THOMSON THYM912A Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. THOMSON Manuels
  4. Yaourtières
  5. THYM912A
  6. Mode d'emploi
THOMSON THYM912A Mode D'emploi

THOMSON THYM912A Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Yaourtière 12 pots
THYM912A
MODE D'EMPLOI
Lire attentivement la notice avant toute utilisation.
Ce produit est conforme aux exigences de la directive 2014/35/UE (qui
remplace la directive 73/23/CEE modifiée par la directive 93/68/CEE) et
2014/30/UE (remplaçant la directive 89/336/CEE).

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour THOMSON THYM912A

  • Page 1 Yaourtière 12 pots THYM912A MODE D’EMPLOI Lire attentivement la notice avant toute utilisation. Ce produit est conforme aux exigences de la directive 2014/35/UE (qui remplace la directive 73/23/CEE modifiée par la directive 93/68/CEE) et 2014/30/UE (remplaçant la directive 89/336/CEE).

  • Page 2: Instructions De Sécurité Importantes

    Instructions de sécurité importantes MERCI DE BIEN VOULOIR LIRE LES  CONSIGNES DE SÉCURITÉ ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL. Veuillez installer l’appareil sur une  surface stable pour l’empêcher de bouger facilement. Gardez l’appareil éloigné des sources de chaleur. Veuillez-vous assurer que l’appareil ...
  • Page 3 bureaux et autres environnements professionnels; les fermes; l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel; les environnements de type chambres d’hôtes. Si le câble d’alimentation est  endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après- vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger.
  • Page 4 effectués par des enfants, à moins qu’ils ne soient âgés d’au moins 8 ans et qu’ils soient sous la surveillance d’un adulte. Conserver l’appareil et son câble hors de portée des enfants âgés de moins de 3 ans. Les appareils peuvent être ...

  • Page 5: Important

    blessures en cas de mauvaise utilisation de l’appareil. La surface de l’élément chauffant présente une chaleur résiduelle après utilisation. Cet appareil est conçu pour la cuisson des aliments. IMPORTANT Il est interdit de remplacer le câble d'alimentation par vous- même. En cas de dommage, il doit être réparé par le service après-vente du distributeur local, par le fabricant ou par une personne qualifiée.
  • Page 6 Description de votre produit Couvercle transparent Couvercle des pots de yaourt (x12) Pot en verre (x12) Corps de l’appareil Bandeau de commande Boutons (Gauche : Minuterie, Droite : Démarrage/Arrêt) FR-6...

  • Page 7: Utilisation

    AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Nettoyez à l’eau chaude savonneuse le couvercle transparent, les pots en verre et leurs couvercles. Rincez à l’eau claire puis, séchez soigneusement avec un chiffon doux. UTILISATION Lancement d’un cycle de fonctionnement Placez les pots garnis sans leurs couvercles dans la yaourtière.
  • Page 8 RECETTE Yaourts natures Ingrédients (pour 12 pots) : 2 Yaourts natures 2 litres de lait entier stérilisé UHT Mélangez les deux yaourts natures dans un saladier puis versez progressivement le lait jusqu’à l’obtention d’une consistance homogène. Répartissez la préparation en quantité égale dans les pots en verre puis placez-les sans leurs couvercles dans la yaourtière.

  • Page 9: Caracteristiques Techniques

    NETTOYAGE ET ENTRETIEN Base de l’appareil : avant le nettoyage assurez-vous que le cordon d’alimentation est débranché de la prise de courant. Nettoyez la base avec un chiffon humide et séchez la complètement. Couvercle de l’appareil : nous recommandons le lavage à la main en utilisant une éponge douce et de l’eau chaude savonneuse.
  • Page 10 La garantie sera annulée en cas d'élimination de la plaque signalétique et/ou du numéro de série du produit. THOMSON est une marque de Technicolor SA utilisée sous licence par SCHNEIDER CONSUMER GROUP Ce produit est importé par : SCHNEIDER CONSUMER GROUP...
  • Page 11 12-pot yogurt maker THYM912A USER MANUAL Read the instructions carefully before use. This product complies with the requirements of Directive 2014/35/EU (which replaces Directive 73/23 / EEC amended by Directive 93/68/EEC) and 2014/30/EU (replacing Directive 89/336/EEC).
  • Page 12 Important safety instructions PLEASE READ THE SAFETY  INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE APPLIANCE. Please install the device on a  stable surface to prevent it from moving easily. Keep the device away from heat sources. Please ensure that the appliance is ...
  • Page 13 environments. If the power cable is damaged, it  must be replaced by the manufacturer, its after-sales service or similarly qualified persons in order to avoid any danger. This appliance can be used by  children aged 3 and over, provided they are supervised or have been instructed in the safe use of the device and...
  • Page 14 regarding the use of the device in a safe manner and understand the danger. incurred. Children should not use the  device as a toy. The device must not be  submerged. CAUTION :to avoid any overflow  on the connector. CAUTION : risk of injury from ...
  • Page 15 IMPORTANT It is forbidden to replace the power cable by yourself. If damages must be repaired by the service of local distributor by the manufacturer or by a qualified person. If the unit is fallen, please ask a qualified person check before using again.
  • Page 16 Description of your product Transparent cover Lid of yoghurt pots (x12) Glass pot (x12) Device body Control panel Buttons (Left: Timer, Right: Start / Stop) EN-6...
  • Page 17 BEFORE FIRST USE Clean the transparent lid, the glass jars and their lids with hot soapy water. Rinse with clean water then dry thoroughly with a soft cloth. Starting an operating cycle Place the filled jars without their lids in the yogurt maker. Cover it with its transparent cover and plug it in.
  • Page 18 RECIPE Plain yogurts Ingredients (for 12 jars): 2 plain yogurts 2 liters of UHT sterilized whole milk Mix the two plain yogurts ina salad bowl then gradually pour in the milk until a homogeneous consistency is obtained. Distribute the preparation in equal quantity in the glass jars thenplace them without their lids in the yogurt maker.

  • Page 19: Cleaning And Maintenance

    CLEANING AND MAINTENANCE Appliance base: before cleaning make sure the power cord is unplugged from the power outlet. Clean the base with a damp cloth and dry it completely. Appliance cover: We recommend hand washing using a soft sponge and warm soapy water. Glass jars and their lids: cleaning in the dishwasher is possible.
  • Page 20 The warranty will be void if the nameplate and / or serial number of the product is removed. THOMSON is a trademark of Technicolor SA used under license by SCHNEIDER CONSUMER GROUP This product is imported by: SCHNEIDER CONSUMER GROUP...
  • Page 21 Yoghurtmaker - 12 potjes THYM912A HANDLEIDING Read the instructions carefully before use. This product complies with the requirements of Directive 2014/35/EU (which replaces Directive 73/23/EEC amended by Directive 93/68/EEC) and 2014/30/EU (replacing Directive 89/336/EEC).

  • Page 22: Belangrijke Veiligheidsinstructies

    Belangrijke veiligheidsinstructies LEES DEZE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES  GRONDIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT. Installeer het apparaat op een  stabiel oppervlak zodat het niet eenvoudig verplaatst kan worden. Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen. Haal de stekker uit het stopcontact ...
  • Page 23 boerderijen; door gasten in hotels, motels en andere verblijfplaatsen; bed & breakfasts en vergelijkbare instellingen. Als het snoer beschadigd is, moet  het worden vervangen door de fabrikant, zijn klantenservice of een soortgelijk gekwalificeerde persoon om elk gevaar te vermijden. Dit apparaat kan worden ...
  • Page 24 staan. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 3 jaar. Het apparaat kan worden  gebruikt door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructie hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en als zij de gevaren...
  • Page 25 Dit apparaat is bestemd voor het koken van levensmiddelen. BELANGRIJK Het is verboden om de voedingskabel zelf te vervangen. Als schade moet worden gerepareerd door de service van de plaatselijke distributeur door de fabrikant of door een gekwalificeerd persoon. Raadpleeg een gekwalificeerd persoon als het apparaat is gevallen check voordat u het opnieuw gebruikt.

  • Page 26: Beschrijving Van Het Apparaat

    BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Transparant deksel Deksel van yoghurtpotjes (x12) Glazen potjes (x12) Romp Bedieningspaneel Knoppen (Links: Timer, Rechts: Start/Stop) NL-6...

  • Page 27: Gebruik Van Uw Apparaat

    VOOR HET EERSTE GEBRUIK Maak het transparant deksel, de glazen potjes en de deksel schoon in een warm sopje. Spoel met schoon water en veeg ze vervolgens grondig droog met een zachte doek. GEBRUIK VAN UW APPARAAT Een werkingscyclus starten 1.
  • Page 28 RECEPT Gewone yoghurt Ingrediënten (voor 12 potjes): 2 gewone yoghurts 2 liter UHT gesteriliseerde volle melk Meng de twee gewone yoghurts in een slakom en doe de melk geleidelijk aan erbij totdat een homogene consistentie wordt verkregen. Verdeel het mengsel gelijkmatig over de glazen potjes en doe de potjes vervolgens zonder deksel in de yoghurtmaker.

  • Page 29: Onderhoud En Reiniging

    ONDERHOUD EN REINIGING Voetstuk van apparaat: Alvorens het te reinigen, zorg dat de stekker niet langer in het stopcontact zit. Maak het voetstuk schoon met een vochtige doek en veeg het vervolgens volledig droog. Deksel van apparaat: Wij bevelen aan dat u het deksel in een warm sopje wast met behulp van een zachte spons.
  • Page 30 De garantie vervalt als het label en / of het serienummer van het product wordt verwijderd. THOMSON is een handelsmerk van Technicolor SA dat onder licentie wordt gebruikt door SCHNEIDER CONSUMER GROUP. Dit product wordt geïmporteerd door SCHNEIDER CONSUMER GROUP...
  • Page 31 Joghurtbereiter (12 Portionsgläser) THYM912A BENUTZERHANDBUCH Lesen Sie die Anweisungen vor dem Gebrauch sorgfältig durch. Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Richtlinien 2014/35/EU (Aufhebung der Richtlinie 73/23/EWG in der durch die Richtlinie 93/68/ EWG geänderten Fassung) und 2014/30/EU (Aufhebung der Richtlinie 89/336/EWG).

  • Page 32: Wichtige Sicherheitshinweise

    Wichtige Sicherheitshinweise BITTE LESEN SIE DIE  SICHERHEITSHINWEISE SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN. Stellen Sie das Gerät bitte auf einer  feste Fläche, damit es nach Möglichkeit nicht verrutschen kann. Halten Sie das Gerät von Hitzequellen fern. Bitte stellen Sie sicher, dass das ...
  • Page 33 anderen gewerblichen Umgebungen; Bauernhöfe; für Gäste in Hotels, Motels und anderen Unterkünften; Umgebungen wie zum Beispiel Frühstückspensionen Wenn das Netzkabel beschädigt  ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden. Dieses Gerät kann von Kindern ...
  • Page 34 Erwachsenen beaufsichtigt. Halten Sie das Gerät und das Netzkabel außer Reichweite von Kindern unter 3 Jahren. Dieses Gerät darf von Personen,  deren körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten eingeschränkt sind, oder denen es an Erfahrung und Kenntnis mangelt, benutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder eine Einweisung in den sicheren Gebrauch des Geräts...
  • Page 35 Gebrauch ist die Oberfläche des Heizelements noch durch die Restwärme erhitzt. Dieses Gerät ist für die Zubereitung von Speisen entwickelt. DE-5...
  • Page 36 WICHTIG Es ist verboten, das Netzkabel selbst auszutauschen. Wenn es beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Servicemitarbeiter oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um eine Gefahr zu vermeiden. Wenn das Gerät heruntergefallen ist, wenden Sie sich bitte an eine qualifizierte Person zur Überprüfung vor dem erneuten Gebrauch.
  • Page 37 BESCHREIBUNG DES GERÄTS Transparenter Deckel Deckel der Joghurtgläser (x 12) Joghurtgläser (x 12) Haupteinheit Bedienfeld Tasten (Links: Timer, Rechts: Start/Stopp) DE-7...

  • Page 38: Vor Dem Ersten Gebrauch

    VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Reinigen Sie den transparenten Deckel, die Portionsgläser und ihre Deckel mit heißem Seifenwasser. Spülen Sie die Elemente mit klarem Wasser und trocknen Sie sie anschließend mit einem weichen Tuch gründlich ab. VERWENDUNG IHRES GERÄTS Start eines Betriebszyklus 1.
  • Page 39 REZEPT Naturjoghurt Zutaten (für 12 Gläser) 2 Naturjoghurts 2 Liter ultrahocherhitzte, sterilisierte Vollmilch Mischen Sie die beiden Naturjoghurts in einer Schüssel und geben Sie nach und nach die Milch dazu, bis Sie eine homogene Konsistenz erhalten. Verteilen Sie die Mischung gleichmäßig auf die Portionsgläser. Stellen Sie die Gläser anschließend ohne ihre Deckel in den Joghurtbereiter.

  • Page 40: Wartung Und Reinigung

    WARTUNG UND REINIGUNG Geräteboden: Stellen Sie vor der Reinigung sicher, dass das Netzkabel von der Steckdose getrennt ist. Reinigen Sie den Boden mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie ihn gründlich ab. Gerätedeckel: Wir empfehlen, den Deckel mit einem weichen Schwamms und warmem Seifenwasser manuell abzuwaschen.
  • Page 41 Die Garantie erlischt, wenn das Etikett und / oder die Seriennummer des Produkts entfernt werden. THOMSON ist eine Marke von Technicolor SA, die unter Lizenz der SCHNEIDER CONSUMER GROUP verwendet wird. Dieses Produkt wird von der SCHNEIDER CONSUMER GROUP...
  • Page 42 Yogurtera de 12 tarros THYM912A MANUAL DE USUARIO Lea atentamente las instrucciones antes de usar. Este producto cumple con los requisitos de las Directivas 2014/35/UE (que deroga la Directiva 73/23/CEE modificada por la Directiva 93/68/ CEE) y 2014/30/UE (que deroga la Directiva 89/336/CEE).

  • Page 43: Medidas De Seguridad Importantes

    Medidas de seguridad importantes LEA ATENTAMENTE ESTAS  INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO. Por favor, instale el aparato sobre  una superficie estable para evitar que se mueva con facilidad. Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor. Por favor, asegúrese de que el ...
  • Page 44 Hoteles, moteles y otros entornos residenciales para uso de los huéspedes. Establecimientos de cama y desayuno. Si el cable de alimentación está  dañado, deberá sustituirlo el fabricante, su servicio posventa, o personas similarmente cualificadas para evitar situaciones de peligro. Este aparato puede ser utilizado ...
  • Page 45 discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o que no cuenten con la experiencia y los conocimientos necesarios, siempre que estén supervisadas o hayan recibido instrucciones referentes a su utilización segura y sean conscientes de los riesgos que conlleva. Los niños no deben utilizar este ...
  • Page 46 IMPORTANTE Está prohibido reemplazar el cable de alimentación usted mismo. En caso de daño, debe ser reparado por el servicio postventa del distribuidor local, por el fabricante o por una persona calificada. Si el dispositivo se ha caído, solicite a una persona calificada que lo revise antes de volver a usarlo.
  • Page 47 DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO Cubierta transparente Tapas de tarros de yogur (x12) Tarros de cristal (x12) Cuerpo del aparato Panel de control Botones (Izquierdo: Temporizador. Derecho: Iniciar / Detener) ES-6...
  • Page 48 ANTES DEL PRIMER USO Limpie la cubierta transparente, los tarros de cristal y sus tapas con agua jabonosa. Aclare con agua limpia y séquelos bien con una bayeta suave. USO DE SU DISPOSITIVO Cómo iniciar un ciclo de operación 1. Coloque los tarros llenos y destapados en la yogurtera. Cúbralos con la cubierta transparente y enchufe el aparato.
  • Page 49 RECETA Yogures naturales Ingredientes (para 12 tarros): 2 yogures naturales 2 litros de leche entera UHT. Eche los dos yogures naturales en un bol y vierta la leche gradualmente a la vez que los mezcla todo hasta obtener una consistencia uniforme. Distribuya la preparación entre los tarros de cristal en cantidades iguales y colóquelos destapados en la yogurtera.

  • Page 50: Mantenimiento Y Limpieza

    MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Base del aparato: antes de limpiarlo, asegúrese de haber desenchufado el cable de la toma de corriente. Limpie la base con un paño húmedo y séquela por completo. Cubierta del aparato: recomendamos lavar a mano con una esponja blanda y agua jabonosa tibia.
  • Page 51 La garantía queda anulada si se quita la etiqueta y / o el número de serie del producto. THOMSON es una marca comercial de Technicolor SA utilizada bajo licencia por SCHNEIDER CONSUMER GROUP. Este producto es importado por SCHNEIDER CONSUMER GROUP...

Table des Matières