Sommaire des Matières pour RENINSHAW PSU3
- Page 1 Installation and user’s guide H-2000-5057-03-A PSU3 power supply unit English Français Deutsch Italiano...
- Page 3 Installation and user’s guide PSU3 power supply unit English Manuel d’installation et d’utilisation Bloc d’alimenation PSU3 Français Installations- und Benutzerhandbuch PSU3 Netzteil Deutsch Guida d’installazione ed uso Alimentatore PSU3 Italiano...
- Page 4 This page is intentionally left blank...
- Page 5 English Installation and user’s guide PSU3 power supply unit...
- Page 6 © 2001 - 2006 Renishaw. All rights reserved. Trademarks RENISHAW® and the probe emblem used in the This document may not be copied or reproduced RENISHAW logo are registered trademarks of in whole or in part, or transferred to any other Renishaw plc in the UK and other countries.
-
Page 7: Table Des Matières
FAULT FINDING ..........1-6 Safety ............... 1-3 PARTS LIST ............. 1-6 Warranty ............1-3 Changes to equipment ........1-3 Caring for the PSU3 ......... 1-3 Probe IP rating ..........1-3 Environment ............. 1-3 GENERAL Introduction ............1-4 PSU3 connections ..........1-5... - Page 8 Rules. These limits are designed to provide reasonable protection Name Description against harmful interference when the equipment is operated in PSU3 24 Vdc power supply unit a commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used...
-
Page 9: Safety
Preliminary information Safety Care of the PSU3 No routine maintenance is required. The PSU3 has been designed with all connections and information indicators on the outside of the Probe IP rating enclosure. IP30 Environment There are no serviceable parts inside. In case of... -
Page 10: General
The PSU3 provides a +24 Vdc supply for Renishaw interface units. The PSU3 power supply unit may be used with several types of Renishaw interface. Please see individual product handbooks for connection details. More than one interface may be driven from one power supply as long as the maximum output current is not exceeded (24 Vdc ±2 Vdc 0.5 A... -
Page 11: Psu3 Connections
PSU3 connections Output terminal block 4 BA screw (Ø3.6 mm dia.). Maximum fork width 7.5 mm (0.30 in). Optional cable tie Mains switch +24 V 0 V Mains plug A cable tie and an extra long screw are provided Non-rewirable... -
Page 12: Psu3 Dimensions
0.5 A. In the event of continuing malfunction please return the PSU3 to your supplier for repair. PARTS LIST - Please quote the Part no. when ordering equipment. PSU3 power supply unit Part no. A-2019-0018... - Page 13 Français Manuel d’installation et d’utilisation Bloc d’alimenation PSU3...
-
Page 14: Dénégation
© 2001 - 2006 Renishaw plc. Tous droits réservés. Marques de fabrique Ce document ne peut être copié ni reproduit, RENISHAW® et l’emblême de capteur utilisée dans sa totalité ni en partie, ni transféré sous dans le logo RENISHAW sont des marques une autre forme ou langue, par des moyens déposées de Renishaw plc au Royaume Uni et quelconques, sans l’autorisation écrite de... - Page 15 PRéLIMINAIRES RECHERCHE DE PANNES ......2-6 Sûrete ............... 2-3 NOMENCLATURE ........... 2-6 Garantie ............2-3 Modification de l’équipment ......2-3 Entretien du PSU3 ..........2-3 Conformité IP ........... 2-3 Environnement ..........2-3 GéNéRALITéS Introduction ............2-4 Connexions PSU3 ..........2-5...
-
Page 16: Déclaration De Conformité Ce
Informations préliminaires DéCLARATION DE CONFORMITé CE Renishaw plc déclare que le produit : Désignation PSU3 Bloc d’alimenation 24 Vdc a été construit conformément aux normes suivantes : BS EN 61326: 1998/ Équipements électriques de, mesures, A1:1998/A2:2001 contrôle et laboratoires - critères CEM. Non visé par l’annexe A - locaux industriels. Émissions suivant tolérances de classe A (non domestique). -
Page 17: Sûrete
Surete Entretien du PSU3 Tous les connecteurs et voyants indicateurs du Aucun entretien périodique n’est nécessaire. PSU3 sont montés à l’extérieur du boîtier. Conformite IP L’intérieur du PSU3 ne contient aucune pièce IP30 réparable. En cas de panne, renvoyer l’unité... -
Page 18: Généralités
Le bloc d’alimentation PSU3 peut être utilisé avec plusieurs types d’interfaces Renishaw. Consulter les manuels des produits individuels pour en connaître les modalités de branchement. Le PSU3 peut alimenter plusieurs interfaces, si toutefois leur courant maximal de sortie ne dépasse pas 24 V ±2 V 0,5 A maximum. -
Page 19: Connexions Psu3
Connexions PSU3 Bornier de sortie Vis 4 BA (3,6 mm dia.). Largeur maximale du point de branchement 7,5 mm Serre-cable optionnel Commutateur secteur Un serre-câble et une +24 V 0 V Prise secteur vis extra-longue Prise secteur jetable peuvent être fournis... -
Page 20: Dimensions, Recherche De Pannes Et Nomenclature Psu3
En cas de panne prolongée, veuillez renvoyer le PSU3 à votre fournisseur pour le faire réparer. NOMENCLATURE - Veuillez citer le numéro de chaque pièce commandée. Bloc d’Alimentation PSU3 Pièce N° A-2019-0018... - Page 21 Deutsch Installations- und Benutzerhandbuch PSU3 Netzteil...
- Page 22 © 2001 - 2006 Renishaw. Alle Rechte vorbehalten. Warenzeichen Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche RENISHAW® sowie das Tastersymbol im Logo Genehmigung von Renishaw weder ganz noch von RENISHAW sind registrierte Warenzeichen teilweise kopiert oder vervielfältigt werden, oder von Renishaw plc. im Vereinigten Königreich und auf irgendeine Weise auf andere Medien oder in in anderen Ländern.
- Page 23 Inhaltsverzeichnis VORBEMERkUNGEN Sicherheitshinweis ..........3-3 Garantie ............3-3 Technische Änderungen ........3-3 Wartung ............3-3 Dichtheit ............3-3 Umgebungsbedingung ........3-3 ALLGEMEINES Einleitung ............3-4 PSU3 Verbindungen ......... 3-5 PSU3 Abmessungen ........3-6 FEHLERSUCHE ..........3-6 TEILELISTE ............. 3-6...
-
Page 24: Eu-Konformitätserklärung
Vorbemerkungen EU-kONFORMITÄTSERkLÄRUNG Renishaw plc teilt mit, dass das Produkt: Name Beschreibung PSU3 24 Vdc Netzteil in Übereinstimmung mit folgenden Normen hergestellt wurde: BS EN 61326: 1998/ Elektrische Betriebsmittel für Messtechnik, A1:1998/A2:2001 Leittechnik und Laboreinsatz - EMV-Anforderungen Störsicherheit laut Anhang A - industrielle Einsatzorte. -
Page 25: Vorbemerkungen
Vorbemerkungen Sicherheitshinweis Wartung Das PSU3 wurde so konstruiert, dass alle Eine regelmäßige Wartung des PSU3 ist nicht Verbindungen und Informationsanzeigen an der notwendig. Außenseite des Gehäuses angebracht sind. Es IP Schutzklasse sind keine Bedienungsteile im PSU3. IP30 Bei Fehlfunktion sollte das Netzteil zur Reparatur Umgebungsbedingungen an Ihren Händler eingeschickt werden. -
Page 26: Allgemeines
Betrieb eines Interfaces vorhanden ist. Bitte beachten Sie die unterschiedlichen Anschlusswerte im jeweiligen Interface-Handbuch. Es kann mehr als ein Interface mit dem PSU3-Netzteil betrieben werden, vorausgesetzt, die maximale Ausgangsleistung (24 V ±2 Volt und maximal 0,5 A) wird nicht überschritten. -
Page 27: Psu3 Verbindungen
Kabel. Schraube mit Aderaufbau 0,5 - 1,0 mm Ø. 3 Niederspannungsdrähte Kabelbinder ersetzen. 16/0,2 mm kabel Farbcode Warnung + 24 V Blau Stromversorgung für Grün/Gelb das PSU3 darf nur Interface Braun mit maximal 10 A abgesichert sein. -
Page 28: Psu3 Abmessungen
Stromversorgung aufnahme von 0,5 A nicht überschritten wird. funktioniert. Senden Sie das PSU3 Netzteil zur Überprüfung an Ihren Händler, falls es wiederholt ausfällt. TEILELISTE - Bitte bei Bestellung Artikel-Nr. immer mit angeben. PSU3 Netzteil Artikel-Nr. A-2019-0018... - Page 29 Italiano Guida d’installazione ed uso - Italiano Alimentatore PSU3...
-
Page 30: Limitazione Di Responsabilità
© 2001 - 2006 Renishaw plc. Tutti i diritti riservati. Marchi di fabbrica Questo documento non può essere copiato RENISHAW® e il simbolo della sonda utilizzato o riprodotto nella sua interezza o in parte, né nel logo trasferito su altri supporti o tradotto in altre lingue, RENISHAW sono marchi registrati di Renishaw senza previa autorizzazione scritta da parte di plc nel Regno Unito e in altri paesi. - Page 31 PRELIMINARI RICERCA GUASTI ........... 4-6 Sicurezza ............4-3 ELENCO RICAMBI .......... 4-6 Garanzia ............4-3 Modifiche alle apparecchiature ......4-3 Manutenzione del PSU3 ........4-3 Classificazione IP ..........4-3 Ambiente ............4-3 GENERALE Introduzione ............4-4 Collegamento PSU3 ......... 4-5...
-
Page 32: Dichiarazione Di Conformità Ce
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Renishaw plc dichiara che il prodotto: Nome Descrizione PSU3 Alimentaore 24 Vdc è stato prodotto in conformità ai seguenti standard: BS EN 61326: 1998/ Apparecchiature elettriche per la misura, il controllo e l’uso in laboratorio - Requisiti EMC. -
Page 33: Sicurezza
IP30 In caso di guasto, l’apparecchio dovrà essere reso Ambiente al fornitore che provvederà alla riparazione. PSU3 deve essere utilizzato nei seguenti intervalli di temperatura: Garanzia Apparecchiature che richiedano interventi durante Deposito: –10 °C to 70 °C il periodo di garanzia, devono essere inviate al d’esercizio:... -
Page 34: Generale
L’unità è stata appositamente ideata per l’alimentazione a +24 V C.C. dell’interfaccia Renishaw. L’alimentatore PSU3 è adatto all’uso con diversi tipi di interfaccia Renishaw. Per i dettagli riguardanti il collegamento, consultare il relativo manuale d’istruzione. Un solo alimentatore è in grado di fornire corrente diverse interfacce, a condizione che la tensione massima di output non superi il limite prefisso (24 V ±2 V. -
Page 35: Collegamento Psu3
Collegamento PSU3 Morsettiiera di output Vite 4 BA (dia. 3,6 mm) Larghezza Massima Stringicavo Forcella (7,5 mm). Per fissare bene i Interruttore di rete conduttori a bassa +24 V 0 V Presa di rete tensione, sono Spina con cavo predisposti uno... -
Page 36: Ricerca Guasti
0,5 A. inserito bene nella presa e che l’alimentazione di rete sia presente. QUALORA IL DIFETTO DOVESSE PERSISTERE, RENDERE L’APPARECCHIO PSU3 AL FORNITORE PER FARLO RIPARARE. ELENCO RICAMBI – All’atto dell’ordinazione di ricambi, fare riferimento al Numero del particolare. - Page 37 Renishaw plc +44 (0)1453 524524 New Mills, Wotton-under-Edge, +44 (0)1453 524901 Gloucestershire, GL12 8JR uk@renishaw.com United Kingdom www.renishaw.com For worldwide contact details, please visit our main website at www.renishaw.com/contact *H-2000-5057-03*...