Denver CR-718 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Denver Manuels
  4. Radio-réveils
  5. CR-718
  6. Mode d'emploi

Denver CR-718 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 39

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CR-718
I N S T R U C T I O N
M A N U A L
B R U K S A N V I S N I N G
B E T J E N I N G S V E J L E D N I N G
B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
M O D E
D ' E M P L O I
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCCIONES DE U SO
K Ä Y T T Ö O H J E E T
GEBRUIKERSHANDLEIDING
I N S T R U K C J A O B S Ł U G I
PRIRUČNIK ZA RUKOVANJE
www.denver-electronics.com
www.facebook.com/denverelectronics

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Denver CR-718

Sommaire des Matières pour Denver CR-718

  • Page 1 CR-718 I N S T R U C T I O N M A N U A L B R U K S A N V I S N I N G B E T J E N I N G S V E J L E D N I N G...
  • Page 2 ENGLISH FUNCTION AND CONTROLS 1. SNOOZE / SLEEP / DIMMER 2. DISPLAY 3. PM INDICATOR 4. STANDBY INDICATOR 5. ALARM 1 INDICATOR 6. ALARM 1 ON / OFF SET 7. ALARM 2 ON / OFF SET 8. << / TUNE - / YEAR/MONTH/DAY / C-F 9.

  • Page 3: Power Connection

    LED DISPLAY MODE TIME POWER CONNECTION Plug the AC power cord to a household outlet AC source. This unit is equipped with a battery back up system, it requires a 3V CR2032 flat lithium battery (not included). Insert the battery in the battery compartment, making certain that the positive and negative (+ and -) battery terminals are attached to the corresponding terminals on the plate in the battery compartment.

  • Page 4: Alarm Setting

    TIME AND CALENDAR MANUAL SETTING Setting Time and Calendar Press Clock ADJ. (12) button in standby mode and keep depress over 2 seconds to enter time set mode, after enter the setting mode, press Clock ADJ. button (12) to change the mode cycle as follows: Normal →...

  • Page 5: Snooze Function

    Action (during data adjustment): - Press << / Tune - (8) button to adjust data backward. - Press >> / Tune + (9) button to adjust data forward. - Keep depressed << or >> button for 2 seconds to enable auto forward.

  • Page 6: Dimmer Control

    DIMMER CONTROL The dimmer button (1) allows you to set the brightness of the LED display to high, medium and low 3 levels. DISPLAY LIGHT AUTO ON/OFF FUNCTION 1. Press display light auto on-off button (10) for 3 seconds, the LED display indicator will light on, the LED display will turn off after 15 seconds automatically.

  • Page 7: Radio Mode

    to the clock mode. TIME Contents in 10-second intervals Contents in 5-second intervals Contents in 5-second intervals Contents in 5-second intervals RADIO MODE Note: Ensure that the FM antenna is completely unrolled and extended to have the best FM reception. 1.
  • Page 8 4. Use the Tune+ or Tune- button to select the desired preset station (P01-P10) 5. Press the memory / memory + button again to set the preset. 6. Repeat steps 2 through 5 to set more presets. 7. The unit can preset 10 stations totally for FM. 8.
  • Page 9 Weather station predicts possible weather, thus symbols could not agree with current weather. Forecast: SUNNY for night means cloudless sky. Humidity sensor specification: Operating temperature range : 10 ~ 50ºC Operating humidity range : 30 ~ 95% If temperature is below 10ºC or higher than 50ºC, The LED display will show - - % for humidity and not show the weather forecast.
  • Page 10 ALL RIGHTS RESERVED, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S www.denver-electrionics.com Electric and electronic equipment contains materials, components and substances that can be hazardous to your health and the environment, if the waste material (discarded electric and electronic equipment) is not handled correctly.
  • Page 11 SWEDISH FUNKTIONER OCH KONTROLL 1. SNOOZE / SLEEP / DIMMER 2. DISPLAY 3. PM-INDIKATOR 4. STANDBY-INDIKATOR 5. ALARM 1-INDIKATOR 6. ALARM 1 PÅ / AV-INST 7. ALARM 2 PÅ / AV-INST 8. << / FININSTÄLLNING - / ÅR/MÅNAD/DAG/C-F 9. >> / FININSTÄLLNING +/ DST 10.
  • Page 12 LED-DISPLAYLÄGE TID-indikator År-indikator DAG-indikator MÅNAD-indikator TEMPERATUR-indikator LUFTFUKTIGHET-indikator STRÖMFÖRSÖRJNING Anslut nätsladden till ett vanligt AC-källa eluttag. Denna enhet är utrustad med ett back up-system för batterier, och kräver ett 3V CR2032 platt litiumbatteri (ingår ej). Sätt i batteriet i batterifacket, försäkra dig om att de positiva och negativa (+ och -) batteripolerna sätts i motsvarande uttag på...
  • Page 13 MANUELL INSTÄLLNING AV TID OCH KALENDER Ställa in tid och kalender Tryck på Klocka ÄNDRA-knappen (12) i vänteläge och håll in den i mer än 2 sekunder för att komma till läget för tidsinställning. När du kommit till inställningsläget trycker du på Klocka ÄNDRA-knappen (12) för att ändra lägescykeln enligt följande: Normal →...

  • Page 14: Snooze-Funktion

    Action (under datainställning): - Tryck på << / Tune - (8) för att justera data bakåt. - Tryck på >> / Tune + (9) för att justera data framåt. - Håll in << eller >> i 2 sekunder för att aktivera automatisk vidarebefordran.
  • Page 15 DIMMERKONTROLL Med dimmerknappen (1) kan du ställa in ljusstyrkan på LED-display som hög, medel eller låg, 3 nivåer. DISPLAYLJUS AUTO PÅ/AV-FUNKTION 1. Tryck på displayljus auto på-av-knappen (10) i 3 sekunder. Indikatorn för LED-display tänds och LED-display stängs automatiskt av efter 15 sekunder. Tryck på...
  • Page 16 (11) i 3 sekunder. “OFF” visas på displayen innan den växlar tillbaka till klockläget. TID-indikator Innehåll i 10-sekundersintervall DAG-indikator MÅNAD-indikator Innehåll i 5-sekundersintervall TEMPERATUR-indikator Innehåll i 5-sekundersintervall LUFTFUKTIGHET-indikator Innehåll i 5-sekundersintervall RADIOLÄGE Observera: Kontrollera att FM-antennen är helt utrullad och förlängd till optimal FM-mottagning.
  • Page 17 4. Använd knappen Tune + eller Tune - för att välja önskad förinställd station (P01-P10) 5. Tryck på knappen minne - /minne + igen för att ställa in förinställningen. 6. Upprepa steg 2 till 5 för att ange fler förinställningar. 7.

  • Page 18: Specifikationer

    innebär molnfritt. Specifikation för luftfuktighetssensor: Driftstemperaturområde: 10 ~ 50 °C Driftstemperaturområde: 30 ~ 95 % Om temperaturen är lägre än 10 °C eller högre än 50 °C, visar LED- lampan - - % för luftfuktighet och inte väderprognosen. ÅTERSTÄLLNING Om systemet inte svarar eller uppvisar oregelbunden eller avbruten drift, kan du ha upplevt en elektrostatisk urladdning (ESD) eller ett överspänningsskydd som har utlöst den interna mikrokontrollern att stängas av automatiskt.
  • Page 19 MED ENSAMRÄTT, UPPHOVSRÄTT DENVER ELECTRONICS A/S www.denver-electrionics.com Elektriska och elektroniska apparater innehåller material, komponenter och ämnen som kan vara farliga för din hälsa och miljön, om avfallsmaterialet (förbrukad elektrisk och elektronisk utrustning) inte hanteras korrekt. Elektrisk och elektronisk utrustning är märkt med en överkryssad soptunna, se ovan.
  • Page 20 DANISH KNAPPER OG KONTROLLER 1. SNOOZE / AUTOSLUK / DÆMPER 2. DISPLAY 3. PM INDIKATOR 4. STANDBY INDIKATOR 5. ALARM 1 INDIKATOR 6. ALARM 1 TIL / FRA INDSTIL 7. ALARM 2 TIL / FRA INDSTIL 8. << / TUNE - / ÅR/MÅNED/DATO / C-F 9.

  • Page 21: Tilslutning Til Lysnettet

    OVERSIGT OVER LED DISPLAYET TIME Indicator YEAR Indicator DAY Indicator MONTH Indicator TEMPERATURE Indicator HUMIDITY Indicator TILSLUTNING TIL LYSNETTET Sæt stikket til netledningen i en stikkontakt og tænd. Denne enhed er udstyret med et batteridrevet back-up system, der kræver et 3V CR2032 fladt lithium batteri (medfølger ikke).
  • Page 22 MANUEL INDSTILLING AF UR OG KALENDER Indstilling af Ur og Kalender Tryk og hold knappen SET/MEM/M+ (11) i mindst 2 sekunder i standby for at åbne for indstilling af tid. Tryk derefter på SET/MEM/M+ (11) igen for at vælge indtastningspunkt som følger: Normal →...

  • Page 23: Sleep Autosluk

    Handling (under indtastning af data): - Tryk på knappen << / Tune - (2) for at vælge en lavere værdi. - Tryk på knappen >> / Tune + (6) for at vælge en højere værdi. - Hold knappen << eller >> inde i 2 sekunder, hvis du vil scrolle autom - Tryk på...

  • Page 24: Sommertid (Dst)

    DÆMPNING AF LYSSTYRKE Med knappen dimmer (1) kan du ændre lysstyrken i LED displayet. Vælg mellem 3 niveauer; høj, mellem og lav. DISPLAYLYS AUTO TÆND/ SLUK FUNKTION 1. Tryk på knappen display light auto on-off (10) og hold den inde i 3 sekunder, hvorefter indikatoren lyser op på...
  • Page 25 Aktuelt tidspunkt > Måned, Dato > Temperatur > Luftfugtighed Når du vil deaktivere denne funktion, skal du trykke og holde knappen DISPLAY (11) i 3 sekunder, hvorefter “OFF” vises på displayet, og displayet skifter tilbage til normal visning af uret. TIME Indicator Opdateres med 10-sekunders intervaller DAY Indicator...
  • Page 26 Lagring / genkald af faste stationer 1. Tryk på knappen Radio ON/OFF (13) for at tænde radioen. 2. Tryk på knappen Tune - eller Tune + for at vælge den ønskede radiostation. 3. Tryk og hold knappen memory / memory +; “P01” blinker på displayet.
  • Page 27 f.eks. i nærheden af et åbent vindue. Hvis vejrstationen placeres i et rum med aircondition, vil dette påvirke dens nøjagtighed. Når du først tænder din vejrstation, vil det tage den ca. 3 timer at stabilisere sig. Vejrikonerne på displayet viser tendensen for vejret i de næste 12-24 timer.
  • Page 28 ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDES, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S www.denver-electrionics.com Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materialer, komponenter og stoffer, der kan være skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, hvis affaldet (kasseret elektrisk og elektronisk udstyr) ikke håndteres korrekt. Elektrisk og elektronisk udstyr er forsynet med et mærkat med en overstreget skraldespand, som vist herover.
  • Page 29 GERMAN BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN 1. SCHLUMMERN / SLEEPTIMER / DIMMER 2. DISPLAY 3. PM-ANZEIGE 4. STAND-BY-ANZEIGE 5. ALARM 1 ANZEIGE 6. ALARM 1 EIN / AUS 7. ALARM 2 EIN / AUS 8. << / SENDERWAHL - / JAHR/MONAT/TAG / C-F 9.

  • Page 30: Led Display

    LED-DISPLAY UHRZEIT JAHR MONAT TEMPERATUR LUFTFEUCHTIGKEIT NETZANSCHLUSS Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. Das Gerät hat eine Batterie zur Gangreserve und benötigt eine 3 V CR2032 Knopfzelle (nicht mitgeliefert). Setzen Sie die Batterie im Batteriefach mit korrekter Polarität (+/-) ein, wie im Batteriefach aufgedruckt. Bei Stromausfall schaltet die Uhr automatisch auf Batterieversorgung um, Uhr und Timer laufen weiter.

  • Page 31: Alarm Einstellen

    gedrückt, um den Einstellmodus für die Zeit aufzurufen. Anschließend drücken Sie Clock ADJ. (12), um die Modi wie folgt zu durchlaufen: Normal → Jahr → Monat → Tag → 12-/24-Stundenformat → Uhrzeit Stunden → Uhrzeit Minuten → Normal Während der Einstellung: - Drücken Sie <<...

  • Page 32: Sleep Timer

    gedrückt. - Mit den Einstelltasten ALARM 1 / ALARM 2 bestätigen Sie jeweils die Einstellung. ALARM Der Summer- oder Radioalarm ertönt für 30 Minuten, falls keine Taste gedrückt wird. In diesem Fall wird er deaktiviert und ertönt am nächsten Tag zur gleichen Zeit erneut. Alarm aktivieren/deaktivieren Halten Sie ALARM 1 (6)/ALARM 2 (7) zur Aktivierung oder Deaktivierung des Alarms gedrückt.
  • Page 33 AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG DER DISPLAYBELEUCHTUNG 1. Halten Sie die Taste für die Displaybeleuchtung (10) für 3 Sekunden gedrückt, das LED-Display Symbol leuchtet auf, das Display wird beleuchtet und schaltet sich nach 15 Sekunden automatisch aus. Drücken Sie eine beliebige Taste, um die Beleuchtung des LED- Displays für 15 Sekunden einzuschalten.

  • Page 34: Radio Hören

    UHRZEIT Anzeige in 10-Sekunden-Intervallen MONAT Anzeige in 5-Sekunden-Intervallen TEMPERATUR Anzeige in 5-Sekunden-Intervallen LUFTFEUCHTIGKEIT Anzeige in 5-Sekunden-Intervallen RADIO HÖREN Hinweis: Die UKW-Antenne muss für besten UKW-Empfang vollständig abgewickelt sein. 1. Drücken Sie Radio ON/OFF (13), um das Gerät einzuschalten. 2. Mit Tune - (8) oder Tune + (9) stellen Sie den gewünschten Sender ein.
  • Page 35 6. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5, um weitere Senderspeicher zu belegen. 7. Das Gerät kann 10 UKW-Sender speichern. 8. Wenn „P01-P10“ blinkt, drücken Sie Tune + oder Tune - zur Auswahl des Senderspeichers. 9. Beim Aufrufen von Senderspeichern drücken Sie Memory - / Memory + zur Auswahl des Senderspeichers.

  • Page 36: Technische Daten

    Spezifikationen des Feuchtigkeitssensors: Betriebstemperatur: 10 ~ 50°C Betriebsfeuchtigkeit: 30 ~ 95% Liegt die Temperatur unter 10°C oder über 50°C, erscheint auf dem LED-Display - - % als Anzeige für die Feuchtigkeit; der Wetterbericht wird nicht angezeigt. RÜCKSTELLUNG Reagiert das System nicht oder es zeigt einen sprunghaften oder unterbrochenen Betrieb, so liegt das möglicherweise an elektrostatischer Aufladung oder eine Stromspitze hat zur automatischen Abschaltung des Mikro-Controllers geführt.
  • Page 37 ALLE RECHTE VORBEHALTEN, URHEBERRECHTE DENVER ELECTRONICS A/S www.denver-electrionics.com Elektro-und elektronische Geräte enthalten Materialien, Bauteile und Substanzen, die ihrer Gesundheit oder der Umwelt schaden können, wenn das Abfallmaterial (ausrangierte Elektro-und elektronische Geräte) nicht ordnungsgemäß entsorgt wird. Elektrische und elektronische Geräte sind mit einer durchkreuzten Mülltonne gekennzeichnet.
  • Page 38 FRENCH FONCTIONS DES TOUCHES DE COMMANDE 1. RAPPEL D’ALARME / VEILLE AUTOMATIQUE / RETROECLAIRAGE 2. DISPLAY 3. INDICATEUR PM 4. TEMOIN DE VEILLE 5. INDICATEUR ALARME 1 6. ACTIVER / DESACTIVER ALARME 1 7. ACTIVER / DESACTIVER ALARME 2 8. << / RECHERCHE ARRIERE / ANNEE / MOIS / JOUR / C- F 9.

  • Page 39: Raccordements Electriques

    MODE D’AFFICHAGE LED Indicateur de l’heure Indicateur de l’année Indicateur du jour Indicateur du mois Indicateur de la température Indicateur de l’humidité RACCORDEMENTS ELECTRIQUES Branchez le cordon d’alimentation dans une prise secteur. Cet appareil est équipé d’une pile de secours au lithium CR 2032 de 3V (non fournie).

  • Page 40: Réglage De L'alarme

    REGLAGE MANUEL DE L’HEURE ET DU CALENDRIER Réglage manuel de l’heure et de la date Press Clock ADJ. Maintenez appuyée la touche Clock ADJ. (12), en mode veille, pendant plus de 2 secondes pour accéder au mode réglage de l’heure, puis appuyez sur la touche Clock ADJ. (12) pour changer de mode dans cet ordre : Normal →...

  • Page 41: Activer/Désactiver L'alarme

    Action (lors du réglage des valeurs) : - Appuyez sur la touche << / Tune - (8) pour diminuer la valeur. - Appuyez sur la touche >> / Tune + (9) pour augmenter la valeur. - Maintenez appuyée la touche << ou >> pendant 2 secondes pour avancer rapidement.

  • Page 42: Reglage Du Retroeclairage

    (1) pour choisir le délai de la veille automatique de 90 à 15 minutes. L’appareil s’éteint automatiquement une fois le délai de la veille automatique s’écoule. REGLAGE DU RETROECLAIRAGE La touche rétroéclairage (1) permet de régler la luminosité de l’écran LED parmi 3 niveaux : élevé, moyen et faible.

  • Page 43: Basculer Automatiquement Entre Les Informations Affichees

    BASCULER AUTOMATIQUEMENT ENTRE LES INFORMATIONS AFFICHEES En mode horloge, maintenez appuyée la touche d’DISPLAY (11) pendant 3 secondes. “ON” apparaît brièvement sur l’écran. Ensuite, l’écran affiche automatiquement les informations ci-dessous chaque 5-10 secondes. Heure actuelle > Mois, Jour > Température > Humidité Pour désactiver cette fonction, maintenez appuyée la touche d’DISPLAY (11) pendant 3 secondes.

  • Page 44: Utilisation Des Previsions Meteos

    automatiquement la station suivante en cours de diffusion. 3. Appuyez sur la touche ON / OFF (13) pour éteindre la radio. Pour régler/rappeler les stations radio préréglées 1. Appuyez sur la touche ON / OFF (13) pour allumer l’appareil. 2. Utilisez les touches Tune + / Tune - pour sélectionner une station radio.
  • Page 45 placer dans un endroit aéré, par exemple près d’une fenêtre ouverte. La placer dans un environnement climatisé affecte système audio précision. Il faudra environ 3 heures après la mise en marche de la station météo pour qu’elle devienne stable. Les symboles météos affichés donnent des prévisions météos pour les prochaines 12-24 heures.
  • Page 46 Toute erreur de positionnement de la pile vous expose à un risque d’explosion. Remplacez la pile uniquement par une pile de même type ou d’un type équivalent. TOUS DROITS RÉSERVÉS, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S www.denver-electrionics.com Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux, composants et substances qui peuvent nuire à...
  • Page 47 PORTUGUESE FUNCIONAMENTO E COMANDOS 1. VIBRAR / SILÊNCIO / OBSCURECER 2. VISOR 3. INDICADOR PM 4. INDICADOR EM ESPERA 5. INDICADOR ALARME 1 6. DEFINIR ALARME 1 LIGAR/DESLIGAR 7. DEFINIR ALARME 2 LIGAR/DESLIGAR 8. << / SINTONIZAR - /ANO/MÊS/DIA/ C-F 9.
  • Page 48 MODO VISOR LED Indicador HORA Indicador ANO Indicador DIA Indicador MÊS Indicador TEMPERATURA Indicador HUMIDADE LIGAÇÃO ALIMENTAÇÃO Ligar o cabo de alimentação AC a uma fonte de corrente doméstica AC. Este aparelho está equipado com um sistema de reserva da bateria, necessita de uma pilha de lítio com 3V CR2032 (não incluída).

  • Page 49: Configuração Do Alarme

    DEFINIÇÃO MANUAL HORA E DATA Definição hora e data Premir o botão Relógio ADJ (12). no modo em espera e manter premido durante 2 segundos para entrar no modo definição hora, depois de entrar no modo de definição, premir o botão Relógio ADJ (12) para alterar o ciclo de modo, como se indica: Normal →...
  • Page 50 Acção (durante ajustamento de dados): - Premir << / Sintonizar- botão (8) para ajustar retrocesso de dados. - Premir >> / Sintonizar- botão (9) para ajustar avanço de dados. - Manter premido botão << ou >> durante 2 segundos para activar avanço automático.
  • Page 51 o botão VIBRAR/SILÊNCIO / OBSCURECER (1). Quando é seleccionado o temporizador de silêncio, o aparelho desligar-se-á automaticamente assim que o tempo terminar. COMANDO OBSCURECER O botão obscurecer (1) permite-lhe definir o brilho do visor LED em 3 níveis, elevado, médio e reduzido. FUNCÃO DE LIGAR/DESLIGAR AUTOMATICAMENTE A ILUMINAÇÃO DO VISOR 1.

  • Page 52: Modo Rádio

    operação acima. ALTERNÂNCIA AUTOMÁTICA ENTRE VISUALIZAÇÃO DE CONTEÚDOS No modo relógio, premir e manter premido o botão DISPLAY (11) durante 3 segundos. “ON” aparece no visor. Depois o visor mostra automaticamente o conteúdo abaixo com intervalos de 5-10 segundos. Hora actual > Mês, Dia > Temperatura > Humidade Para desactivar esta função, premir e manter premido o botão DISPLAY (11) durante 3 segundos.
  • Page 53 a estação de rádio pretendida. Se premir e manter premido o botão Sintonizar - (8) ou Sintonizar + (9) durante um segundo, e depois libertá-lo, o aparelho pesquisará automaticamente a estação de difusão seguinte. 3. Premir o botão LIGAR / DESLIGAR para desligar o rádio. Para definir / redefinir as predefinições de rádio 1.

  • Page 54: Especificações

    Observações: para uma melhor utilização da estação meteorológica, colocar a mesma num local com ventilação, por ex. próximo duma janela aberta. Se a colocar num espaço com ar condicionado isso afectará a sua precisão. Depois de a sua estação meteorológica estar carregada, levará...
  • Page 55 CUIDADO Perigo de explosão se a pilha for incorrectamente substituída. Substituir apenas pelo mesmo tipo ou tipo equivalente TODOS OS DIREITOS RESERVADOS, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S www.denver-electrionics.com Equipamento eléctrico e electrónico contém materiais, componentes e substâncias que podem ser perigosas para a sua saúde e para o ambiente, se o material usado (equipamentos eléctricos e...
  • Page 56 SPANISH FUNCIÓN Y CONTROLES 1. SUEÑECITO / SUEÑO / POTENCIÓMETRO 2. DISPLAY 3. INDICADOR PM 4. INDICADOR DE MODO EN ESPERA 5. INDICADOR ALARMA 1 6. CONFIGURAR ALARMA 1 ON / OFF 7. CONFIGURAR ALARMA 2 ON / OFF 8. << / SINTONIZAR - / AÑO/MES/DÍA / C-F 9.

  • Page 57: Conexión A La Alimentación

    MODO DE PANTALLA LED Indicador de HORA Indicador de año Indicador de DÍA Indicador de MES Indicador de TEMPERATURA Indicador de HUMEDAD CONEXIÓN A LA ALIMENTACIÓN Conecte el cable de alimentación CA a una toma de corriente doméstica CA. Esta unidad está equipada con un sistema de pilas de seguridad;...

  • Page 58: Configuración De La Alarma

    CONFIGURACIÓN MANUAL DE HORA Y CALENDARIO Configurar la hora y el calendario Pulse el botón Clock ADJ. (12) en modo en espera y manténgalo pulsado aproximadamente 2 segundos para entrar en el modo de fijar la hora; tras entrar en el modo de configuración, pulse el botón Clock ADJ.
  • Page 59 6-7: Sábados y Domingos 1-1: Un día de la semana Acción (durante el ajuste de datos): - Pulse el botón << / Tune - (8) para ajustar los datos hacia atrás. - Pulse el botón >> / Tune + (9) para ajustar los datos hacia delante. - Mantenga pulsado el botón <<...
  • Page 60 FUNCIONAMIENTO EN MODO SUEÑO Cuando escuche la radio, pulse el botón SNOOZE/SLEEP/DIMMER (1) para entrar en el modo sueño. Puede ajustar el temporizador de sueño de 90 minutos a 15 minutos pulsando el botón SNOOZE / SLEEP / DIMMER de forma reiterada (1). Cuando se selecciona el temporizador de sueño, la unidad de apaga de forma automática una vez que finaliza la hora.
  • Page 61 diferencia entre el horario de verano y el de invierno), este radio reloj ofrece la opción DST para ajustarse el horario de verano. En modo en espera, pulse y mantenga pulsado durante 2 segundos el botón >> / TUNE+ / DST (9). El reloj se adelanta una hora.

  • Page 62: Modo Radio

    MODO RADIO Nota: Asegúrese que la antena de FM está completamente desenrollada y extendida para disponer de la mejor recepción FM. 1. Pulse el botón Radio ON / OFF (13) para encender la unidad. 2. Use el botón Tune - (8) o Tune + (9) para seleccionar la emisora de radio que desee.
  • Page 63 SOLEADO SOL Y NUBES NUBOSO LLUVIOSO Comentarios: para un uso óptimo de su estación meteorológica, coloque la unidad en una ubicación con una circulación de aire abierta, por ejemplo, cerca de una ventana abierta. Colocarla en un entorno con aire acondicionado afecta a su precisión. Una vez que la estación meteorológica está...
  • Page 64 REINICIO Si el sistema no responde o muestra un funcionamiento errático o intermitente, puede que haya experimentado una carga electroestática (CEE) o una subida de tensión que ha accionado el microcontrolador interno para cerrarse de forma automática. En caso de que esto se produzca, simplemente desconecte la alimentación CA y retire la pila de seguridad del sistema y espere al menos 3 minutos y posteriormente vuelva a configurar la unidad como si fuera una unidad...
  • Page 65 TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S www.denver-electrionics.com Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales, componentes y sustancias que pueden ser nocivas para su salud y el medioambiente, si no se maneja correctamente el material de desecho (equipo eléctrico y electrónico desechado).
  • Page 66 FINNISH TOIMINNOT JA OHJAIMET 1. TORKKU / UNI / HIMMENNIN 2. NÄYTTÖ 3. VUOROKAUDENAJAN ILMAISIN 4. VALMIUSTILAN MERKKIVALO 5. HERÄTYKSEN 1 ILMAISIN 6. HERÄTYS 1 PÄÄLLÄ / POIS PÄÄLTÄ ASETUS 7. HERÄTYS 2 PÄÄLLÄ / POIS PÄÄLTÄ ASETUS 8. << / VIRITYS - / VUOSI/KUUKAUSI/PÄIVÄ / C-F 9.
  • Page 67 LED-NÄYTTÖTILA AJAN ilmaisin Vuoden ilmaisin PÄIVÄN ilmaisin KUUKAUDEN ilmaisin LÄMPÖTILAN ilmaisin ILMANKOSTEUDEN ilmaisin VIRTALIITIN Kytke tasavirtajohto valovirtalähteeseen. Tässä laitteessa on paristoilla toimiva varajärjestelmä, johon vaaditaan litteät 3V CR2032 -litium-paristot (ei sisälly toimitukseen). Aseta paristot paristotilaan ja varmista, että paristojen navat (+ ja -) on asetettu paristotilan vastaaviin napoihin.

  • Page 68: Herätyksen Asetus

    AJAN JA KALENTERIN MANUAALINEN ASETUS Ajan ja kalenterin asetukset Paina kellon SÄÄTÖ (12) -painiketta valmiustilassa ja pidä sitä painettuna yli 2 sekunnin ajan siirtyäksesi asetustilaan. Siirryttyäsi asetustilaan paina kellon SÄÄTÖ-painiketta (12) valitaksesi tilan seuraavalla tavalla: Normaali → Vuosi → Kuukausi → Päivä → 12/24h-muoto → Oikea aika tunti →...
  • Page 69 Toiminto (asetuksen aikana): - Paina << / Viritys -painiketta (8) muuttaaksesi arvoa taaksepäin. - Paina << / Viritys -painiketta (9) muuttaaksesi arvoa eteenpäin. - Pidä << tai >> -painiketta painettuna 2 sekunnin ajan ottaaksesi käyttöön automaattisen siirtymisen eteenpäin. - Käytä HERÄTYS 1 / HERÄTYS 2 -asetuspainikkeita vahvistaaksesi kunkin asetuksen.
  • Page 70 HIMMENTIMEN SÄÄDIN Himmennyspainikkeen (1) avulla voit valita LED-näytön kirkkauden 3 eri vaihtoehdosta: suuri, keskisuuri ja pieni. NÄYTÖN VALON AUTOMAATTINEN KÄYTÖSSÄ/EI KÄYTÖSSÄ -TOIMINTO 1. Paina näytön valon automaattisen katkaisun painiketta (10) 3 sekunnin ajan, LED-näytön merkkivalo loistaa, LED-näyttö kääntyy automaattisesti pois päältä 15 sekunnin kuluttua. Voit pitää...
  • Page 71 seuraavat tiedot 5-10 sekunnin välein. Tämänhetkinen aika > Kuukausi, Päivä > Lämpötila > Ilmankosteus Poistaaksesi tämän toiminnon käytöstä paina ja pidä painettuna DISPLAY-painiketta (11) 3 sekunnin ajan. Näytölle ilmestyy “OFF”- symboli, ja näyttö siirtyy takaisin kellotilaan. AJAN ilmaisin Tiedot 10 sekunnin väliajoin PÄIVÄN Ilmaisin KUUKAUDEN ilmaisin Tiedot 5 sekunnin väliajoin...
  • Page 72 Radiokanavien asettaminen 1. Kytke laitteeseen virta painamalla ON / OFF-painiketta (13). 2. Käytä Viritys + tai Viritys - -painiketta valitaksesi esiasetetun aseman (P01-P10). 3. Paina ja pidä painettuna muisti - / muisti + -painiketta ja näytöllä vilkkuu “P01”. 4. Käytä Viritys+ ja Viritys- -painikkeita valitaksesi esiasetetun aseman (P01-P10).

  • Page 73: Tekniset Tiedot

    seuraavien 12-24 tunnin säätilan. Ennuste ei välttämättä vastaa vallitsevaa säätilannetta. Ennusteen tarkkuus: 70 %, huomattavien sääolosuhteiden muutosten ennuste (esim. muutos aurinkoisesta sateiseksi) on tarkempi kuin merkityksettömämpien muutosten ennuste (esim. puolipilvisestä pilviseksi). Sääasema näyttää sääennusteen, jolloin näytöllä esitetyt symbolit eivät vastaa sillä hetkellä vallitsevaa säätä. Ennuste: AURINKOINEN tarkoittaa yöaikaan pilvetöntä...
  • Page 74 KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN, TEKIJÄNOIKEUS: DENVER ELECTRONICS A/S www.denver-electrionics.com Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä niissä käytettävät paristot sisältävät materiaaleja, komponentteja ja aineita, jotka voivat olla vahingollisia terveydelle ja ympäristölle, jos jätemateriaalia (pois heitettävät sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä paristot) ei käsitellä asianmukaisesti. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet on merkitty roskakorilla, jonka päällä on rasti, kuten yllä.
  • Page 75 DUTCH FUNCTIES EN BEDIENINGEN 1. SLUIMER / SLAAP / DIMMER 2. DISPLAY 3. PM INDICATOR 4. STAND-BY INDICATOR 5. ALARM 1 INDICATOR 6. ALARM 1 AAN / UIT INSTELLING 7. ALARM 2 AAN / UIT INSTELLING 8. << / TUNER - / JAAR/MAAND/DAG / C-F 9.
  • Page 76 LED-WEERGAVEMODUS TIJD-indicator JAAR-indicator DAG-indicator MAAND-indicator TEMPERATUUR-indicator VOCHTIGHEID-indicator VOEDINGSAANSLUITING Steek de AC voedingskabel in een huishoudelijk AC stopcontact. Dit apparaat is voorzien van een back-upsysteem dat een 3V CR2032 platte lithiumbatterij vereist (niet inbegrepen). Installeer de batterij in de batterijhouder en zorg er daarbij voor dat de positieve en negatieve (+ en -) batterijcontacten op de corresponderende klemmen op het plaatje in de batterijhouder zijn gericht.
  • Page 77 HANDMATIGE TIJD- EN KALENDERINSTELLING Tijd en Kalender instellen Druk in stand-bymodus op de toets Klokinstelling (12) en houd langer dan 2 seconden ingedrukt om de tijdinstellingen te openen, druk vervolgens op de toets Klokinstelling (12) om de moduscyclus als volgt aan te passen: Normaal →...
  • Page 78 1-1: Eén dag van de week Actie (tijdens gegevensinstelling): - Druk op de toets << / Tuner - (8) om instellingen te verlagen. - Druk op de toets >> / Tuner + (9) om instellingen te verhogen. - Houd de toets << of >> voor 2 seconden ingedrukt om automatisch vooruit te gaan.
  • Page 79 SLAAPFUNCTIE Wanneer u naar de radio luistert, kunt u op de toets SLUIMER / SLAAP / DIMMER (1) drukken om de slaapmodus te openen. U kunt de slaaptimer instellen tussen 90 minuten en 15 minuten door meerdere keren op de toets SLUIMER / SLAAP / DIMMER (1) te drukken.
  • Page 80 seconden ingedrukt. De klok zal met één uur vooruit worden gezet. Herhaal de bovengenoemde actie om de DST-modus te sluiten. AUTOMATISCH WISSELEN TUSSEN SCHERMINHOUD Houd de toets DISPLAY (11) in Klokmodus voor 3 seconden ingedrukt. “ON” zal op de display verschijnen. De display zal vervolgens in 5-10 seconden intervallen automatisch de volgende inhoud doorlopen.
  • Page 81 2. Gebruik de toets Tuner - (8) of Tuner + (9) om het gewenste radiostation te selecteren. Als u de toets Tuner – (8) of Tuner + (9) voor één seconde ingedrukt houdt en weer loslaat, zal het apparaat automatisch zoeken naar het volgende radiostation. 3.

  • Page 82: Specificaties

    Opmerkingen: voor beter gebruik van uw weerstation, plaats het apparaat op een locatie met circulatie van open lucht, bijv. in de buurt van een geopend raam. Het apparaat in een ruimte met airconditioning plaatsen zal de nauwkeurigheid aantasten. Nadat uw weerstation is ingeschakeld, zal het ca.
  • Page 83 VOORZICHTIG Gevaar op ontploffing wanneer de batterij incorrect is geplaatst. Vervang de batterij alleen door hetzelfde of een gelijkwaardig type. ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN, AUTEURSRECHT DENVER ELECTRONICS A/S www.denver-electrionics.com Elektrische en elektronische apparatuur bevatten materialen, componenten en stoffen die schadelijk kunnen zijn voor uw...
  • Page 84 POLISH FUNKCJE I REGULATORY 1. DRZEMKA / ZASYPIANIE / ŚCIEMNIANIE 2. DISPLAY 3. WSKAŹNIK PM 4. WSKAŹNIK GOTOWOŚCI 5. WSKAŹNIK ALARM 1 6. WYŁĄCZNIK WŁĄCZANIA / WYŁĄCZANIA ALARMU 1 7. WYŁĄCZNIK WŁĄCZANIA / WYŁĄCZANIA ALARMU 2 8. << / STROJENIE - / ROK / MIESIĄC / DZIEŃ / C-F 9.

  • Page 85: Podłączenie Zasilania

    TRYB WYŚWIETLACZA LED Wskaźnik CZASU Wskaźnik ROKU Wskaźnik DNIA Wskaźnik MIESIĄCA Wskaźnik TEMPERATURY Wskaźnik WILGOTNOŚCI PODŁĄCZENIE ZASILANIA Podłączyć wtyczkę AC do gniazdka sieci zasilania. Urządzenie jest wyposażone w system podtrzymania bateryjnego, wymaga pastylkowej baterii litowej 3V CR2032 (nie załączana). Włożyć baterię do przedziału baterii, upewniając się, że właściwa polaryzacja jest zachowana zgodnie z oznaczeniem w przedziale baterii.

  • Page 86: Ustawianie Alarmu

    RĘCZNE USTAWIANIE CZASU I KALENDARZA Ustawianie czasu i kalendarza Nacisnąć Clock ADJ. (ustawianie zegara) przycisk (12) w trybie gotowości i przytrzymać przez 2 sekundy, by wejść w tryb ustawiania czasu, po wejściu w tryb ustawiania, nacisnąć przycisk Clock ADJ. (ustawianie zegara) (12), by zmienić następująco cykl trybu: Normalny →...

  • Page 87: Funkcja Drzemki

    1-1: Jeden dzień w tygodniu Działanie (w trakcie korekty daty): - Nacisnąć przycisk << / Tune - (8) dla skorygowania wartości wstecz. - Nacisnąć przycisk << / Tune + (9) dla skorygowania wartości w przód. - Przytrzymać przycisk << lub >> przez 2 sekundy, by umożliwić automatyczną...
  • Page 88 DZIAŁANIE FUNKCJI ZASYPIANIA Podczas słuchania radia, nacisnąć przycisk DRZEMKA/ZASYPIANIE / ŚCIEMNIACZ (1), by przejść do trybu zasypiania. Czas zasypiania można wyregulować od 90 minut do 15 minut, naciskając kolejno przycisk DRZEMKA / ZASYPIANIE / ŚCIEMNIACZ( 1). Gdy wybrany jest timer zasypiania, urządzenie wyłączy się automatycznie po upływie ustawionego czasu.
  • Page 89 TRYB DAYLIGHT SAVING TIME (DST) W krajach stosujących letnią zmianę czasu (DST) (godzina różnicy między czasem letnim a zimowym), to radio z budzikiem umożliwia opcję DST, z korektą czasu letniego. W trybie gotowości nacisnąć i przytrzymać przez 2 sekundy przycisk < / STROJENIE + / DST (9).

  • Page 90: Tryb Radia

    TRYB RADIA Uwaga: Upewnić się, że antena FM jest kompletnie rozwinięta i rozciągnięta dla najlepszego odbioru FM. 1. Nacisnąć przycisk włączenia Radio ON / OFF (13), by urządzenie włączyć. 2. W celu wybrania właściwej stacji FM korzystać z przycisku Tune - (8) lub Tune + (9) (strojenie).
  • Page 91 SŁONECZNIE SŁONECZNIE Z ZACHMURZENIEM ZACHMURZENIE DESZCZOWO Uwagi: korzystne jest umieszczenie urządzenia prognozy pogody w miejscu swobodnej cyrkulacji powietrza, np. blisko otwartego okna. Umieszczenie w pomieszczeniu klimatyzowanym niweczy jego dokładność. Stacja prognozy pogody, po włączeniu zasilania stabilizuje się po około 3 godzinach. Ikony grafiki pogody dają prognozy na najbliższe 12 - 24 godzin.
  • Page 92 wewnętrznego mikrokontrolera. Jeśli to się zdarzy, to proszę odłączyć po prostu sznur zasilania AC i wyjąć baterię podtrzymania bateryjnego systemu, odczekać co najmniej 3 minuty i następnie dokonać ustawień jak w fabrycznie nowym urządzeniu. SPECYFIKACJE Zakres częstotliwości: FM 87,5 – 108 MHz Bateria podtrzymania: 1 x 3 V (CR2032 pastylkowa bateria litowa) nie dołączona Zasilanie: AC 230 V 50 Hz...
  • Page 93 WSZYSTKIE PRAWA ZASTRZEŻONE, PRAWA AUTORSKIE DENVER ELECTRONICS A/S www.denver-electrionics.com Sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera materiały, elementy oraz substancje, które mogą być niebezpieczne dla zdrowia i środowiska, jeśli materiał odpadowy (wyrzucony sprzęt elektryczny, elektroniczny) nie są właściwie potraktowane. Sprzęt elektryczny i elektroniczny i baterie oznaczone są...
  • Page 94 CROATIAN FUNKCIJE I KONTROLE SNOOZE / SLEEP / DIMMER 2. EKRAN 3. PM INDIKATOR 4. STANDBY INDIKATOR 5. ALARM 1 INDIKATOR 6. ALARM 1 ON / OFF SET TIPKA ALARM 2 ON / OFF SET TIPKA 8. << / TUNE - / YEAR/MONTH/DAY / C-F 9.
  • Page 95 LED EKRAN PRIKAZ TIME Indicator YEAR Indicator DAY Indicator MONTH Indicator TEMPERATURE Indicator HUMIDITY Indicator PRIKLJUČIVANJE NA NAPAJANJE Priključite AC kabel na kućni izvor napajanja. Ukoliko želite možete koristiti i napajanje putem baterija 3V CR2032 koje umetnete u odjeljak za napajanje vodeći računa o polaritetu. Ako se dogodi prekid AC napajanj uređaj će automatski prijeći na napajanje putem baterija, nakon ponovne uspostave AC napajanja uređaj će se vratiti na napajanje putem AC.
  • Page 96 postavite željeno vrijeme. Pritisnite ponovno Clock ADJ. (12) za odabir postave: Normal → Year → Month → Day → 12/24 H format → Real time Hour → Real time Min → Normal Action (during data adjustment): - Pritisnite << / Tune - tipke (8) za podešavanje unazad - Pritisnite >>...
  • Page 97 postavljenog vremena alarma. Uključivanje/Isključivanje alarma Pritisnite i držite “ALARM 1” (6) / “ALARM 2” (7) tipku za isključivanje alarma. SNOOZE FUNKCIJA Kada se alarm uključi pritisnite Snooze tipku za isključivanje zvuka I odgodu alarma, 9 minuta kasnije alarm će se ponovno oglasiti I tako dalje sve dok ne pritisnete tipku Radio ON/OFF koja će isključiti alarm.
  • Page 98 TIME Indicator Prikazuje se svakih 10 sekundi DAY Indicator MONTH Indicator Prikazuje se svakih 5 sekundi TEMPERATURE Indicator Prikazuje se svakih 5 sekundi HUMIDITY Indicator Prikazuje se svakih 5 sekundi RADIO MODE Naoimena: Izvucite do kraja antenu za najbolji FM prijem 1.
  • Page 99 8. Kada “P01-P10” blinka, pritisnite the Tune+ or Tune- tipku za odabit broja memorije 9. Pritisnite memory / memory + tipku za odabir broja memoriranja VREMENSKA PROGNOZA U uređaj ugrađen je senzor vlažnosti za prognoziranje vremena. 4 su tipa vremena koje uređaj može odrediti. SUNNY SUNNDY AND CLOUDY CLOUDY...
  • Page 100 Napajanje : AC 230V 50Hz Opseg temperature unutra: 0 do + 50 °C ili 32 do 122 °F Raspon vlažnosti unutra: 30% do 95% OPREZ Postoji opasnost od kratkog spoja ukoliko koristite neispravne baterjie Zamijenite baterije sa isključivo istim tipom baterija.
  • Page 101 SVA PRAVA SU ZADRŽANA, AUTORSKA PRAVA DENVER ELECTRONICS www.denver-electrionics.com Električna i elektronička oprema sadrže materijale, komponente i tvari koji mogu biti opasni za vaše zdravljei okoliš ako se otpadni materijal (odbačena električna i elektronička oprema) ne odlože na propisani način.

Table des Matières