Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
CORDLESS FAN 20V, AKKU-VENTILATOR 20 V
VENTILATEUR SANS FIL 20 V PVA 20-Li A1
CORDLESS FAN 20V
Translation of the original instructions
VENTILATEUR SANS FIL 20 V
Traduction des instructions d'origine
AKU VENTILÁTOR 20 V
Překlad originálního provozního návodu
AKUMULÁTOROVÝ VENTILÁTOR 20 V
Preklad originálneho návodu na obsluhu
BATTERIDREVEN VENTILATOR 20 V
Oversættelse af den originale driftsvejledning
AKKUS VENTILÁTOR 20 V
Az originál használati utasítás fordítása
IAN 388274_2107
AKKU-VENTILATOR 20 V
Originalbetriebsanleitung
ACCU-VENTILATOR 20 V
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
WENTYLATOR AKUMULATOROWY 20 V
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
VENTILADOR RECARGABLE 20 V
Traducción del manual de instrucciones original
VENTILATORE RICARICABILE 20 V
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
AKUMULATORSKI VENTILATOR 20 V
Prevod originalnega navodila za uporabo
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Parkside PVA 20-Li A1
Sommaire des Matières pour Parkside PVA 20-Li A1
- Page 1 CORDLESS FAN 20V, AKKU-VENTILATOR 20 V VENTILATEUR SANS FIL 20 V PVA 20-Li A1 CORDLESS FAN 20V AKKU-VENTILATOR 20 V Translation of the original instructions Originalbetriebsanleitung VENTILATEUR SANS FIL 20 V ACCU-VENTILATOR 20 V Traduction des instructions d’origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing AKU VENTILÁTOR 20 V...
- Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
- Page 4 All Parkside tools and the chargers PLG 20 A1/A4/C1/A2/C2/A3/C3/PDSLG 20 A1 of the X20V Team series are compatible with the PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3/PAPS 204 A1/PAPS 208 A1 battery pack. Alle Parkside Geräte und die Ladegeräte PLG 20 A1/A4/C1/A2/C2/A3/C3/PDSLG 20 A1 der X20 V Team Serie sind mit dem Akku-Pack PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3/PAPS 204 A1/PAPS 208 A1 kompatibel.
-
Page 5: Table Des Matières
Telephone ordering ..............10 GB │ IE │ PVA 20-Li A1 1... -
Page 6: Introduction
CORDLESS FAN 20V Features PVA 20-Li A1 Adjustable fan head with carrying handle Carrying handle Introduction Stand with 8-stage setting (120°) Congratulations on the purchase of your new Battery slot appliance. You have selected a high-quality product. Battery pack* The operating instructions are part of this product. -
Page 7: General Safety Warnings
Check before every use. ■ Do not touch the appliance with wet hands. ■ Do not insert any objects into the openings. GB │ IE │ PVA 20-Li A1 3 ■... -
Page 8: Safety Guidelines For Battery Chargers
Use only the additional equipment and acces- sories specified in the operating instructions. Using attachments or accessory tools other than those recommended in the operating instruc- tions can lead to a risk of injury. │ GB │ IE ■ 4 PVA 20-Li A1... -
Page 9: Before Use
♦ Click the battery pack into the battery attaching a wall hook. slot Removing the battery pack ♦ Press the release button and remove the battery pack GB │ IE │ PVA 20-Li A1 5 ■... -
Page 10: Cleaning And Maintenance
Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product. The product is recyclable, subject to extended producer responsibility and is collected separately. │ GB │ IE ■ 6 PVA 20-Li A1... -
Page 11: Kompernass Handels Gmbh Warranty
Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. GB │ IE │ PVA 20-Li A1 7 ■... -
Page 12: Service
This QR code will take you directly to the Lidl BURGSTRASSE 21 service page (www.lidl-service.com) where you 44867 BOCHUM can open your operating instructions by entering GERMANY the item number (IAN) 388274_2107. www.kompernass.com │ GB │ IE ■ 8 PVA 20-Li A1... -
Page 13: Translation Of The Original Conformity Declaration
EN 62233:2008 EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Type/appliance designation: Cordless Fan 20V PVA 20-Li A1 Year of manufacture: 12–2021 Order number: IAN 388274_2107 Bochum, 25/11/2021 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical changes in the context of further product development. -
Page 14: Ordering Replacement Batteries
To ensure fast processing of your order, have the article number of your appliance (IAN_388274_2107) to hand in case of questions. The article number can be found on the type plate or the title page of these instructions. │ GB │ IE ■ 10 PVA 20-Li A1... - Page 15 Telefonische Bestellung ............. . .20 DE │ AT │ CH │ PVA 20-Li A1 11...
-
Page 16: Einleitung
AKKU-VENTILATOR 20 V Ausstattung PVA 20-Li A1 Verstellbarer Ventilatorkopf mit Tragegriff Tragegriff Einleitung Standfuß mit 8-Stufiger Einstellung (120°) Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Akku-Aufnahme Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Akku-Pack* Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Taste zur Entriegelung des Akku-Packs Teil dieses Produkts. -
Page 17: Allgemeine Sicherheitshinweise
Wasser gefallen ist, kontaktieren Sie den Kundenservice. ■ Falls das Gerät hingefallen ist, überprüfen Sie es vor der Benutzung sorgfältig auf Risse oder Beschädigungen. DE │ AT │ CH │ PVA 20-Li A1 13 ■... -
Page 18: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte
Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Gebrauchsanweisung angegeben sind. Der Gebrauch anderer als in der Bedie- nungsanleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungs- gefahr für Sie bedeuten. │ DE │ AT │ CH ■ 14 PVA 20-Li A1... -
Page 19: Vor Der Inbetriebnahme
Standfuß heraus, damit Sie diesen an einer ♦ Drücken Sie die Taste zur Entriegelung geeigneten Stelle, wie z. B. einen Wandhaken und entnehmen Sie den Akku-Pack befestigen können. DE │ AT │ CH │ PVA 20-Li A1 15 ■... -
Page 20: Reinigung Und Wartung
80–98: Verbundstoffe. Möglichkeiten zur Entsorgung des aus- gedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwor- tung und wird getrennt gesammelt. │ DE │ AT │ CH ■ 16 PVA 20-Li A1... -
Page 21: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Abnutzung der Akkukapazität ■ gewerblichen Gebrauch des Produktes ■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes durch den Kunden ■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs- vorschriften, Bedienungsfehler ■ Schäden durch Elementarereignisse DE │ AT │ CH │ PVA 20-Li A1 17 ■... -
Page 22: Abwicklung Im Garantiefall
WARNUNG! ► Lassen Sie Ihre Geräte von der Service- stelle oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. │ DE │ AT │ CH ■ 18 PVA 20-Li A1... -
Page 23: Original-Konformitätserklärung
EN 62233:2008 EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Typ/Gerätebezeichnung: Akku-Ventilator 20 V PVA 20-Li A1 Herstellungsjahr: 12–2021 Auftragsnummer: IAN 388274_2107 Bochum, 25.11.2021 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. -
Page 24: Ersatz-Akku-Bestellung
Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die Artikelnummer (IAN:388274_2107) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung. │ DE │ AT │ CH ■ 20 PVA 20-Li A1... - Page 25 Commande téléphonique .............32 FR │ BE │ PVA 20-Li A1 21...
-
Page 26: Ventilateur Sans Fil 20 Vpva 20-Li A1
VENTILATEUR SANS FIL 20 V Équipement PVA 20-Li A1 Tête de ventilateur réglable avec poignée de transport Introduction Poignée de transport Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel Pied avec réglage à 8 niveaux (120°) appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit Réceptacle de la batterie... -
Page 27: Avertissements De Sécurité Généraux
à l'eau, contactez alors le service après-vente. ■ Si l'appareil est tombé, vérifiez avec soin l'ab- sence de fissures ou de détériorations avant de l'utiliser. FR │ BE │ PVA 20-Li A1 23 ■... -
Page 28: Avertissements De Sécurité Relatifs Aux Chargeurs
■ Éteignez immédiatement l'appareil si vous constatez quelque chose d'inhabituel. d'éviter tout risque. ■ Ne laissez pas l'appareil allumé sans surveil- lance. │ FR │ BE ■24 PVA 20-Li A1... -
Page 29: Accessoires/Équipements Supplémentaires D'origine
♦ La LED de contrôle de charge verte vous signale que l'opération de chargement est termi- née et que le bloc de batteries est prêt à être utilisé. FR │ BE │ PVA 20-Li A1 25 ■... -
Page 30: Mise En Service
Poignée de transport ♦ Portez et transportez l'appareil uniquement par la poignée de transport Crochet de fixation ♦ Déployez le crochet du pied afin de pou- voir le fixer à un endroit adapté. │ FR │ BE ■26 PVA 20-Li A1... -
Page 31: Recyclage
Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle. FR │ BE │ PVA 20-Li A1 27 ■... -
Page 32: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La France
(en apparition. bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit. │ FR │ BE ■28 PVA 20-Li A1... -
Page 33: Article L217-5 Du Code De La Consommation
; FR │ BE │ PVA 20-Li A1 29 ■... -
Page 34: Service Après-Vente
Veuillez d’abord contacter le service mentionné. questions le ticket de caisse et la référence ar- ticle (IAN) 388274_2107 en tant que justifica- KOMPERNASS HANDELS GMBH tif de votre achat. BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com │ FR │ BE ■30 PVA 20-Li A1... -
Page 35: Traduction De La Déclaration De Conformité Originale
EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Type/ désignation de l'appareil : ventilateur sans fil 20 V PVA 20-Li A1 Année de construction : 12-2021 Numéro de commande : IAN 388274_2107 Bochum, le 25/11/2021 Semi Uguzlu - Responsable qualité - Sous réserve de modifications techniques à... -
Page 36: Commande De Batterie De Rechange
Pour que votre commande soit traitée plus rapidement, veuillez s.v.p. tenir prêt le numéro de référence de l'appareil (388274_2107) pour répondre à toute demande de renseignements. Vous trouverez le numéro de référence sur la plaque signalétique ou sur la page de garde de ce mode d'emploi. │ FR │ BE ■32 PVA 20-Li A1... - Page 37 Telefonisch bestellen ..............42 NL │ BE │ PVA 20-Li A1 33...
-
Page 38: Inleiding
ACCU-VENTILATOR 20 V Onderdelen PVA 20-Li A1 Verstelbare ventilatorkop met draaghandgreep Draaghandgreep Inleiding Voet met instelling in 8 standen (120°) Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw Accuhouder nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor Accupack* een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing Knop voor ontgrendeling van het accupack maakt deel uit van dit product. -
Page 39: Algemene Veiligheidsvoorschriften
■ Als het apparaat gevallen is, controleer het dan zorgvuldig op scheuren of beschadigingen al- vorens het te gebruiken. NL │ BE │ PVA 20-Li A1 35 ■... -
Page 40: Veiligheidsvoorschriften Voor Opladers
Originele accessoires/hulpstukken ■ Gebruik uitsluitend in de gebruiksaanwijzing aangegeven accessoires en hulpstukken. Het gebruik van andere accessoires dan aanbevo- len in de gebruiksaanwijzing kan letselgevaar inhouden. │ NL │ BE ■ 36 PVA 20-Li A1... -
Page 41: Vóór De Ingebruikname
Haak voor bevestiging ♦ Druk op de ontgrendelknop en neem het ♦ Klap de haak uit de voet , zodat u deze accupack uit het apparaat. op een geschikte plaats kunt bevestigen. NL │ BE │ PVA 20-Li A1 37 ■... -
Page 42: Reiniging En Onderhoud
Het product is recycleerbaar; er is een uitgebreide producentenverantwoorde- lijkheid op van toepassing en het afval wordt gescheiden ingezameld. │ NL │ BE ■ 38 PVA 20-Li A1... -
Page 43: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh
Bij aankoopdatum. verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, ver- valt de garantie. NL │ BE │ PVA 20-Li A1 39 ■... -
Page 44: Service
Met deze QR-code gaat u direct naar de website van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer (IAN) 388274_2107 de gebruiksaanwijzing openen. │ NL │ BE ■ 40 PVA 20-Li A1... -
Page 45: Vertaling Van De Oorspronkelijke Conformiteitsverklaring
EN 62233:2008 EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Type/apparaatbeschrijving: Accu-ventilator 20 V PVA 20-Li A1 Productiejaar: 12–2021 Opdrachtnummer: IAN 388274_2107 Bochum, 25-11-2021 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager - Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden. -
Page 46: Vervangende Accu Bestellen
Voor een snelle verwerking van uw bestelling dient u voor alle aanvragen het artikelnummer (388274_2107) van het apparaat bij de hand te hebben. Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het apparaat of op de titelpagina van deze gebruiksaanwijzing. │ NL │ BE ■ 42 PVA 20-Li A1... - Page 47 Telefonická objednávka ............. .52 │ PVA 20-Li A1 ...
-
Page 48: Úvod
AKU VENTILÁTOR 20 V Vybavení PVA 20-Li A1 nastavitelná hlava ventilátoru s rukojetí rukojeť Úvod stojan s 8stupňovým nastavením (120°) Blahopřejeme vám k zakoupení vašeho nového uchycení akumulátoru přístroje. Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní akumulátor* výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto vý- odjišťovací... -
Page 49: Obecnébezpečnostní
To je nutné zkontrolovat před každým použi- tím. ■ Přístroje se nedotýkejte mokrýma rukama. ■ Nevkládejte předměty do otvorů. ■ Vlasy, volné oblečení a všechny části těla udržujte │ PVA 20-Li A1 45 ■... -
Page 50: Bezpečnostní Pokyny Pro Nabíječky
Originální příslušenství/přídavná zařízení ■ Používejte výhradně příslušenství a přídavná zařízení, která jsou uvedena v návodu k pou- žití. Používání jiných vložných nástrojů nebo jiného příslušenství, než je uvedeno v návodu k obsluze, pro vás může znamenat nebezpečí úrazu. │ ■ 46 PVA 20-Li A1... -
Page 51: Před Uvedením Do Provozu
Vložení akumulátoru ♦ Vyklopte háček ze stojanu , abyste jej mohli připevnit na vhodné místo. ♦ Akumulátor nechte zaskočit do uchycení akumulátoru Vyjmutí akumulátoru ♦ Stiskněte tlačítko pro uvolnění akumulátoru a vyjměte akumulátor │ PVA 20-Li A1 47 ■... -
Page 52: Čištění A Údržba
1–7: plasty, 20–22: papír a le- penka, 80–98: kompozitní materiály. Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku vám podá sprá- va vašeho obecního nebo městského úřadu. Výrobek je recyklovatelný, podléhá roz- šířené odpovědnosti výrobce a je shro- mažďován odděleně. │ ■ 48 PVA 20-Li A1... -
Page 53: Záruka Společnosti Kompernass Handels Gmbh
Záruční lhůta neplatí v těchto případech ■ normální opotřebení kapacity akumulátoru ■ komerční použití výrobku ■ poškození nebo změna výrobku zákazníkem ■ nedodržení bezpečnostních předpisů a předpisů údržby, chyby obsluhy ■ škody vlivem přírodních živlů │ PVA 20-Li A1 49 ■... -
Page 54: Servis
žete pomocí zadání čísla výrobku (IAN) 388274_2107 otevřít svůj návod k obsluze. VÝSTRAHA! ► Nechte své přístroje opravit v servisní dílně nebo odborným elektrikářem a pouze za použití originálních náhradních dílů. Tím se zajistí, že zůstane zachována bezpečnost přístroje. │ ■ 50 PVA 20-Li A1... -
Page 55: Překlad Originálu Prohlášení O Shodě
EN 62233:2008 EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Typ/označení přístroje: Aku ventilátor 20 V PVA 20-Li A1 Rok výroby: 12–2021 Číslo zakázky: IAN 388274_2107 Bochum, 25.11.2021 Semi Uguzlu - manažer kvality - Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny. -
Page 56: Objednání Náhradního Akumulátoru
Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz Aby bylo zaručeno rychlé zpracování vaší objednávky, připravte si prosím pro všechny poptávky výrobní číslo (388274_2107) přístroje. Výrobní číslo naleznete na typovém štítku nebo na titulním listu tohoto návodu. │ ■ 52 PVA 20-Li A1... - Page 57 Zamówienia telefoniczne .............62 │ PVA 20-Li A1 ...
-
Page 58: Wstęp
WENTYLATOR AKUMULATO- Wyposażenie ROWY 20 V PVA 20-Li A1 Regulowana głowica wentylatora z uchwytem do przenoszenia Wstęp Uchwyt do przenoszenia Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany Podstawa z 8-stopniową regulacją (120°) produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Uchwyt akumulatora Instrukcja obsługi stanowi część tego produktu. -
Page 59: Ogólnewskazówki
Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, zostało upuszczone, uszkodzone, pozostawione na zewnątrz lub wpadło do wody, skontaktuj się z serwisem producenta. ■ Jeśli urządzenie upadło, przed użyciem sprawdź je dokładnie pod kątem ewentualnych pęknięć lub uszkodzeń. │ PVA 20-Li A1 55 ■... -
Page 60: Wskazówki Bezpieczeństwa Dotyczące Ładowarek
Oryginalne akcesoria / urządzenia dodatkowe ■ Korzystaj wyłącznie z osprzętu i przyrządów dodatkowych, które zostały wymienione w instrukcji obsługi. Korzystanie z narzędzi lub akcesoriów innych niż podano w instrukcji obsługi może doprowadzić do obrażeń. │ ■ 56 PVA 20-Li A1... -
Page 61: Przed Uruchomieniem
Zatrzaśnij akumulator w uchwycie akumula- do przenoszenia tora Haczyk do mocowania Wyjmowanie akumulatora ♦ Rozłóż haczyk z podstawy , aby można ♦ Naciśnij przycisk odblokowujący i wyjmij było zamocować urządzenie w odpowiednim akumulator miejscu. │ PVA 20-Li A1 57 ■... -
Page 62: Czyszczenie I Konserwacja
Informacje na temat możliwości utyli- zacji zużytego produktu można uzy- skać w urzędzie gminy lub miasta. Produkt można poddać recyklingowi, podlega rozszerzonej odpowiedzialno- ści producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacji odpadów. │ ■ 58 PVA 20-Li A1... -
Page 63: Gwarancja Kompernaß Handels Gmbh
Okres gwarancji nie ma zastosowania w następujących przypadkach ■ normalne zużycie pojemności baterii ■ komercyjne wykorzystanie produktu ■ uszkodzenie lub modyfikacja produktu przez kli- enta ■ nieprzestrzeganie przepisów bezpieczeństwa i konserwacji, błędy w obsłudze ■ szkody spowodowane zjawiskami naturalnymi │ PVA 20-Li A1 59 ■... -
Page 64: Serwis
(IAN) 388274_2107. OSTRZEŻENIE! ► Naprawy urządzenia zlecaj wyłącznie ser- wisowi lub elektrykowi, stosując tylko ory- ginalne części zamienne. Dzięki temu za- gwarantowany jest odpowiedni poziom bezpieczeństwa użytkowania urządzenia po naprawie. │ ■ 60 PVA 20-Li A1... -
Page 65: Tłumaczenie Oryginalnej Deklaracji Zgodności
EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Typ/Oznaczenie urządzenia: Wentylator akumulatorowy 20 V PVA 20-Li A1 Rok produkcji: 12–2021 Numer zamówienia: IAN 388274_2107 Bochum, dnia 25.11.2021 r. Semi Uguzlu - dyrektor ds. jakości - Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w ramach procesu udoskonalania... -
Page 66: Zamawianie Zapasowych Akumulatorów
Serwis Polska Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl Aby zapewnić szybką realizację zamówienia, prosimy przygotować numer katalogowy przypisany do urządzenia (388274_2107). Numer katalogowy znajduje się na tabliczce znamionowej lub na stronie tytułowej tej instrukcji. │ ■ 62 PVA 20-Li A1... - Page 67 Telefonická objednávka ............. .72 │ PVA 20-Li A1 ...
-
Page 68: Úvod
AKUMULÁTOROVÝ Vybavenie VENTILÁTOR 20 V PVA 20-Li A1 Nastaviteľná hlava ventilátora s držadlom Držadlo Úvod Stojan s 8-stupňovým nastavením (120°) Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového Uchytenie akumulátora prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok Akumulátor* vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou tohto Tlačidlo na uvoľnenie akumulátora... -
Page 69: Všeobecnébezpečnostné
To treba skontrolovať pred každým použitím. ■ Prístroj nechytajte mokrými rukami. ■ Do otvorov nezasúvajte žiadne predmety. ■ Vlasy, voľné oblečenie, prsty a všetky časti tela │ PVA 20-Li A1 65 ■... -
Page 70: Bezpečnostné Pokyny Pre Nabíjačky
Používajte len príslušenstvo a prídavné zaria- denia, ktoré sú uvedené v návode na obsluhu. Použitie vložených nástrojov alebo príslušenstva, ktoré nie sú odporúčané v návode na obsluhu, môže pre vás predstavovať nebezpečenstvo poranenia. │ ■ 66 PVA 20-Li A1... -
Page 71: Pred Uvedením Do Prevádzky
Háčik na upevnenie ♦ Akumulátor nechajte zaskočiť do uchytenia akumulátora ♦ Vyklopte háčik zo stojana , aby ste ho mohli upevniť na vhodnom mieste. Vybratie akumulátora ♦ Stlačte tlačidlo na uvoľnenie a vyberte akumulátor │ PVA 20-Li A1 67 ■... -
Page 72: Čistenie A Údržba
1 – 7: plasty, 20 – 22: papier a lepenka, 80 – 98: kompozitné materiály. Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil, získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy. Produkt je recyklovateľný, podlieha roz- šírenej zodpovednosti výrobcu a zbiera sa oddelene. │ ■ 68 PVA 20-Li A1... -
Page 73: Záruka Spoločnosti Kompernass Handels Gmbh
Záručná doba neplatí pri ■ normálnom opotrebovaní kapacity akumulátora ■ komerčnom používaní výrobku ■ poškodení alebo zmene výrobku zákazníkom ■ nerešpektovaní predpisov týkajúcich sa bezpečnosti a údržby, chybách obsluhy ■ škodách v dôsledku elementárnych udalostí │ PVA 20-Li A1 69 ■... -
Page 74: Servis
Opravy prístrojov zverte servisnému stre- disku alebo odbornému elektrikárovi a pri opravách použite iba originálne náhradné diely. Tým sa zaistí, že zostane zachovaná bezpečnosť prístroja. Servis Servis Slovensko Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk IAN 388274_2107 │ ■ 70 PVA 20-Li A1... -
Page 75: Preklad Originálneho Vyhlásenia O Zhode
EN 62233:2008 EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Typ/označenie prístroja: Akumulátorový ventilátor 20 V PVA 20-Li A1 Rok výroby: 12–2021 Číslo zákazky: IAN 388274_2107 Bochum, 25. 11. 2021 Semi Uguzlu ‒ Manažér kvality ‒... -
Page 76: Objednávanie Náhradného Akumulátora
Servis Slovensko Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk Na zaistenie rýchleho spracovania vašej objednávky si pripravte, prosím, pri všetkých požiadavkách číslo výrobku (388274_2107) priradené prístroju. Číslo výrobku nájdete na typovom štítku alebo na titulnej strane tohto návodu. │ ■ 72 PVA 20-Li A1... - Page 77 Pedido por teléfono ..............82 │ PVA 20-Li A1 ...
-
Page 78: Introducción
VENTILADOR RECARGABLE 20 V Equipamiento PVA 20-Li A1 Cabeza del ventilador ajustable con asa Introducción Base con ajuste de 8 niveles (120°) Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Alojamiento para la batería Ha adquirido un producto de alta calidad. Las ins- Batería*... -
Page 79: Indicaciones Generales De Seguridad
■ Si el aparato se cae, revise minuciosamente si se ha agrietado o dañado antes de usarlo. │ PVA 20-Li A1 75 ■... -
Page 80: Indicaciones De Seguridad Para Los Cargadores
Utilice exclusivamente los accesorios y equipos adicionales especificados en las instrucciones de uso. El uso de herramientas intercambiables u otros accesorios diferentes a los recomenda- dos en las instrucciones de uso puede provocar un peligro de lesiones. │ ■ 76 PVA 20-Li A1... -
Page 81: Antes De La Puesta En Funcionamiento
Gancho de fijación la batería . ♦ Saque el gancho de la base para fijarlo Extracción de la batería en un lugar adecuado. ♦ Pulse el botón de desencastre y retire la batería . │ PVA 20-Li A1 77 ■... -
Page 82: Limpieza Y Mantenimiento
Puede informarse acerca de las posibi- lidades de desecho de los aparatos usados en su administración municipal o ayuntamiento. Este producto es reciclable, está sujeto a una responsabilidad ampliada del fabricante y se recoge por separado. │ ■ 78 PVA 20-Li A1... -
Page 83: Garantía De Kompernass Handels Gmbh
Uso comercial o industrial del producto. ■ Daño o alteración del producto por parte del cliente. ■ Incumplimiento de las instrucciones de seguridad y mantenimiento y errores en el ma- nejo. ■ Daños provocados por fuerza mayor. │ PVA 20-Li A1 79 ■... -
Page 84: Asistencia Técnica
De esta for- ma, se garantizará que la seguridad del apa- rato no se vea afectada. │ ■ 80 PVA 20-Li A1... -
Page 85: Traducción De La Declaración De Conformidad Original
EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Tipo/denominación del aparato: Ventilador recargable 20 V PVA 20-Li A1 Año de fabricación: 12-2021 Número de referencia: IAN 388274_2107 Bochum, 25/11/2021 Semi Uguzlu - Responsable de calidad - Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico. -
Page 86: Pedido De Baterías De Repuesto
Para garantizar la rápida tramitación de su pedido, tenga a mano el número de artículo (388274_2107) del aparato para todas sus consultas. Podrá consultar el número de artículo en la placa de características o en la portada de estas instrucciones de uso. │ ■ 82 PVA 20-Li A1... - Page 87 Telefonisk bestilling ..............92 │ PVA 20-Li A1 ...
-
Page 88: Indledning
BATTERIDREVEN VENTILATOR Udstyr 20 V PVA 20-Li A1 Indstilleligt ventilatorhoved med bærehåndtag Bærehåndtag Indledning Fod med 8-trins-indstilling (120°) Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt Batteriholder et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er Batteripakke* en del af dette produkt. Den indeholder vigtige in- Knap til frigørelse af batteripakken... - Page 89 Dette skal altid kontrolleres før brug. ■ Rør ikke ved produktet med våde hænder. ■ Stik ikke genstande ind i åbningerne. │ PVA 20-Li A1 85 ■...
-
Page 90: Sikkerhedsanvisninger For Opladere
Originalt tilbehør/ekstraudstyr ■ Brug kun tilbehør og ekstraudstyr, som er an- givet i betjeningsvejledningen. Brug af andre indsatsværktøjer eller andet tilbehør end det, der anbefales i betjeningsvejledningen, kan betyde øget fare for personskader. │ ■ 86 PVA 20-Li A1... -
Page 91: Før Ibrugtagning
, så den kan fastgøres på et egnet sted. ♦ Sæt batteripakken ind, så den klikker på plads i batteriholderen Udtagning af batteripakken ♦ Tryk på knappen til frigørelse , og tag batteri- pakken │ PVA 20-Li A1 87 ■... -
Page 92: Rengøring Og Vedligeholdelse
(a) og tal (b) med følgende betydning: 1–7: Plast, 20–22: Papir og pap, 80–98: Kompositmaterialer. Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af udtjente produkter. Produktet kan genbruges, er underlagt udvidet producentansvar og indsamles separat. │ ■ 88 PVA 20-Li A1... -
Page 93: Garanti For Kompernass Handels Gmbh
Normalt forbrug af batteriets kapacitet ■ Erhvervsmæssig anvendelse af produktet ■ Beskadigelser eller ændringer på produktet ud- ført af kunden ■ Manglende overholdelse af sikkerheds- og ved- ligeholdelsesforskrifter, betjeningsfejl ■ Skader som følge af naturkatastrofer │ PVA 20-Li A1 89 ■... -
Page 94: Service
ønskede betjeningsvejledning ved indtastning af artikelnummeret (IAN) 388274_2107. ADVARSEL! ► Få produktet repareret hos et serviceværk- sted eller af en elektriker og kun med origi- nale reservedele. Derved garanteres det, at produktets sikkerhed bevares. │ ■ 90 PVA 20-Li A1... -
Page 95: Oversættelse Af Den Originale Overensstemmelseserklæring
EN 62233:2008 EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Type/produktbetegnelse: Batteridreven ventilator 20 V PVA 20-Li A1 Produktionsår: 12–2021 Ordrenummer: IAN 388274_2107 Bochum, 25.11.2021 Semi Uguzlu - Kvalitetschef - Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med henblik på videreudvikling. -
Page 96: Bestilling Af Reservebatteri
E-Mail: kompernass@lidl.dk For at sikre en hurtig behandling af din bestilling bedes du have produktets varenummer (IAN 388274_2107) ved hånden ved alle forespørgsler. Varenummeret kan findes på typeskiltet eller på titelbladet i denne vejledning. │ ■ 92 PVA 20-Li A1... - Page 97 Ordinazione telefonica ............102 │ PVA 20-Li A1 ...
-
Page 98: Introduzione
VENTILATORE RICARICABILE 20 V Dotazione PVA 20-Li A1 Testa ventilatore regolabile con maniglia da trasporto Introduzione Maniglia da trasporto Congratulazioni per l'acquisto del nuovo appa- Piedino di base con regolazione a 8 livelli recchio. È stato scelto un prodotto di alta qualità. -
Page 99: Indicazioni Generali
Non utilizzare l'apparecchio se è danneggiato, storto o incrinato. Un ventilatore a batteria che sembra in qualche modo danneggiato o funzio- na in modo anomalo va subito messo fuori ser- vizio. Ciò va controllato prima di ogni utilizzo. │ PVA 20-Li A1 95 ■... -
Page 100: Avvertenze Di Sicurezza Per Caricabatteria
■ Utilizzare solo accessori e apparecchi ag- giuntivi indicati nel manuale di istruzioni. L'uso di apparecchi o accessori diversi da quelli indicati nel manuale di istruzioni può comportare il pericolo di lesioni. │ ■ 96 PVA 20-Li A1... -
Page 101: Prima Della Messa In Funzione
♦ Estrarre il gancio dal piedino di base per poterlo fissare in un punto idoneo. Rimozione del pacco batteria ♦ Premere il tasto per lo sbloccaggio e rimuo- vere il pacco batteria │ PVA 20-Li A1 97 ■... -
Page 102: Pulizia E Manutenzione
Per ricevere informazioni riguardo alle modalità corrette di smaltimento dei prodotti dismessi, rivolgersi alle autorità locali o all'amministrazione comunale. Il prodotto è riciclabile, soggetto ad una responsabilità estesa del pro- duttore e va differenziato. │ ■ 98 PVA 20-Li A1... -
Page 103: Garanzia Della Kompernass Handels Gmbh
Danni e vizi eventualmente già presenti al momento dell‘acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l‘apparecchio è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a paga- mento. │ PVA 20-Li A1 99 ■... -
Page 104: Assistenza
Con questo codice QR si giunge direttamente al sito dell’assistenza clienti Lidl (www.lidl-service.com) e con la digitazione del codice articolo (IAN) 388274_2107 si può aprire il manuale di istruzioni di proprio interesse. │ ■ 100 PVA 20-Li A1... -
Page 105: Traduzione Della Dichiarazione Di Conformità Originale
EN 62233:2008 EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Tipo/denominazione dell'apparecchio: Ventilatore ricaricabile 20 V PVA 20-Li A1 Anno di produzione: 12–2021 Numero di commessa: IAN 388274_2107 Bochum, 25/11/2021 Semi Uguzlu - Direttore qualità - Con riserva di modifiche tecniche volte al miglioramento del prodotto. -
Page 106: Ordinazione Di Una Batteria Di Ricambio
Per garantire una rapida evasione dell'ordine si prega di tenere a portata di mano, per ogni richiesta che si desidera presentare, il codice di articolo dell'apparecchio (388274_2107). Il codice dell'articolo è indicato sulla targhetta identificativa nonché sulla pagina di copertina del presente manuale. │ ■ 102 PVA 20-Li A1... - Page 107 Telefonos rendelés ..............114 │ PVA 20-Li A1 ...
-
Page 108: Bevezető
AKKUS VENTILÁTOR 20 V Felszereltség PVA 20-Li A1 állítható ventilátorfej hordozó fogantyúval hordozó fogantyú Bevezető 8 fokozatban állítható támasztóláb (120°) Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. akkumulátortartó Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. akkumulátor-telep* A használati útmutató a termék része. Fontos tudni- gomb az akkumulátor-telep kireteszeléséhez... -
Page 109: Elektromos Kéziszerszámokra
ügyfélszolgálathoz, ha a készülék nem mű- ködik megfelelően, leesett, megsérült, a szabad- ban hagyták vagy vízbe esett. ■ Ha a készülék leesett, használat előtt gondosan ellenőrizze, hogy nincs-e rajta repedés vagy sérülés. │ PVA 20-Li A1 105 ■... -
Page 110: Töltőkre Vonatkozó Biztonsági Utasítások
életveszélyes. Eredeti tartozékok/kiegészítő eszközök ■ Csak a használati útmutatóban megadott tar- tozékokat és kiegészítő eszközöket használ- ja. A használati útmutatóban ajánlottól eltérő betétszerszám vagy tartozék használata sérü- lésveszélyt jelenthet az Ön számára. │ ■ 106 PVA 20-Li A1... -
Page 111: Üzembe Helyezés Előtt
♦ Hajtsa ki a kampót a támasztólábból ♦ Kattintsa az akkumulátor-telepet az akkumu- hogy rögzíteni tudja egy megfelelő helyen. látortartóba Akkumulátor-telep kivétele ♦ Nyomja meg a kireteszelő gombot és vegye ki az akkumulátor-telepet │ PVA 20-Li A1 107 ■... -
Page 112: Tisztítás És Karbantartás
1–7: műanyagok; 20–22: papír és karton, 80–98: kompozit anyagok. Az elhasználódott termék ártalmatlaní- tásának lehetőségeiről tájékozódjon települése önkormányzatánál vagy a városi önkormányzatnál. A termék újrahasznosítható, kiterjesztett gyártói felelősség körébe tartozik és külön kell gyűjteni. │ ■ 108 PVA 20-Li A1... -
Page 113: A Kompernass Handels Gmbh Garanciája
és a cikkszámot (IAN) 388274_2107. ■ A cikkszám a termék adattábláján, a termékre gravírozva, a használati útmutató címlapján (balra lent) vagy a termék hátoldalán vagy al- ján lévő címkén található. │ PVA 20-Li A1 109 ■... -
Page 114: Szerviz
Szerviz Magyarország Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu IAN 388274_2107 Gyártja Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www.kompernass.com │ ■ 110 PVA 20-Li A1... -
Page 115: Jótállási Tájékoztató
A termék megnevezése: Gyártási szám: Akkus ventilátor 20 V IAN 388274_2107 A termék típusa: PVA 20-Li A1 A gyártó cégneve, cime és e-mail címe: A szerviz neve, címe és telefonszáma: KOMPERNASS HANDELS GMBH Szerviz Magyarország / Hornos Ltd. BURGSTRASSE 21 Zrinyi Utca 39, 2600 Vac, 44867 BOCHUM/ NÉMETORSZÁG... - Page 116 A jótállási igény bejelentésének időpontja: Kicserélés időpontja: A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás: FIGYELMEZTETÉS! ► A készüléket szervizben vagy villamossági szakemberrel és kizárólag eredeti alkatré- szek felhasználásával javíttassa. Ezzel biztosítható a készülék hosszan tartó biztonsága. │ ■ 112 PVA 20-Li A1...
-
Page 117: Az Eredeti Megfelelőségi Nyilatkozat Fordítása
EN 62233:2008 EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Típus /Készülék megnevezése: Akkus ventilátor 20 V PVA 20-Li A1 Gyártási év: 2021-12 Rendelési szám: IAN 388274_2107 Bochum, 2021.11.25. Semi Uguzlu - minőségbiztosítási vezető - A továbbfejlesztés érdekében fenntartjuk a műszaki változtatások jogát. -
Page 118: Pótakkumulátor Rendelés
Telefonos rendelés Szerviz Magyarország Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu A rendelés gyors feldolgozása érdekében megkeresése során tartsa készenlétben készüléke cikkszámát (388274_2107). A cikkszám a típustáblán vagy a jelen használati útmutató címoldalán található. │ ■ 114 PVA 20-Li A1... - Page 119 Telefonsko naročilo ..............123 │ PVA 20-Li A1 ...
-
Page 120: Uvod
AKUMULATORSKI VENTILATOR Oprema 20 V PVA 20-Li A1 Nastavljiva glava ventilatorja z nosilnim ročajem Uvod Nosilni ročaj Čestitamo vam ob nakupu nove naprave. Odločili Podstavek z 8-stopenjsko nastavitvijo (120°) ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo Nastavek za akumulator so sestavni del tega izdelka. -
Page 121: Splošna Varnostna Navodila
Naprave ne uporabljajte, če je poškodovana, ukrivljena ali razpokana. Akumulatorski ventila- tor, ki je na kakršen koli način videti poškodovan ali ne deluje normalno, je treba nemudoma izklopiti. To je treba preveriti pred vsako uporabo. │ PVA 20-Li A1 117 ■... -
Page 122: Varnostna Navodila Za Polnilnike
Uporabljajte samo pribor in dodatne naprave, ki so navedeni v navodilu za uporabo. Uporaba drugih delovnih orodij ali pribora, kot so navedeni v navodilih za uporabo, lahko za vas pomeni nevarnost telesnih poškodb. │ ■ 118 PVA 20-Li A1... -
Page 123: Pred Prvo Uporabo
Razprite kavelj iz podstavka , da ga ♦ Akumulator vtaknite v nastavek za akumula- lahko pritrdite na primerno mesto. tako, da se zaskoči. Odstranjevanje akumulatorja ♦ Pritisnite tipko za sprostitev in akumulator odstranite. │ PVA 20-Li A1 119 ■... -
Page 124: Čiščenje In Vzdrževanje
20–22: papir in karton, 80–98: sestavljeni materi- ali. O možnostih za odstranitev odsluže- nega izdelka vprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi. Izdelek je mogoče reciklirati, je podvr- žen razširjeni odgovornosti proizvajal- ca in se zbira ločeno. │ ■ 120 PVA 20-Li A1... -
Page 125: Proizvajalec
6. V primeru, da proizvod popravlja nepoobla- ščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije. │ PVA 20-Li A1 121 ■... -
Page 126: Prevod Izvirne Izjave O Skladnosti
EN IEC 63000:2018 Tip/oznaka naprave: Akumulatorski ventilator 20 V PVA 20-Li A1 Leto izdelave: 12–2021 Številka naročila: IAN 388274_2107 Bochum, 25. 11. 2021 Semi Uguzlu – vodja kakovosti – Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb zaradi razvoja. │ ■ 122 PVA 20-Li A1... -
Page 127: Naročilo Nadomestnih Akumulatorjev
Tel.: 01 888 9273 E-Mail: kompernass@lidl.si Za zagotavljanje hitre obdelave naročila imejte za morebitna vprašanja pripravljeno številko artikla (388274_2107) za svojo napravo. Številko artikla najdete na tipski tablici ali na naslovnici teh navodil. │ PVA 20-Li A1 123 ■... - Page 128 │ ■ 124 PVA 20-Li A1...
- Page 129 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací · Stan informacji Stav informácií · Estado de las informaciones · Tilstand af information · Versione delle informazioni · Információk állása · Stanje informacij: Stand der Informationen: 11 / 2021 ·...