Publicité
EN SAFETY INSTRUCTIONS - TRANSLATED
VERSION
Read the instructions for this product carefully. Keep these in-
structions. Failure to follow these instructions absolves SOMFY of
all liability and voids the warranty. SOMFY cannot be held respon-
after publication of these instructions.
Do not wash the product using a hose.
Check that the temperature range marked on the product is suited
to the installation location.
Check the compatibility of this product with the associated devices
and accessories.
For drilling operations, wear special glasses and suitable protec-
tion. Use the appropriate tools.
Regulations
Somfy hereby declares that the product described in these in-
structions complies with the essential requirements and other
relevant provisions of European directives applicable to the Eu-
available on the following website: www.somfy.com/ce.
Do not dispose of the product with household waste. It is
your responsibility to dispose of it at a dedicated collection
point for recycling.
FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ - VERSION
ORIGINALE
Lire attentivement les instructions de ce produit. Conserver ces
sabilité de Somfy et sa garantie. Somfy ne peut être tenue respon-
sable des changements de normes et standards intervenus après
la publication de cette notice.
Ne pas laver le produit au jet d'eau.
adaptée à son emplacement.
cessoires associés.
Pour les opérations de perçage, porter des lunettes spéciales et
des protections adéquates. Utiliser les outils appropriés.
Somfy déclare que le produit décrit dans ces instructions , est
tinentes des directives européennes applicables à l'Union euro-
disponible à l'adresse internet suivante : www.somfy.com/ce.
Ne pas jeter le produit mis au rebut avec les déchets ména-
gers. Vous avez la responsabilité de le déposer à un point de
collecte dédié pour son recyclage.
DE SICHERHEITSHINWEISE - ÜBERSETZUNG
Lesen Sie die Anweisungen zu diesem Produkt aufmerksam durch.
Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf. Für Schäden und
Mängel, die durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung oder
Nichtbeachtung der Anweisungen und Hinweise in dieser Anlei-
tung entstehen, ist die Haftung und Gewährleistung durch Somfy
ausgeschlossen. Somfy haftet nicht für Änderungen der Normen
treten.
Das Produkt nicht mit einem Wasserstrahl abwaschen.
installiert werden.
Es muss gewährleistet sein, dass der auf dem Produkt angegebene
Temperaturbereich am Installationsort eingehalten wird.
Prüfen Sie die Kompatibilität dieses Produkts mit den vorhandenen
Tragen Sie bei Bohr- und Schweißarbeiten eine geeignete Schutz-
brille und Schutzausrüstung. Verwenden Sie geeignete Werk-
zeuge.
Normen
Hiermit erklärt Somfy, dass das in dieser Anleitung beschriebene
Produkt alle grundlegenden Anforderungen und anderen relevan-
ten Vorschriften der in der Europäischen Union geltenden Euro-
mitätserklärung ist unter der Internet-Adresse www.somfy.com/
ce verfügbar.
Das Produkt darf nicht zusammen mit dem Hausmüll ent-
sorgt werden. Sie müssen es zu einer Recycling-Sammel-
stelle bringen.
NL VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - VERTAALDE
VERSIE
Veiligheid - belangrijke informatie
Lees de instructies voor dit product nauwlettend door. Bewaar
deze instructies. Door het niet opvolgen van deze instructies
vervallen de aansprakelijkheid van Somfy en de garantie. Somfy is
niet aansprakelijk voor veranderingen van normen en standaards
die van kracht zijn geworden na publicatie van deze handleiding.
Het product niet met een waterstraal wassen.
Controleer of het temperatuurbereik vermeld op het product
geschikt is voor de plaats waar het systeem geïnstalleerd wordt.
Controleer of dit product compatibel is met de aanwezige appara-
tuur en accessoires alvorens met de installatie te beginnen.
Draag bij het boren een veiligheidsbril en geschikte beschermin-
gen. Gebruik passend gereedschap.
Reglementering
Somfy verklaart hierbij dat het product beschreven in deze in-
structies in overeenstemming is met de essentiële eisen en andere
relevante bepalingen van de Europese richtlijnen die van toepas-
sing zijn in de Europese Unie. De complete tekst van de EG-con-
formiteitsverklaring staat ter beschikking op de website: www.
somfy.com/ce.
Gooi het product niet weg met het huishoudelijk afval. U
hebt de verantwoordelijkheid het in te leveren bij een speci-
aal afvalpunt, zodat het gerecycled kan worden.
SOMFY ACTIVITES SA
50 avenue du Nouveau Monde
74300 CLUSES
FRANCE
www.somfy.com
4
PL
zawartych w instrukcji spowoduje zwolnienie Somfy z odpowie-
publikacji niniejszej instrukcji.
ryzyko wybuchu.
instrukcji jest zgodny z podstawowymi wymogami oraz innymi
odpadów w celu wtórnego przetworzenia.
-
CS
-
-
následující internetové adrese: www.somfy.com/ce.
HU
TOZAT
-
lati utasítást. Ezen utasítások be nem tartása esetén a Somfy sem-
Ne mossa a terméket vízsugárral.
megfelel-e a telepítési helyének.
sekkel és tartozékokkal.
A Somfy kijelenti, hogy a jelen utasításokban bemutatott termék
-
internetes címen: www.somfy.com/ce.
A leselejtezett terméket ne dobja a háztartási hulladék-
RU
ORANGE LIGHT MASTERPRO 24V RTS
ORANGE LIGHT ECOPRO 24V
RO
-
-
cesoriile asociate.
Reglementare
Reciclarea
IT
NORME DI SICUREZZA - VERSIONE TRADOTTA
Sicurezza - Informazioni importanti
Leggere con attenzione le istruzioni di questo prodotto. Conser-
-
vare le presenti istruzioni. Il mancato rispetto di queste istruzioni
esclude la responsabilità di Somfy e la sua garanzia. Somfy non
ne di queste istruzioni.
Non lavare il prodotto con un getto di acqua.
-
Non installare il prodotto in un ambiente esplosivo.
adatto alla sua ubicazione.
ture e gli accessori associati.
Per le operazioni di foratura, indossare occhiali speciali e protezio-
ni adatte. Utilizzare gli strumenti appropriati.
Regolamentazione
Somfy dichiara che il prodotto descritto in queste istruzioni è con-
-
forme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti delle
direttive europee applicabili all'Unione Europea. Il testo completo
della Dichiarazione di conformità CE è disponibile al seguente indi-
rizzo Internet: www.somfy.com/ce.
Riciclaggio
-
ci. Il prodotto deve essere consegnato presso un punto di
raccolta apposito per il suo riciclaggio.
-
ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD - TRADUCCI-
ÓN DEL MANUAL ORIGINAL
-
Seguridad - Información importante
Lea detenidamente las instrucciones de este producto. Conserve
cluye la responsabilidad de Somfy y su garantía. Somfy no podrá
considerase responsable de los cambios de normas y estándares
producidos tras la publicación del presente manual.
No lave el producto con chorro de agua.
Compruebe si el lugar de instalación se ajusta al intervalo de tem-
-
peratura indicado en el producto.
Compruebe la compatibilidad de este producto con los equipos y
accesorios asociados.
Para llevar a cabo las operaciones de taladrado, utilice gafas es-
peciales así como protecciones adecuadas. Utilice herramientas
adecuadas.
-
Normativa
Somfy declara que el producto descrito en estas instrucciones
cumple los requisitos básicos y otras disposiciones pertinentes re-
cogidas en las directivas europeas aplicables en la Unión Europea.
tra disponible en esta página Web: www.somfy.com/ce.
-
Reciclaje
No tire este producto a la basura doméstica una vez que
de recogida selectiva para su reciclaje.
PT INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA - VERSÃO TRA-
DUZIDA
-
Segurança - Informações importantes
Leia cuidadosamente as instruções deste produto. Guarde estas
instruções. O incumprimento destas instruções anula a respon-
sabilidade da Somfy e a respetiva garantia. A Somfy não assume
-
efetuadas após a publicação deste guia.
Não lave o produto com jato de água.
adequado ao local de instalação.
-
e acessórios associados.
Relativamente às operações de furação, use óculos de proteção
especiais e proteções adequadas. Utilize as ferramentas adequadas.
Regulamentação
A Somfy declara que o produto descrito nestas instruções está
completo da declaração de conformidade CE está disponível no
seguinte endereço Internet: www.somfy.com/ce.
Reciclagem
tico. É da sua responsabilidade depositá-lo num ponto de
recolha destinado à sua reciclagem.
ORANGE LIGHT MASTERPRO 24V io
EL
-
-
-
-
com/ce.
TR
VERSIYON
-
-
-
-
-
-
-
-
SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme, capital
35.000.000 Euros, RCS Annecy, 303.970.230 -
04/2020 - Images not contractually binding
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
FA
AR
Publicité
