 다음 지침을 준수하고 있음을 당사의 전적인 책 書化、部品番号および図面に適用されます。認可済み 임 하에 선언합니다. の部品のみ使用してください。未認可の部品の使用に 2006/42/EC (17/05/2006) よって引き起こされる一切の損傷または誤動作は、保 합의 표준 적용: 証責任または製造物責任の対象とはなりません。 EN ISO 11148-6:2013 © Rodcraft - 8956001943...
- Page 54 Rodcraft 웹 사이트에서 찾을 수 있습니다. 다음 자료 및 웹 사이트를 참조해 주세요. www.rodcraft.com. 제품별 설명 작동 안전 데이터 시트 페이지 의 그림을 참조하십시오3. 안전 데이터 시트는 Rodcraft가 판매하는 화학 제품을 설 • 부속품을 공구에 적절히 고정합니다. 명합니다. © Rodcraft - 8956001943...
- Page 55 Impact Wrench Safety Information 자세한 정보는 Rodcraft 웹사이트 qr.cp.com/sds을 참조하 십시오. 저작권 © Copyright 2020, Desoutter GmbH, Edmund-Seng-Str. 3-5, 63477 Maintal, Germany 모든 권리 보유. 본 문서의 내용 또는 내용의 일부에 대한 비 승인된 모든 사용 또는 복사 행위는 엄격히 금지됩니...
- Page 56 Превод на оригиналните инструкции Oversættelse af originalvejledning Prijevod originalnih uputa Oversettelse av originalinstruksjoner. Originaaljuhiste tõlge Käännös alkuperäisistä ohjeista Originalių instrukcijų vertimas Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών Oriģinālo instrukciju tulkojums Översättning av ursprungliga instruktioner 原始说明的翻译 Перевод оригиналов инструкций 使用説明書初出翻訳 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 원본 설명서의 번역문 www.rodcraft.com...