Kreg 700 Serie Manuel Du Propriétaire
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Kreg Manuels
  4. Equipement d'atelier
  5. 700 Serie
  6. Manuel du propriétaire

Kreg 700 Serie Manuel Du Propriétaire

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
O W N E R ' S M A N U A L
Kreg Pocket-Hole Jig 700-Series
Manual applies to all 700-Series Pocket-Hole Jigs
WARNING
Every user must read and follow instructions and safety precautions in this manual.
Failure to do so could result in serious injury. Save manual for future reference.
We're here to help.
We want you to have an exceptional project building experience.
If you have questions or need support, please get in touch.
1-800-447-8638 | technicalsupport@kregtool.com
Tell us about your experience.
Your opinion counts. And we're always looking for ways to improve.
Share your feedback so we can keep growing and innovating for you.
www.kregtool.com/feedback
English
French (N. America)
Spanish (N. America)
French
Spanish
German
2
23
45
67
89
111

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Kreg 700 Serie

Sommaire des Matières pour Kreg 700 Serie

  • Page 1 O W N E R ’ S M A N U A L Kreg Pocket-Hole Jig 700-Series Manual applies to all 700-Series Pocket-Hole Jigs WARNING Every user must read and follow instructions and safety precautions in this manual. Failure to do so could result in serious injury. Save manual for future reference.

  • Page 2: Table Des Matières

    Safety Precautions . . . . . . . . . . 2 Using Your Kreg Jig . . . . . . . . . 18 Pre-Assembly .

  • Page 3: Pre-Assembly

    Pre-Assembly Review this section before you begin. Ensure that you have all tools and materials on hand. Compare the package with the items listed in the Product Description section. If any item is missing or lost, do not use this product. Contact Technical Support or return the product to the place of purchase.

  • Page 4: Onboard Tool Storage

    Onboard Tool Storage The KPHJ720 Jig (A) provides onboard tool storage for these items: ■ Easy-set pocket-hole drill bit (E) with easy-set stop collar (F) attached ■ Material thickness gauge/hex wrench (D) ■ 3" and 6" driver bits (G) Adjustable Clamp Pressure A knob (1) on the side of the KPHJ720 Jig enables you to increase or decrease the clamp pressure that is applied to your workpiece.

  • Page 5: Extension Wings

    Rotate the extension wing (1) on each side of the jig to 90 degrees. Two mounting holes (2) are now accessible (one hole on each side of the jig). c. Drive one Kreg pocket-hole screw (3) through each mounting hole (2). Note You can use Kreg SML-C125 screws or any other Kreg pocket-hole screw.

  • Page 6: Dust Collection Accessories

    Dust Collection Accessories You can use the provided dust collection accessories to capture dust as you drill. To attach the dust collection accessories: a. If necessary for the hose diameter you are using, attach the dust adapter (C) to the wide end of the dust collection blade (B). Hose diameter Requires dust adapter? 1-1/4"...

  • Page 7: Docking Station Assembly

    Docking Station Assembly This section describes how to assemble the docking station that is included with the KPHJ720PRO package. You can also purchase the docking station separately (see Accessories on page 21). Note If you are not using the docking station, skip this section and continue to Operation - Drilling Pocket Holes on page 12.
  • Page 8 Connect the Material Support Wings to the Dock Adapters The material support wings also serve as storage boxes. a. Hold a material support wing (I) right-side up (so that the lid of the storage box is facing up and opens away from you). b.
  • Page 9 Place the docking station (with the 700-Series Jig attached to it) in the desired position on your workbench. b. Drive one Kreg pocket-hole screw (1) through each of the four mounting holes (2) in the dock adapters (H). Note...
  • Page 10 Assemble the Adjustable Stop Base The docking station includes an adjustable stop that can be attached to either material support wing. The adjustable stop makes it easy to achieve repeatable results when you have many pieces that require the same pocket-hole spacing. Note The adjustable stop has two parts: the adjustable stop base, which you will assemble in this step;...
  • Page 11 Attach the Adjustable Stop Arm to the Adjustable Stop Base Slide a notch in the adjustable stop arm (J) down over the tab (1) on the adjustable stop base (L) until the adjustable stop arm (J) is fully seated on the tab (1). Note The adjustable stop arm (J) has three notches: a center notch (2) on one side and two outer notches (3, 4) on the opposite side.

  • Page 12: Operation - Drilling Pocket Holes

    Operation - Drilling Pocket Holes Determine the Material Thickness and Set the Stop Collar a. Use the material thickness gauge (D) to determine the material thickness range. b. Set the stop collar (F) by placing it on the drill bit (E) and aligning the window of the stop collar (F) with the measurement thickness range determined in step a.
  • Page 13 Place your workpiece in the jig and use the drill guide to align it. Note There are two alternate methods for aligning your Kreg Jig with your workpiece: ■ Align the center line of any pocket-hole guide (numbers 1, 2, or 3) with the desired location on your workpiece.
  • Page 14 Clamp Your Workpiece a. Press down on the jig handle (1) in one smooth motion until the jig handle (1) is at its travel limit. Note If you have difficulty pressing the jig handle (1) to its travel limit, decrease* the clamp pressure. b.
  • Page 15 Adjustable stop (1) in centered configuration Adjustable stop (1) in side configuration for wide workpiece for narrow workpiece b. Place the adjustable stop (1) onto the lid of a material support wing (I) so that: ■ The edge of the adjustable-stop arm (J) rests snugly against the workpiece. ■...
  • Page 16 Drill Pocket Holes WARNING When drilling, always ensure that the workpiece is clamped securely and that the jig handle is pressed down to its travel limit. a. Place your prepared drill bit (E) with stop collar (F) into your drill. b.

  • Page 17: Operation - Drilling And Driving Pocket-Hole Screws

    Operation - Drilling and Driving Pocket-Hole Screws For best results, follow these guidelines when drilling and driving pocket-hole screws: ■ Use the correct screw size according to this chart: Gauged Material Easy-Set Material Thickness Screw Length Thickness Stop Collar Setting 1/2 Range 1"...

  • Page 18: Using Your Kreg Jig

    Using Your Kreg Jig Your Kreg Jig has been designed to work in either a vertical or horizontal orientation to accommodate your workpiece. To switch from one orientation to the other, simply rotate the jig 90 degrees. In either orientation, you can use the pocket-hole jig clamp (O) to secure the jig in place on your workbench.

  • Page 19: Removing The Jig From The Docking

    If you use the 700-Series Jig with the optional docking station, you can remove the jig from the docking station at any time. Removing a Kreg 700-Series Jig from a Mounted Docking Station With the jig handle (1) facing you, slide the jig (A) toward you until the jig (A) disengages from the dock adapters (H).

  • Page 20: Station

    Removing a Kreg 700-Series Jig from an Unmounted Docking Station a. Detach each material support wing (I): 1. Grasp the material support wing (I) close to where it connects to the dock adapter (H). 2. Gently lift up the material support wing (I) so that the material-support-wing connector (1) pops out of the dock-adapter connector (2).

  • Page 21: Maintenance

    Periodically clean your tool by vacuuming any chips and wood dust. Use a damp cloth to wipe Sure-Grip™ anti-slip pad surfaces clean of dust and debris. Accessories KPHA730 Kreg Micro Drill Guide KPHA750 Pocket-Hole Jig Docking Station KPHA740 Plug Cutting Drill Guide...
  • Page 22 EXPLORE. BUILD. SHARE. We’re makers just like you. That’s why we love to see what you’re working on. Share with the community and get inspired! #madewithKreg Get free plans, project resources, and more. kregtool.com and buildsomething.com 06/2020 104909 V1...

  • Page 23: Gabarit De Perçage À Angle Série 700 De Kreg

    GUIDE D’UTILISATEUR Gabarit de perçage à angle série 700 de Kreg Ce manuel s’applique à tous les gabarits de perçage à angle série 700 AVERTISSEMENT Chaque utilisateur doit lire et suivre les instructions et les précautions de sécurité de ce manuel.

  • Page 24: Précautions De Sécurité

    Précautions de sécurité . . . . . . 24 Utilisation de votre gabarit Kreg . . 40 Avant l’assemblage . . . . . . . . . 25 Retrait du gabarit de la station d’accueil...

  • Page 25: Avant L'assemblage

    Avant l’assemblage Consultez cette section avant de commencer. Assurez-vous d’avoir tous les outils et les matériaux à portée de main. Comparez le contenu de votre paquet avec les éléments énumérés dans la section Description du produit. Si un article est manquant, n’utilisez pas ce produit.

  • Page 26: Rangement Pour Outils Intégré

    Rangement pour outils intégré Le gabarit KPHJ720 (A) offre un espace de rangement intégré pour les outils suivants : ■ Mèche de perçage à angle à réglage facile (E) avec bague d’arrêt à réglage facile (F) inclus ■ Jauge d’épaisseur des matériaux/ Clé hexagonale (D) ■...

  • Page 27: Rallonges De Palette

    Deux trous de fixation (2) sont maintenant accessibles (un trou de chaque côté du gabarit). c. Enfoncez une vis pour perçage à angle Kreg (3) dans chaque trou de fixation (2). Remarque Vous pouvez utiliser des vis Kreg SML-C125 ou toute autre vis de...

  • Page 28: Accessoires De Dépoussiérage

    Accessoires de dépoussiérage Vous pouvez utiliser les accessoires de dépoussiérage fournis afin de capturer la poussière à mesure que vous percez. Pour fixer les accessoires de dépoussiérage : a. Si le diamètre du tuyau que vous utilisez le requiert, fixez l’adaptateur anti- poussière (C) à...

  • Page 29: Assemblage De La Station D'accueil

    Assemblage de la station d’accueil Cette section décrit comment assembler la station d’accueil qui est incluse avec l’ensemble KPHJ720PRO. Vous pouvez également acheter la station d’accueil séparément (consultez la section Accessoires à la page 43). Remarque Si vous n’utilisez pas la station d’accueil, sautez cette section et continuez à...

  • Page 30: Raccordez Les Ailes De Support Pour Le Matériel Aux Adaptateurs De La Base

    Raccordez les ailes de support pour le matériel aux adaptateurs de la base Astuce Les ailes de support pour le matériau peuvent également servir de rangements. a. Tenez une aile de support pour le matériau (I) à l’endroit (de sorte que le couvercle de la boîte de rangement soit tourné...
  • Page 31 Placez la station d’accueil (avec le gabarit série 700 y étant attaché) dans la position souhaitée sur votre établi. b. Enfoncez une vis pour perçage à angle Kreg (1) dans chacun des quatre trous de fixation (2) des adaptateurs de station (H).
  • Page 32 Assemblage de la base d’arrêt réglable La station d’accueil comprend un arrêt réglable qui peut être fixé à l’une ou l’autre des ailes de support. L’arrêt réglable permet d’obtenir facilement des résultats uniformes lorsque vous avez de nombreuses pièces qui nécessitent le même espacement entre les perçages à...

  • Page 33: Fixation Du Bras D'arrêt Réglable À La Base D'arrêt Réglable

    Fixation du bras d’arrêt réglable à la base d’arrêt réglable Faites glisser l’une des encoches du bras d’arrêt réglable (J) vers le bas, sur la languette (1) de la base d’arrêt réglable (L) jusqu’à ce que le bras d’arrêt réglable (J) soit complètement en place sur la languette (1).

  • Page 34: Fonctionnement - Perçage À Angle

    Fonctionnement – Perçage à angle Déterminez l’épaisseur du matériau et fixez la bague d’arrêt a. Utilisez la jauge d’épaisseur de matériau (D) pour déterminer la plage d’épaisseur du matériau. b. Positionnez la bague d’arrêt (F) en la plaçant sur la mèche de forage (E) et en alignant la fenêtre de la bague d’arrêt (F) avec la plage d’épaisseur de mesure déterminée dans l’étape a.

  • Page 35: Positionnez Votre Pièce De Travail

    Placez votre pièce dans le gabarit et utilisez le guide de perçage pour l’aligner. Remarque Il existe deux méthodes alternatives pour aligner votre gabarit Kreg avec votre pièce : ■ Alignez la ligne centrale d’un gabarit de perçage à angle (numéros 1, 2 ou 3) avec l’emplacement souhaité...

  • Page 36: Fixez Votre Pièce De Travail

    Fixez votre pièce de travail a. Appuyez sur la poignée du gabarit (1) d’un mouvement fluide jusqu’à ce qu’elle ait traversé sa limite de distance. Remarque Si vous avez de la difficulté à pousser la poignée du gabarit (1) jusqu’à sa limite de distance, diminuez* la pression de serrage.
  • Page 37 Arrêt réglable (1) en configuration centrée pour Arrêt réglable (1) en configuration latérale les pièces larges pour les pièces étroites b. Placez l’arrêt réglable (1) sur le couvercle d’une aile de support (I) de manière à ce que : ■ Le bord du bras d’arrêt réglable (J) repose bien contre la pièce. ■...

  • Page 38: Perçage À Angle

    Perçage à angle AVERTISSEMENT Lors du perçage, il faut toujours s’assurer que la pièce est bien serrée et que la poignée du gabarit est enfoncée jusqu’à sa limite. a. Placez votre mèche préparée (E) avec la bague d’arrêt (F) dans votre perceuse. b.

  • Page 39: Fonctionnement - Perçage Et Utilisation Des Vis Pour Perçage À Angle

    Fonctionnement – Perçage et utilisation des vis pour perçage à angle Pour obtenir des résultats optimaux, suivez ces directives lorsque vous percez et vissez des vis pour perçage à angle : ■ Utilisez la bonne taille de vis selon ce tableau : Épaisseur de Bague d’arrêt à...

  • Page 40: Utilisation De Votre Gabarit Kreg

    Utilisation de votre gabarit Kreg Votre gabarit Kreg a été conçu pour fonctionner dans une orientation verticale ou horizontale afin de s’adapter à votre pièce. Pour passer d’une orientation à l’autre, il suffit de faire pivoter le gabarit à 90 degrés.

  • Page 41: Retrait Du Gabarit De La Station D'accueil

    Si vous utilisez le gabarit série 700 avec la station d’accueil optionnelle, vous pouvez retirer le gabarit de la station d’accueil à tout moment. Retrait d’un gabarit série 700 de Kreg à partir d’une station d’accueil fixée En alignant la poignée du gabarit (1) vers vous, faites glisser le gabarit vers vous jusqu’à...

  • Page 42: Retrait D'un Gabarit Série 700 De Kreg À Partir D'une Station D'accueil Qui N'est Pas Fixée

    Retrait d’un gabarit série 700 de Kreg à partir d’une station d’accueil qui n’est pas fixée a. Détachez chaque aile de support (I) : 1. Saisissez l’aile de support (I) près de l’endroit où elle est reliée à l’adaptateur de station (H).

  • Page 43: Maintenance

    Utilisez un chiffon humide pour essuyer les surfaces antidérapantes SureGrip™ afin d’enlever la poussière et les débris. Accessoires Guide de microforage pour le KPHA730 Station d’accueil pour gabarit de perçage Kreg à angle KPHA750 Guide de forage pour la coupe de bouchons KPHA740 Clampe d’établi...
  • Page 44 EXPLORER. CONSTRUIRE. PARTAGER. Nous sommes des artisans comme vous. C’est pourquoi nous aimons voir ce sur quoi vous travaillez. Montrez-le à la communauté et laissez-vous inspirer! #madewithKreg Obtenez des plans gratuits, des ressources pour vos projets et plus encore. kregtool.com et buildsomething.com 06/2020 104909 V1...
  • Page 45 MANUAL DEL PROPIETARIO Guía para agujeros ocultos Kreg Serie 700 El manual aplica a todas las guías para agujeros ocultos Kreg Serie 700 ADVERTENCIA Todos los usuarios deben leer y seguir las instrucciones y precauciones de seguridad de este manual. De lo contrario, podrían producirse lesiones graves. Guarde el manual para referencia futura.

  • Page 46: Precauciones De Seguridad

    Preensamblaje . . . . . . . . . . . 47 Descripción del producto ..47 Usar la guía Kreg . . . . . . . . . . 62 Almacenamiento de herramientas Quitar la guía de la estación de...

  • Page 47: Preensamblaje

    Preensamblaje Revise esta sección antes de comenzar. Asegúrese de tener todas las herramientas y materiales a mano. Verifique el contenido con los artículos enumerados en la sección Descripción del producto. Si falta algún artículo o está extraviado, no use este producto. Póngase en contacto con el Soporte técnico o devuelva el producto al lugar de compra.

  • Page 48: Almacenamiento De Herramientas Integrado

    Almacenamiento de herramientas integrado La guía KPHJ720 (A) incluye almacenamiento de herramientas integrado para estos artículos: ■ Broca para agujeros ocultos de fácil colocación (E) con collarín de fácil colocación (F) integrado ■ Regla de grosor del material/llave hexagonal (D) ■ Puntas de destornillador de 3" y 6" (G) Presión de la abrazadera ajustable Una perilla (1) del lado de la guía KPHJ720 le permite aumentar o reducir la presión de la abrazadera que se aplica a la pieza de trabajo.

  • Page 49: Alas De Extensión

    Rote el ala de extensión (1) de cada lado de la guía a 90 grados. Ahora hay dos orificios de montaje (2) accesibles (un orificio de cada lado de la guía). c. Pase un tornillo para agujeros ocultos Kreg (3) a través de cada orificio de montaje (2). Nota Puede usar tornillos Kreg SML-C125 o cualquier otro tornillo para agujeros ocultos Kreg.

  • Page 50: Accesorios De Recolección De Polvo

    Accesorios de recolección de polvo Puede usar los accesorios de recolección de polvo proporcionados para recoger el polvo mientras taladra. Para fijar los accesorios de recolección de polvo: a. Si es necesario para el diámetro de la manguera que está usando, fije el adaptador de polvo (C) al extremo ancho de la hoja de recolección de polvo (B).

  • Page 51: Encastre

    Ensamblaje de la estación de encastre Esta sección describe cómo ensamblar la estación de encastre que se incluye con el paquete KPHJ720PRO. También puede comprar la estación de encastre por separado (consulte Accesorios en la página 65). Nota Si no está usando la estación de encastre, omita esta sección y continúe con Funcionamiento: Taladrar agujeros ocultos en la página 56.
  • Page 52 Conectar las alas de soporte del material a los adaptadores de encastre Consejo Las alas de soporte del material también sirven como cajas de almacenamiento. a. Sostenga un ala de soporte del material (I) con el lado derecho hacia arriba (de modo que la tapa de la caja de almacenamiento esté...
  • Page 53 Coloque la estación de encastre (con la guía Serie 700 fija) en la posición deseada sobre su mesa de trabajo. b. Inserte un tornillo para agujeros ocultos (1) Kreg a través de los cuatro orificios de montaje (2) en los adaptadores de encastre (H).
  • Page 54 Ensamblar la base del retén ajustable La estación de encastre incluye un retén ajustable que se puede fijar a cualquier ala de soporte del material. El retén ajustable facilita obtener los mismos resultados cuando tiene muchas piezas que requieren el mismo espaciado entre los agujeros ocultos. Nota El retén ajustable tiene dos piezas: la base del retén ajustable, la cual ensamblará...
  • Page 55 Fijar el brazo del retén ajustable a la base del retén ajustable Deslice una muesca del brazo del retén ajustable (J) hacia abajo por la pestaña (1) en la base del retén ajustable (L) hasta que el brazo del retén ajustable (J) esté bien asentado en la pestaña (1).

  • Page 56: Funcionamiento: Taladrar Agujeros Ocultos

    Funcionamiento: Taladrar agujeros ocultos Determinar el grosor del material y colocar el collarín a. Use la regla de grosor del material (D) para determinar el rango de grosor del material. b. Coloque el collarín (F) sobre la broca (E) y alinee la ventana del collarín (F) con la medición de rango del grosor determinada en el paso a.
  • Page 57 Coloque la pieza de trabajo en la guía y use la guía de taladrar para alinearla. Nota Hay dos métodos alternativos para alinear la guía Kreg con la pieza de trabajo: ■ Alinee la línea central de cualquier guía para agujeros ocultos (números 1, 2 o 3) con la ubicación deseada en la pieza de trabajo.
  • Page 58 Sujetar la pieza de trabajo a. Lleve la manija de la guía (1) hacia abajo con un movimiento suave hasta que llegue al límite del recorrido. Nota Si tiene dificultad para llevar la manija de la guía (1) hasta que llegue al límite del recorrido, reduzca* la presión de la abrazadera.
  • Page 59 El retén ajustable (1) está en configuración El retén ajustable (1) está en centrada para una pieza de trabajo ancha configuración lateral para una pieza de trabajo estrecha b. Coloque el retén ajustable (1) en la tapa de un ala de soporte del material (I) de modo que: ■...
  • Page 60 Taladrar agujeros ocultos ADVERTENCIA Cuando taladre, siempre asegúrese de que la pieza de trabajo esté bien sujeta y que la manija de la guía esté presionada hacia abajo hasta el límite de su recorrido. a. Coloque la broca (E) preparada con el collarín (F) en el taladro. b.

  • Page 61: Funcionamiento: Taladrar Y Pasar Tornillos Para Agujeros Ocultos

    Funcionamiento: Taladrar y pasar tornillos para agujeros ocultos Para obtener mejores resultados, siga estas pautas al taladrar y pasar los tornillos para agujeros ocultos: ■ Use el tamaño correcto del tornillo conforme a esta tabla: Grosor del Collarín Configuración del Longitud del material medido de fácil...

  • Page 62: Usar La Guía Kreg

    Usar la guía Kreg La guía Kreg se ha diseñado para funcionar en orientación vertical u horizontal para acomodar la pieza de trabajo. Para pasar de una orientación a la otra, tan solo gire la guía 90 grados. En cualquier orientación, puede usar la abrazadera de la guía para agujeros ocultos (O) para fijar la guía en su lugar en la mesa de trabajo.

  • Page 63: Quitar La Guía De La Estación De Encastre

    Si usa la guía Serie 700 con la estación de encastre opcional, puede quitarla de la estación de encastre en cualquier momento. Quitar una guía Kreg Serie 700 de una estación de encastre montada Con la manija de la guía (1) orientada hacia usted, deslice la guía (A) hacia usted hasta que se desenganche de los adaptadores de encastre (H).

  • Page 64: Quitar Una Guía Kreg Serie 700 De Una Estación De Encastre Sin Montar

    Quitar una guía Kreg Serie 700 de una estación de encastre sin montar a. Quite cada ala de soporte del material (I): 1. Tome el ala de soporte del material (I) de cerca de donde se conecta al adaptador de encastre (H).

  • Page 65: Mantenimiento

    Use un paño húmedo para quitar las virutas y el aserrín de las superficies de las almohadillas antideslizantes Sure-Grip™. Accesorios Microguía de taladrar KPHA730 Kreg Estación de encastre para guía para agujeros ocultos KPHA750 Guía de taladrar para corte de tapones...
  • Page 66 EXPLORAR. CONSTRUIR. COMPARTIR. Somos creadores al igual que usted. Por eso nos encanta ver en lo que está trabajando. ¡Comparta con la comunidad e inspírese! #madewithKreg Obtenga planos gratuitos, recursos para proyectos y más. kregtool.com y buildsomething.com 06/2020 104909 V1...

  • Page 67: Gabarit De Trou De Poche Kreg Série

    GUIDE D’UTILISATION Gabarit de trou de poche Kreg série 700 Ce guide s’applique à tous les gabarits de trou de poche série 700 AVERTISSEMENT Tous les utilisateurs doivent lire et suivre les instructions et les précautions de sécurité de ce guide. Le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures graves.

  • Page 68: Consignes De Sécurité

    Mode d’emploi de votre gabarit Kreg . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Avant le montage .

  • Page 69: Avant Le Montage

    Avant le montage Lisez cette section avant de commencer. Assurez-vous d’avoir tous les outils et tout le matériel sous la main. Comparez le contenu de l’emballage à la liste d’articles dans la section Description du produit. S’il manque un article, n’utilisez pas ce produit. Contactez l’équipe de support technique ou retournez le produit au point d’achat.

  • Page 70: Rangement D'outils Intégré

    Rangement d’outils intégré Le gabarit KPHJ720 (A) permet le rangement intégré de ces articles : ■ Mèche de perceuse réglable pour trou de poche (E) avec bague de butée réglable (F) montée ■ Jauge d’épaisseur du matériau/clé allen à 6 pans (D) ■...

  • Page 71: Ailettes D'extension

    Deux trous de montage (2) sont désormais accessibles (un trou de chaque côté du gabarit). c. Insérez une vis pour trou de poche Kreg (3) dans chaque trou de montage (2). Remarque Vous pouvez utiliser des vis Kreg SML-C125 ou toute autre vis trou...

  • Page 72: Accessoires De Collecte De Poussières

    Accessoires de collecte de poussières Vous pouvez utiliser les accessoires de collecte de poussières fournis pour capturer les poussières lorsque vous percez. Pour attacher les accessoires de collecte de poussières : a. Si nécessaire, en fonction du diamètre du tuyau que vous utilisez, attachez l’adaptateur poussières (C) à...

  • Page 73: Assemblage De La Station D'accueil

    Assemblage de la station d'accueil Cette section décrit comment assembler la station d’accueil qui est incluse dans l’emballage du KPHJ720PRO. Vous pouvez également acheter la station d’accueil séparément (voir Accessoires, à la page 87). Remarque Si vous n’utilisez pas la station d’accueil, sautez cette section et passez à Utilisation - Perçage de trous de poche, à...

  • Page 74: Raccordement Des Ailettes De Maintien Du Matériau Aux Adaptateurs De Station D'accueil

    Raccordement des ailettes de maintien du matériau aux adaptateurs de station d'accueil Astuce Les ailettes de maintien du matériau servent aussi de boîtes de rangement. a. Tenez une ailette de maintien du matériau (I) avec le côté droit vers le haut (de manière à...

  • Page 75: Facultatif : Montage Des Adaptateurs De La Station D'accueil Sur Une Surface De Travail

    Placez la station d'accueil (avec le gabarit série 700 attaché) dans la position souhaitée sur votre établi. b. Enfilez une vis trou de poche Kreg (1) dans chacun des quatre trous de fixation (2) des adaptateurs de la station d'accueil (H).
  • Page 76 Assemblage de la base de butée réglable La station d'accueil inclut une butée réglable qui peut être attachée à l'une ou l'autre des ailettes de maintien du matériau. La butée réglable permet d'obtenir des résultats reproductibles lorsque vous avez de nombreuses pièces qui exigent le même espacement entre les trous de poche.
  • Page 77 Fixation du bras de butée réglable sur la base de butée réglable Abaissez une encoche du bras de butée réglable (J) sur l'ergot (1) de la base de butée réglable (L) jusqu'à ce que le bras de butée réglable (J) soit complètement enclenché...

  • Page 78: Utilisation - Perçage De Trous De Poche

    Utilisation - Perçage de trous de poche Détermination de l’épaisseur du matériau et montage de la bague de butée a. Utilisez la jauge d’épaisseur du matériau (D) pour déterminer l’épaisseur du matériau. b. Réglez la bague de butée (F) en la plaçant sur la mèche (E) et en alignant la fenêtre de la bague de butée (F) sur la plage d’épaisseur de mesure déterminée à...

  • Page 79: Positionnement De La Pièce À Travailler

    Remarque Il existe deux autres méthodes qui vous permettront d’aligner votre gabarit Kreg sur votre pièce à travailler : ■ Alignez la ligne du milieu de votre guide pour trou de poche (numéro 1, 2 ou 3) sur l’emplacement désiré sur votre pièce à travailler. Pour des planches plus larges (largeur supérieure à...

  • Page 80: Facultatif : Réglage De La Butée Réglable

    Serrage de la pièce à travailler a. Appuyez sur la poignée du gabarit (1) d’un mouvement continu jusqu’à ce qu’elle atteigne sa fin de course. Remarque Si vous avez des difficultés à appuyer sur la poignée du gabarit (1) jusqu’à sa fin de course, diminuez* la pression de serrage.
  • Page 81 Butée réglable (1) en configuration centrée Butée réglable (1) en configuration pour une pièce à travailler large déportée pour une pièce à travailler étroite b. Placez la butée réglable (1) sur le couvercle d’une ailette de maintien du matériau (I) de sorte que : ■...
  • Page 82 Perçage des trous de poche AVERTISSEMENT En perçant, assurez-vous toujours que la pièce à travailler est solidement serrée et que la poignée du gabarit est abaissée jusqu’à sa fin de course. a. Insérez la mèche (E) avec la bague de butée (F) montée dans votre perceuse. b.

  • Page 83: Utilisation - Perçage Et Vissage Des Vis Trou De Poche

    Utilisation - Perçage et vissage des vis trou de poche Pour un résultat optimal, suivez ces directives pour percer et visser des vis trou de poche : ■ Utilisez la taille de vis correcte en vous référant à ce tableau : Épaisseur du Bague de butée Réglage d’épaisseur Longueur de...

  • Page 84: Kreg

    Mode d’emploi de votre gabarit Kreg Votre gabarit Kreg a été conçu pour travailler dans l’orientation verticale ou horizontale en fonction de la pièce à travailler. Pour passer d’une orientation à l’autre, tournez simplement le gabarit de 90 degrés. Quelle que soit l’orientation, vous pouvez utiliser le serre-joint du gabarit de trou de poche (O) pour fixer le gabarit en place sur votre établi.

  • Page 85: Retrait Du Gabarit De La Station

    Si vous utilisez le gabarit série 700 avec la station d'accueil en option, vous pouvez enlever le gabarit de la station d'accueil à tout moment. Retrait d'un gabarit Kreg série 700 d'une station d'accueil montée Avec la poignée du gabarit (1) tournée vers vous, glissez le gabarit (A) vers vous jusqu’à...

  • Page 86: Retrait D'un Gabarit Kreg Série

    Retrait d'un gabarit Kreg série 700 d'une station d'accueil non montée a. Détachez chaque ailette de maintien du matériau (I) : 1. Saisissez l'ailette de maintien du matériau (I) près de son point de raccordement à l'adaptateur de station d'accueil (H). 2. Soulevez délicatement l'ailette de maintien du matériau (I) de sorte que le connecteur de l'ailette de maintien du matériau (1) sorte spontanément du...

  • Page 87: Maintenance

    Nettoyez périodiquement votre outil en aspirant les copeaux et la sciure. Utilisez un chiffon humide pour éliminer les poussières et autres particules des surfaces antidérapantes Sure-Grip™. Accessoires Micro-guide de perçage Kreg KPHA730 Station d'accueil de gabarit de trou de poche KPHA750 Guide de perçage « taille-bouchon »...
  • Page 88 EXPLORER. CONSTRUIRE. PARTAGER. Nous sommes des artisans comme vous. C’est pourquoi nous aimons voir ce sur quoi vous travaillez. Montrez-le à la communauté et trouvez votre inspiration ! #madewithKreg Obtenez des plans gratuits, des ressources pour vos projets et plus encore. kregtool.com et buildsomething.com 06/2020 104909 V1...
  • Page 89 MANUAL DEL PROPIETARIO Plantilla de agujeros de bolsillo de Kreg de la serie 700 Este manual se aplica a todas las plantillas de agujeros de bolsillo de la serie 700 ADVERTENCIA Todos los usuarios deben leer y seguir las instrucciones y precauciones de seguridad de este manual.
  • Page 90 Antes del montaje . . . . . . . . . . 91 Descripción del producto ..91 Uso de la plantilla de Kreg . . . . .106 Almacenamiento de herramientas a Quitar la plantilla de la estación...

  • Page 91: Antes Del Montaje

    Antes del montaje Revisar esta sección antes de empezar. Asegurarse de tener todas las herramientas y materiales a mano. Comparar el contenido del paquete con los artículos enumerados en la sección de Descripción del producto. Si falta algún artículo, no utilizar este producto. Ponerse en contacto con el Servicio de asistencia técnica o devolver el producto al lugar de compra.

  • Page 92: Almacenamiento De Herramientas A Bordo

    Almacenamiento de herramientas a bordo La plantilla (A) KPHJ720 proporciona un almacenamiento de herramientas a bordo para estos elementos: ■ Broca de agujero de bolsillo de fácil colocación (E) con limitador de profundidad de fácil colocación (F) ■ Medidor de grosor del material/Llave Allen (D) ■...

  • Page 93: Aletas Extensibles

    Gire 90 grados la aleta extensible (1) en cada lado de la plantilla. Ahora hay dos agujeros de montaje (2) accesibles (un agujero a cada lado de la plantilla). c. Pase un tornillo de bolsillo Kreg (3) a través de cada agujero de montaje (2). Nota Se pueden usar tornillos Kreg SML-C125 o cualquier otro tornillo Kreg de agujero de bolsillo.

  • Page 94: Accesorios Para La Recogida De Polvo

    Accesorios para la recogida de polvo Puede usar los accesorios de recogida de polvo suministrados para capturar el polvo mientras perfora. Para colocar los accesorios de recogida de polvo: a. Si es necesario para el diámetro del tubo que está utilizando, coloque el adaptador de polvo (C) en el extremo ancho de la paleta de recogida de polvo (B).

  • Page 95: Montaje De La Estación De Acoplamiento

    Montaje de la estación de acoplamiento Esta sección describe cómo montar la estación de acoplamiento que se incluye con el paquete KPHJ720PRO. También puede adquirir la estación de acoplamiento por separado (consultar los Accesorios en la página 109). Nota Si no está utilizando la estación de acoplamiento, salte esta sección y vaya a Funcionamiento - Perforar agujeros de bolsillo en la página 100.
  • Page 96 Conectar las aletas de soporte del material a los adaptadores de acoplamiento Consejo Las aletas de soporte del material también sirven como cajas de almacenamiento. a. Sostener una aleta de soporte del material (I) con la parte superior hacia arriba (de modo que la tapa de la caja de almacenamiento esté...
  • Page 97 Colocar la estación de acoplamiento montada (con la plantilla de la serie 700 fijada) en la posición deseada en un banco de trabajo. b. Pasar un tornillo de agujero de bolsillo Kreg (1) a través de cada uno de los cuatro agujeros de montaje (2) en los adaptadores de acoplamiento (H).
  • Page 98 Montar la base de tope regulable La estación de acoplamiento incluye un tope regulable que puede fijarse en cualquiera de las dos aletas de soporte del material. El tope regulable facilita la obtención de resultados repetibles cuando se tienen muchas piezas que requieren un espaciado idéntico entre los agujeros de bolsillo.
  • Page 99 Fijar el brazo de tope regulable a la base de tope regulable Colocar una de las muescas del brazo de tope regulable (J) en la pestaña (1) de la base de tope regulable (L) de forma que el brazo de tope regulable (J) quede completamente asentado en la pestaña (1).
  • Page 100 Funcionamiento - Perforar agujeros de bolsillo Determinar el grosor del material y fijar el limitador de profundidad a. Utilizar el medidor de grosor del material (D) para determinar el rango de grosor del material. b. Ajustar el limitador de profundidad (F) colocándolo en la broca (E) y alineándolo la ventana del limitador de profundidad (F) con el rango de grosor del material que se haya determinado en el paso a.
  • Page 101 Colocar la pieza de trabajo en la plantilla y usar la guía de perforación para alinearla. Nota Existen dos métodos diferentes para alinear las plantillas de Kreg a la pieza de trabajo: ■ Alinear la línea central de cualquier guía de agujeros de bolsillo (número 1, 2 o 3) con la ubicación que se haya elegido en la pieza de trabajo.
  • Page 102 Sujetar la pieza de trabajo a. Presionar hacia abajo el mango de la plantilla (1) con un movimiento suave hasta que el mango de la plantilla (1) esté en su límite de recorrido. Nota Si se tiene dificultad para presionar el mango de la plantilla (1) hasta su límite de recorrido, disminuir* la presión de sujeción.
  • Page 103 Tope regulable (1) en la configuración centrada Tope regulable (1) en la configuración para una pieza de trabajo ancha lateral para una pieza de trabajo estrecha b. Colocar el tope regulable (1) en la tapa de una aleta de soporte de material (I) de forma que: ■...
  • Page 104 Perforación de los agujeros de bolsillo ADVERTENCIA Al perforar, asegurarse siempre de que la pieza de trabajo esté bien sujeta y que el mango de la plantilla se ha presionado hacia abajo hasta su límite de recorrido. a. Colocar la broca preparada (E) con el limitador de profundidad (F) en el taladro. b.

  • Page 105: Funcionamiento - Perforar Y Pasar Los Tornillos De Agujeros De Bolsillo

    Funcionamiento - Perforar y pasar los tornillos de agujeros de bolsillo Para obtener el mejor resultado, seguir las indicaciones al perforar y pasar los tornillos de agujeros de bolsillo: ■ Usar el tamaño de tornillo correcto según esta tabla: Grosor del Limitador de profundidad Ajuste del grosor Longitud del...

  • Page 106: Uso De La Plantilla De Kreg

    Uso de la plantilla de Kreg La plantilla de Kreg se ha diseñado para trabajar tanto con orientación vertical como con orientación horizontal para acomodar la pieza de trabajo. Para cambiar de una orientación a otra, simplemente hay que girar la plantilla 90 grados.

  • Page 107: Quitar La Plantilla De La Estación De Acoplamiento

    Si se usa la plantilla de la serie 700 con la estación de acoplamiento opcional, se puede retirar la plantilla de la estación de acoplamiento en cualquier momento. Quitar una plantilla Kreg de la serie 700 de una estación de acoplamiento montada Con el mango de la plantilla (1) orientado hacia el usuario, deslizar la plantilla (A)

  • Page 108: Quitar Una Plantilla Kreg De La Serie 700 De Una Estación De Acoplamiento No Montada

    Quitar una plantilla Kreg de la serie 700 de una estación de acoplamiento no montada a. Separar cada aleta de soporte del material (I): 1. Agarrar la aleta de soporte del material (I) cerca de donde se conecta con el adaptador de acoplamiento (H).

  • Page 109: Mantenimiento

    Utilizar un paño húmedo para limpiar el polvo y los residuos de las superficies de la almohadilla antideslizante SureGrip™. Accesorios Guía de perforación micro de Kreg KPHA730 Estación de acoplamiento para plantilla de agujeros de bolsillo KPHA750 Guía de perforación del cortador de...
  • Page 110 EXPLORA. CONSTRUYE. COMPARTE. Somos constructores como tú. Por eso nos encanta ver en qué estás trabajando. ¡Comparte con la comunidad e inspírate! #madewithKreg Obtén planes gratuitos, recursos para proyectos y más. kregtool.com y buildsomething.com 06/2020 104909 V1...
  • Page 111 BENUTZERHANDBUCH Kreg Sackloch-Bohrvorrichtung Serie 700 Dieses Handbuch gilt für alle Sackloch-Bohrvorrichtungen der Serie 700 WARNUNG Benutzer müssen die Anweisungen und Sicherheitsvorkehrungen in diesem Handbuch lesen und befolgen. Eine Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen führen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.

  • Page 112: Sicherheitsvorkehrungen

    Verwendung Ihrer Kreg-Bohrvorrichtung . . . . . . . .128 Vormontage . . . . . . . . . . . . .113 Produktbeschreibung .

  • Page 113: Vormontage

    Vormontage Lesen Sie diesen Abschnitt, bevor Sie beginnen. Vergewissern Sie sich, dass Sie alle Werkzeuge und Materialien zur Hand haben. Vergleichen Sie die Lieferung mit den im Abschnitt Produktbeschreibung aufgeführten Artikeln. Falls ein Artikel fehlt, dieses Produkt nicht verwenden. Wenden Sie sich an den technischen Kundendienst oder geben Sie das Produkt an den Händler zurück, bei dem Sie es gekauft haben.

  • Page 114: Integrierte Werkzeugaufbewahrung

    Integrierte Werkzeugaufbewahrung Die KPHJ720 Bohrvorrichtung (A) bietet einen integrierten Werkzeughalter für diese Artikel: ■ Einfach einzubauender Sackloch- Bohrer (E) mit angebrachter einfach verstellbarer Anschlaghülse (F) ■ Materialdickenmessgerät/ Inbusschlüssel (D) ■ 3" (76 mm) und 6" (152 mm) Schraubendreheraufsätze (G) Einstellbarer Klemmdruck Ein Knopf (1) auf der Seite der KPHJ720 Bohrvorrichtung ermöglicht es, den auf das Werkstück ausgeübten Klemmdruck zu erhöhen oder zu verringern.

  • Page 115: Verlängerungsflügel

    Den Verlängerungsflügel (1) auf jeder Seite der Bohrvorrichtung um 90 Grad ausschwenken. Zwei Befestigungslöcher (2) sind nun zugänglich (ein Loch auf jeder Seite der Bohrvorrichtung). c. Schrauben Sie eine Kreg-Sacklochschraube (3) durch jedes Befestigungsloch (2). Hinweis Sie können Kreg-SML-C125-Schrauben oder jede andere Kreg- Sacklochschraube verwenden.

  • Page 116: Zubehör Für Die Staubabscheidung

    Zubehör für die Staubabscheidung Das mitgelieferte Zubehör zur Staubabscheidung kann zum Auffangen von Staub beim Bohren verwendet werden. So befestigen Sie das Zubehör für die Staubabscheidung: a. Falls dies für den von Ihnen verwendeten Schlauchdurchmesser erforderlich ist, befestigen Sie den Staubschutzadapter (C) am breiten Ende der Staubabscheideklinge (B).

  • Page 117: Montage Der Andockstation

    Montage der Andockstation In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie die im Lieferumfang von KPHJ720PRO enthaltende Andockstation montiert wird. Sie können die Andockstation auch separat erwerben (siehe Zubehör auf Seite 131). Hinweis Wenn Sie keine Andockstation verwenden, überspringen Sie diesen Abschnitt und gehen Sie zum Abschnitt Betrieb - Sacklöcher bohren auf Seite 122. Dockadapter mit der Bohrvorrichtung verbinden a.
  • Page 118 Die Materialauflageflügel mit den Dockadaptern verbinden Tipp Die Auflageflügel für Werkstücke dienen auch als Aufbewahrungsbehälter. a. Einen der Materialauflageflügel (I) mit der Oberseite nach oben halten (sodass der Deckel der Aufbewahrungsbox nach oben zeigt und sich von Ihnen weg öffnet). b.
  • Page 119 Arbeitsfläche befestigt werden. a. Hierfür die Andockstation (mit angebrachter Bohrvorrichtung der Serie 700) in der gewünschten Position auf Ihrer Werkbank platzieren. b. Durch jedes der vier Befestigungslöcher (2) in den Dockadaptern (H) eine Kreg- Sacklochschraube (1) schrauben. Hinweis Sie können Kreg-SML-C125-Schrauben oder jede andere Kreg-...
  • Page 120 Sockel des verstellbaren Anschlags zusammenfügen Die Andockstation ist mit einem verstellbaren Anschlag ausgestattet, der an jedem der Materialauflageflügel befestigt werden kann. Der verstellbare Anschlag erleichtert das Erzielen wiederholbarer Ergebnisse, wenn viele Teile den gleichen Sacklochabstand erfordern. Hinweis Der verstellbare Anschlag besteht aus zwei Teilen: dem Sockel des verstellbaren Anschlags, dessen Montage in diesem Schritt erfolgt;...
  • Page 121 Den Arm des verstellbaren Anschlags am Sockel befestigen Eine Kerbe im Arm des verstellbaren Anschlags (J) über den Vorsprung (1) auf dem Anschlagsockel (L) nach unten schieben, bis der Arm (J) vollständig auf dem Vorsprung (1) sitzt. Hinweis Der Arm des verstellbaren Anschlags (J) verfügt über drei Kerben: eine Mittelkerbe (2) auf einer Seite und zwei äußere Kerben (3, 4) auf der gegenüberliegenden Seite.

  • Page 122: Betrieb - Sacklöcher Bohren

    Betrieb - Sacklöcher bohren Materialstärke bestimmen und Anschlaghülse einstellen a. Das Materialdickenmessgerät (D) für die Bestimmung des Materialdickenbereichs verwenden. b. Die Anschlaghülse (F) einstellen, indem Sie diese auf den Bohrer (E) setzen und das Fenster der Anschlaghülse (F) an den in Schritt a ermittelten Materialdickenbereich anpassen.
  • Page 123 Legen Sie Ihr Werkstück in die Bohrvorrichtung und richten Sie es mit der Bohrführung aus. Hinweis Es gibt zwei verschiedene Methoden, um Ihre Kreg-Bohrvorrichtung mit Ihrem Werkstück auszurichten: ■ Die Mittellinie einer beliebigen Sacklochführung (Nummer 1, 2 oder 3) an der gewünschten Stelle auf Ihrem Werkstück ausrichten.
  • Page 124 Ihr Werkstück festklemmen a. Den Griff der Bohrvorrichtung (1) in einer fließenden Bewegung nach unten drücken, bis der Griff (1) den Anschlag erreicht hat. Hinweis Wenn Sie Schwierigkeiten haben, den Griff der Bohrvorrichtung (1) bis zum Anschlag zu drücken, den Klemmdruck verringern*. b.
  • Page 125 Verstellbarer Anschlag (1) in mittlerer Position Verstellbarer Anschlag (1) in für breite Werkstücke Seitenposition für schmale Werkstücke b. Den verstellbaren Anschlag (1) so auf den Deckel eines Materialauflageflügels (I) aufsetzen, dass: ■ die Kante des Arms des verstellbaren Anschlags (J) eng am Werkstück anliegt. ■...
  • Page 126 Sacklöcher bohren WARNUNG Achten Sie beim Bohren immer darauf, dass das Werkstück fest geklemmt ist und dass der Griff der Bohrvorrichtung bis zum Anschlag heruntergedrückt ist. a. Den vorbereiteten Bohrmeißel (E) mit Anschlaghülse (F) in den Bohrer einsetzen. b. Den Bohrer (E) in die Bohrerführung (1) einführen und den Bohrer auf die volle Drehzahl bringen, bevor er das Werkstück berührt, um die korrekte Rotation des Bohrers zu gewährleisten.

  • Page 127: Betrieb - Bohren Und Sacklochschrauben Eindrehen

    Betrieb - Bohren und Sacklochschrauben eindrehen Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie beim Bohren und Eindrehen von Sacklochschrauben folgendermaßen vorgehen ■ Verwenden Sie die gemäß dieser Tabelle richtige Schraubengröße: Gemessene Einfach verstellbare Einstellung der Schraubenlänge Materialdicke Anschlaghülse Materialdicke 1/2-Bereich 1"...

  • Page 128: Verwendung Ihrer Kreg-Bohrvorrichtung

    Verwendung Ihrer Kreg-Bohrvorrichtung Ihre Kreg-Bohrvorrichtung ist so konzipiert, dass sie passend zu Ihrem Werkstück entweder in senkrechter oder waagerechter Ausrichtung eingesetzt werden kann. Um von einer Ausrichtung in die andere zu wechseln, die Bohrvorrichtung einfach um 90 Grad drehen. In beiden Ausrichtungen kann die Klemmvorrichtung (O) verwendet werden, um die Bohrvorrichtung auf der Werkbank zu fixieren.

  • Page 129: Entfernen Der Bohrvorrichtung Aus Der Andockstation

    Bei Verwendung der Bohrvorrichtung der Serie 700 mit der optionalen Andockstation kann die Bohrvorrichtung jederzeit aus der Andockstation entfernt werden. Kreg Bohrvorrichtung der Serie 700 aus einer montierten Andockstation entfernen Mit dem Griff (1) in Ihre Richtung zeigend, ziehen Sie die Bohrvorrichtung (A) zu sich, bis diese (A) sich von den Dockadaptern (H) löst.

  • Page 130: Kreg Bohrvorrichtung Der Serie 700 Aus Einer Nicht Befestigten Andockstation Entfernen

    Kreg Bohrvorrichtung der Serie 700 aus einer nicht befestigten Andockstation entfernen a. Jeden der Materialauflageflügel abnehmen (I): 1. Den Materialauflageflügel (I) nahe der Verbindungsstelle zum Dockadapter (H) fassen. 2. Den Materialauflageflügel (I) vorsichtig anheben, so dass sein Verbindungsstück (1) aus dem Dockadapter-Verbindungsstück (2) herausspringt.

  • Page 131: Wartung

    Ihr Werkzeug sollte durch Absaugen regelmäßig von Spänen und Holzstaub gereinigt werden. Mit einem feuchten Tuch die Oberflächen des SureGrip™ Anti-Rutsch-Pads von Staub und Ablagerungen reinigen. Zubehör KPHA730 Kreg-Mikrobohrerführung KPHA750 Andockstation für Sackloch- Bohrvorrichtung KPHA740 Bohrführung für KPHA760 Kreg Verschlusszapfenbohrer...
  • Page 132 LERNEN. BAUEN. MITTEILEN. Wir sind Handwerker, genau wie Sie. Darum interessiert es uns, woran Sie gerade arbeiten. Sprechen Sie mit der Gemeinschaft darüber und lassen Sie sich inspirieren! #madewithKreg Holen Sie sich kostenlos Pläne, Hilfsmittel für Bauprojekte und mehr. kregtool.com und buildsomething.com 06/2020 104909 V1...

Table des Matières