1. Manuels
  2. Marques
  3. Mettler Toledo Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. GM303
  6. Mode d'emploi

Mettler Toledo GM303 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Operating instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Instrucciones de manejo
METTLER TOLEDO
GM303 Control Unit
Bedieneinheit GM303
Unité de commande GM303
Unità di comando GM303
Unidad de mando GM303

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Mettler Toledo GM303

Sommaire des Matières pour Mettler Toledo GM303

  • Page 1 Operating instructions Bedienungsanleitung Mode d'emploi Istruzioni d'uso Instrucciones de manejo METTLER TOLEDO GM303 Control Unit Bedieneinheit GM303 Unité de commande GM303 Unità di comando GM303 Unidad de mando GM303...
  • Page 2 Printed on 100 % chlorine-free Paper, for the sake of our environment. Gedruckt auf 100 % chlorfrei hergestelltem Papier. Unserer Umwelt zuliebe. Imprimé sur papier 100 % exempte de chlore, par souci d'écologie. Impreso sobre papel fabricado sin cloro al 100 %, por nuestro medio ambiente. Stampato su carta prodotta al 100 % in assenza di cloro, quale nostro contributo alla conservazione dell'ambiente.
  • Page 3 English Page 2 Deutsch Seite 10 Français Page 18 Italiano Pagina 26 Español Página 34...

  • Page 4: Table Des Matières

    The GM303 Control Unit is a keypad module for AM/CM/PM balances up to 6.1 kg. It allows the applications of the balance that are built in as standard to be operated with a simple keystroke. In conjunction with the CountEasy-M, NetEasy-M and StatEasy-M program cassettes, you can expand the functions of your balance.

  • Page 5: Installation

    1. Installation 1.1 Standard equipment (1) Keypad with connection cable to GM bus (2) Cable guide (3) Set of screws with aluminum foot for version A balances (4) Set of screws for version B balances (5) Yellow protective cap for cone 1.2 Preparation •...

  • Page 6: Installation In Version A Balances

    1.3 Installation in version A balances • Remove Phillips screw (6). • Mount GM303 using the screws with fine-pitch thread in screw set A as shown in the illustration. • Route connection cable. • Mount cable guide with the self-tapping screws of screw set A.

  • Page 7: Installation In Version B Balances

    1.4 Installation in version B balances • Mount GM303 with the longer screws in screw set B as shown in the illustration. • Route connection cable. • Mount cable guide with the shorter screws in screw set B. • Attach GM303 to the GM socket of the balance.

  • Page 8: Working With Two Units

    2. Operation 2.1 Working with two units Preparation Select Unit 1 and Unit 2 in the configuration register as described in the operating instructions of the balance in the section "Configuring – Unit selection". Base unit (Unit 1), e.g. -g- (gram) u N I 0 0 Switch unit: press key ª.

  • Page 9: Piece Counting

    2.2 Piece counting Preparation Set Unit 2 in the configuration register to "PCS" as described in the operating instructions of the balance in the section "Configuring – Unit selection". Counting in (counting out) Load empty (full) container, tare. u N I 0 0 Form reference: add (take out) 10 parts.

  • Page 10: Plus/Minus And Percent Weighing

    2.3 Plus/minus and percent weighing Preparation Set Unit 2 in the configuration register to "%" as described in the operating instructions of the balance in the section "Configuring – Unit selection". Load or weigh in target weight (reference weight). Store reference weight: press key ©. 0 0 .

  • Page 11: Animal Weighing, Weighing In Extremely Unstable Surroundings

    Preparation Perform settings in menu as described in the operating instructions of the balance. In animal weighing, the GM303 Control Unit offers the possibility of triggering a measurement cycle manually with the ∏ key. The measurement cycle can also be triggered automatically (see operating instructions of the balance, section "Applications –...
  • Page 12 Die Bedieneinheit GM303 ist ein Tastenmodul für AM/CM/PM-Waagen bis 6,1 kg. Damit können die standardmässig eingebauten Anwendungen der Waage mit einfachem Tastendruck bedient werden. Zusammen mit den Programmkassetten CountEasy-M, NetEasy-M und StatEasy-M können Sie die Funktionen Ihrer Waage erweitern. Inhalt Seite 1.

  • Page 13: Montage

    1. Montage 1.1 Lieferumfang (1) Tastatur mit Anschlusskabel an den GM-Bus (2) Kabel-Führungsschiene (3) Schraubenset mit Aluminium-Fuss für Waagen der Variante A (4) Schraubenset für Waagen der Variante B (5) gelbe Schutzkappe für den Konus 1.2 Vorbereitung • Waage vom Netz trennen. •...

  • Page 14: Montage Bei Waagen Der Variante A

    1.3 Montage bei Waagen der Variante A • Kreuzschlitzschraube (6) entfernen. • GM303 mit den Schrauben mit Feingewinde des Schraubensets A wie skizziert montieren. • Anschlusskabel verlegen. • Kabel-Führungsschiene mit den selbstschneidenden Schrauben des Schraubensets A mon- tieren. • GM303 an die GM-Buchse der Waage anschliessen.

  • Page 15: Montage Bei Waagen Der Variante B

    1.4 Montage bei Waagen der Variante B • GM303 mit den längeren Schrauben des Schraubensets B wie skizziert montieren. • Anschlusskabel verlegen. • Kabel-Führungsschiene mit den kürzeren Schrauben des Schraubensets B montieren. • GM303 an die GM-Buchse der Waage anschliessen.

  • Page 16: Arbeiten Mit Zwei Einheiten

    2. Bedienung 2.1 Arbeiten mit zwei Einheiten Vorbereitung Unit 1 und Unit 2 im Konfigurationsregister auswählen, wie in der Bedienungsanleitung der Waage im Kapitel „Konfigurieren - Einheitenwahl“ beschrieben. Grundeinheit (Unit 1), z.B. -g- (Gramm) u N I 0 0 Einheit umschalten: Taste ª drücken. u N I T 0 TT Zweite Einheit (Unit 2), z.B.

  • Page 17: Stückzählung

    2.2 Stückzählung Vorbereitung Unit 2 im Konfigurationsregister auf „Stk” einstellen, wie in der Bedienungsanleitung der Waage im Kapitel „Konfigurieren - Einheitenwahl“ beschrieben. Einzählen (Herauszählen) Leeren (vollen) Behälter auflegen, tarieren. u N I 0 0 Referenz bilden: 10 Teile hineingeben (herausnehmen). Referenz abspeichern: Taste ©...

  • Page 18: Plus/Minus- Und Prozentwägen

    2.3 Plus/Minus- und Prozentwägen Vorbereitung Unit 2 im Konfigurationsregister auf „%“ einstellen, wie in der Bedienungsanleitung der Waage im Kapitel „Konfigurieren - Einheitenwahl“ beschrieben. Sollgewicht (Referenzgewicht) auflegen bzw. eindosieren. Referenzgewicht abspeichern: Taste © drücken. 0 0 . Sollgewicht wegnehmen und zu vergleichendes Gewicht auflegen oder neu auf Sollgewicht eindosieren.

  • Page 19: Tierwägen, Wägen In Extrem Unruhiger Umgebung

    2.4 Tierwägen, Wägen in extrem unruhiger Umgebung Vorbereitung Einstellungen im Menü vornehmen, wie in der Bedienungsanleitung der Waage beschrieben. Mit der Bedieneinheit GM303 besteht beim Tierwägen die Möglichkeit, einen Messzyklus manuell mit der Taste ∏ auszulösen. Der Messzyklus kann auch automatisch ausgelöst werden (siehe Bedienungsanleitung der Waage, Kapitel „Anwendungen - Tierwägung“).
  • Page 20 L'unité de commande GM303 est un module-clavier pour les balances AM/CM/PM jusqu'à 6,1 kg. Il permet de maîtriser, par simple pression sur les touches, les applications incorporées de série dans la balance. Vous pouvez ainsi étendre les fonctions de votre balance, en faisant appel aux cassettes de programme CountEasy-M, NetEasy-M et StatEasy-M.

  • Page 21: Montage

    1. Montage 1.1 Equipement standard (1) Clavier avec câble de jonction au bus GM (2) Guide-câble (3) Jeu de vis pour pied en aluminium destiné aux balances variante A (4) Jeu de vis pour balances variante B (5) Capuchon jaune pour cône 1.2 Préparation •...

  • Page 22: Montage Sur Balances Variante A

    1.3 Montage sur balances variante A • Retirer la vis à empreinte cruciforme (6). • Monter l'unité GM303 comme illustré ci-contre, à l'aide des vis à filetage fin faisant partie du jeu de vis A. • Mettre en place le câble de jonction.

  • Page 23: Montage Sur Balances Variante B

    1.4 Montage sur balances variante B • Monter l'unité GM303, comme illustré ci-contre, au moyen des vis longues faisant partie du jeu de vis B. • Mettre en place le câble de jonction. • Monter le guide-câble au moyen des vis courtes faisant partie du jeu de vis B.

  • Page 24: Travail Avec Deux Unités De Poids

    2. Commande 2.1 Travail avec deux unités de poids Préparation Choisir Unit 1 et Unit 2 dans le registre de configuration, comme indiqué au chapitre "Configuration – Choix des unités" du mode d'emploi de la balance. Unité de base (Unit 1), par exemple -g- (gramme) u N I 0 0 Commuter l'unité: actionner la touche ª.

  • Page 25: Comptage De Pièces

    2.2 Comptage de pièces Préparation Régler Unit 2 sur "PCS" dans le registre de configuration, comme indiqué au chapitre "Configuration – Choix des unités" du mode d'emploi de la balance. Comptage par addition (ou comptage par prélèvement) Placer un récipient vide (ou plein), puis tarer. u N I 0 0 Introduire (ou prélever) une quantité...

  • Page 26: Pesées Plus/Moins Et En Pourcent

    2.3 Pesées plus/moins et en pourcent Préparation Régler Unit 2 sur "%" dans le registre de configuration, comme indiqué au chapitre "Configuration – Choix des unités" du mode d'emploi de la balance. Placer ou introduire par dosage le poids de consigne (poids de référence). Mémoriser le poids de consigne en actionnant la touche ©.

  • Page 27: Pesage D'animaux, Pesée Dans Un Environnement Extrêmement Instable

    Préparation Effectuer les réglages du menu indiqués dans le mode d'emploi de la balance. Pour les pesages d'animaux, l'unité GM303 permet de déclencher manuellement un cycle de mesure au moyen de la touche ∏. Le cycle de mesure peut également être déclenché de manière automatique (se reporter au chapitre "Applications –...
  • Page 28 Con essa, le applicazioni standard residenti nella bilancia possono essere richiamate con il semplice azionamento di un tasto. L'impiego combinato dell'unità di comando GM303 con le cassette di programma CountEasy-M, NetEasy-M e StatEasy-M consente di ampliare le funzioni della bilancia.

  • Page 29: Installazione

    1. Installazione 1.1 Materiale in dotazione (1) Tastiera con cavo di collegamento al bus GM (2) Binario di guida del cavo (3) Corredo di viti con piede in alluminio per le bilance della variante A (4) Corredo di viti per le bilance della variante B (5) Cappuccio giallo di protezione del cono 1.2 Preparazione •...

  • Page 30: Installazione Nelle Bilance Della Variante A

    1.3 Installazione nelle bilance della variante A • Togliere la vite con intaglio a croce (6). • Montare l'unità GM303 usando le viti con filettatura fine della serie di viti A, come mostrato nello schizzo. • Installare il cavo di collegamento.

  • Page 31: Installazione Nelle Bilance Della Variante B

    1.4 Installazione nelle bilance della variante B • Montare l'unità GM303 usando le viti più lunghe della serie di viti B, come mostrato nello schizzo. • Installare il cavo di collegamento. • Montare il binario di guida del cavo con le viti più corte della serie di viti B.

  • Page 32: Commutazione Delle Unità Di Misura

    2. Impiego 2.1 Commutazione delle unità di misura Preparazione Nel registro configurazioni selezionare Unit 1 e Unit 2, operando come descritto nelle istruzioni d'uso della bilancia al capitolo "Configurazione – Selezione delle unità". Unità di base (Unit 1), ad esempio -g- (grammo) u N I 0 0 Commutazione dell'unità: premere il tasto ª.

  • Page 33: Conteggio Pezzi

    2.2 Conteggio pezzi Preparazione Nel registro configurazioni regolare Unit 2 su "Pcs", operando come descritto nelle istruzioni d'uso della bilancia al capitolo "Configurazione – Selezione delle unità". Conteggio additivo (conteggio di prelevamento) Caricare sul piatto il contenitore pieno (vuoto), fare la tara. u N I 0 0 Formare il riferimento: introdurre (estrarre) 10 parti nel (dal) contenitore.

  • Page 34: Pesata Più/Meno E Pesata In Percentuale

    2.3 Pesata più/meno e pesata in percentuale Preparazione Nel registro configurazioni regolare Unit 2 su "%", operando come descritto nelle istruzioni d'uso della bilancia al capitolo "Configurazione – Selezione delle unità". Caricare sul piatto o dosare il peso nominale (peso di riferimento). Memorizzare il peso di riferimento: premere il tasto ©.

  • Page 35: Pesata Dinamica, Pesata In Condizioni Di Instabilità

    Preparazione Eseguire le regolazioni nel menu, secondo quanto descritto nelle istruzioni d'uso della bilancia. Con l'unità di comando GM303 esiste nel caso della pesata dinamica la possibilità di avviare manualmente un ciclo di misurazione per mezzo del tasto ∏. Il ciclo di misurazione può essere anche avviato automaticamente (vedere le istruzioni d'uso della bilancia, capitolo "Applicazioni –...
  • Page 36 La unidad de mando GM303 es un módulo de teclado para balanzas AM/CM/PM de hasta 6,1 kg. Con ella se puede hacer uso por simple pulsación de las aplicaciones de la balanza incorporadas en serie. En combinación con los casetes de programa CountEasy-M, NetEasy-M y StatEasy-M puede Vd. ampliar las funciones de su balanza.

  • Page 37: Montaje

    1. Montaje 1.1 Material suministrado (1) Teclado con cable de conexión al bus GM (2) Carril de guía de cable (3) Juego de tornillos con pata de aluminio para balanzas de la variante A (4) Juego de tornillos para balanzas de la variante B (5) Cubierta protectora amarilla para el cono 1.2 Preparación •...

  • Page 38: Montaje En Balanzas De La Variante A

    1.3 Montaje en balanzas de la variante A • Quitar tornillo de estrella (6). • Montar la GM303 con los tornillos de rosca fina del juego de tornillos A como indica el croquis. • Colocar el cable de conexión. • Montar el carril de guía del cable con los tornillos de rosca cortante del juego de tornillos A.

  • Page 39: Montaje En Balanzas De La Variante B

    1.4 Montaje en balanzas de la variante B • Montar la GM303 con los tornillos largos del juego de tornillos B como indica el croquis. • Tender el cable de conexión. • Montar el carril de guía del cable con los tornillos cortos del juego de tornillos B.

  • Page 40: Trabajo Con Dos Unidades

    2. Manejo 2.1 Trabajo con dos unidades Preparación Seleccionar Unit 1 y Unit 2 en el registro de configuración, según se explica en las Instrucciones de Manejo de la balanza en el capítulo "Configuración – Elección de unidades". Unidad básica (Unit 1), por ejemplo, -g- (gramos) u N I 0 0 Cambio de unidad: pulsar tecla ª.

  • Page 41: Recuento

    2.2 Recuento Preparación Ajustar Unit 2 a "Pcs" en el registro de configuración, según se explica en las Instrucciones de Manejo de la balanza en el capítulo "Configuración – Elección de unidades". Recuento por adición (extracción) Poner recipiente vacío (lleno) en la balanza. u N I 0 0 Formar la referencia: añadir (sacar) 10 piezas.

  • Page 42: Pesada De Más/Menos Y En Porcentaje

    2.3 Pesada de más/menos y en porcentaje Preparación Ajustar Unit 2 a "%" en el registro de configuración, según se explica en las Instrucciones de Manejo de la balanza en el capítulo "Configuración – Elección de unidades". Colocar peso teórico (peso de referencia) o dosificar. Memorizar peso de referencia: pulsar tecla ©.

  • Page 43: Pesada De Animales, Pesada En Entorno Sumamente Inestable

    Efectúar los ajustes en el menú, según se explica en las Instrucciones de Manejo de la balanza. Con la unidad de mando GM303 se tiene en la pesada de animales la posibilidad de mano activar un ciclo de medida a mano con la tecla ∏.
  • Page 44 Gracias. Per un buon futuro dei Vostri prodotti METTLER TOLEDO: Il servizio assistenza tecnica METTLER TOLEDO Vi garantisce nel corso degli anni la loro qualità, la loro precisione di misura e la conservazione del loro valore. Richiedeteci subito la documentazione illustrativa del servizio altamente professionale che Vi offriamo.

Table des Matières