Télécharger
Partager
Imprimer la page
Welch Allyn 9600 Plus Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Welch Allyn Manuels
  4. Équipement de test
  5. 9600 Plus
  6. Mode d'emploi

Welch Allyn 9600 Plus Mode D'emploi

Testeur d'étalonnage
Masquer les pouces Voir aussi pour 9600 Plus:
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
9600 Plus Calibration Tester
loading

Manuels Connexes pour Welch Allyn 9600 Plus

Sommaire des Matières pour Welch Allyn 9600 Plus

  • Page 4 Séquence de mise en marche ......9 Avant du testeur d’étalonnage 9600 Plus....9 Fonctionnement .
  • Page 8 viii...

  • Page 45: Testeur D'étalonnage 9600 Plus

    Testeur d’étalonnage 9600 Plus...
  • Page 46 © 2019 Welch Allyn. Tous droits réservés. Pour utiliser le produit conformément à l'usage prévu décrit dans la présente publication, l'acheteur du produit est autorisé à copier la présente publication, en vue d'une distribution interne uniquement, en utilisant le support fourni par Welch Allyn.
  • Page 47 Séquence de mise en marche ..... . . 7 Avant du testeur d’étalonnage 9600 Plus....7 Fonctionnement .

  • Page 49: Introduction

    (NIST) ou de dispositifs équivalents. Il n’est pas nécessaire ni recommandé d’effectuer des réglages. Le « corps noir » du système 9600 Plus Calibration System agit comme un réservoir thermique pour la sonde de thermistance et comme un radiateur thermique pour les thermomètres auriculaires à...

  • Page 50: Symboles Et Descriptions

    Chapitre 1 Introduction Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 Plus Symboles et descriptions Double isolation Courant continu Manipuler avec soin Attention ! Avertissement ; consulter les instructions pour de plus amples informations. Température de transport/conservation Humidité relative Collecte sélective pour l’équipement électronique...
  • Page 51 Mode d’emploi Chapitre 1 Introduction Numéro de série Identifiant du produit Numéro de commande Représentant autorisé dans la Communauté européenne...

  • Page 52: Mises En Garde Et Avertissements

    Mise en garde Stockez les thermomètres à tester dans la même salle que le testeur d'étalonnage 9600 Plus environ 30 minutes à l'avance afin qu'ils atteignent la température ambiante de la pièce.

  • Page 53: Déballage Du Testeur D'étalonnage 9600 Plus

    équipement peut être observée. Déballage du testeur d’étalonnage 9600 Plus Ouvrir la boîte du testeur d’étalonnage 9600 Plus et vérifier s’il manque des pièces. Conserver les matériaux d’emballage afin de retourner l’appareil à Welch Allyn pour un réétalonnage.
  • Page 54 Chapitre 1 Introduction Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 Plus Si après ouverture de l’emballage l’un de ces articles s’avère manquant, contactez votre représentant Site internet Welch Allyn local : http://www.welchallyn.com/en/about-us/locations.html.

  • Page 55: Commandes Et Indicateurs

    Commandes et indicateurs Affichage ACL Figure 1. Affichage ACL et boutons avant Mode valeur consigne Unités Température température consigne étalonnage Température actuelle cavité Bouton Bouton sélection sélection Celsius/Fahrenheit température Température de consigne d’étalonnage Il existe trois températures de consigne d’étalonnage utilisées pour vérifier l’étalonnage du thermomètre.

  • Page 56: Température Actuelle De La Cavité

    Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 Plus Température actuelle de la cavité La température actuelle de la cavité du testeur d’étalonnage 9600 Plus est indiquée par de grands chiffres au centre de l’écran (Figure Tandis que l’appareil passe graduellement à la température de consigne d’étalonnage choisie, la température réelle clignote à...

  • Page 57: Séquence De Mise En Marche

    Chapitre 2 Commandes et indicateurs Séquence de mise en marche Le testeur d’étalonnage 9600 Plus est alimenté par un bloc d’alimentation mural qui se branche à l’arrière de l’appareil. Il n’y a pas d’interrupteur MARCHE/ARRÊT. Lors de la mise sous tension, le testeur d’étalonnage 9600 Plus effectue une auto-...
  • Page 58 Chapitre 2 Commandes et indicateurs Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 Plus Figure 2. Avant du testeur d’étalonnage 9600 Plus Fiche d’alimentation Port de sonde à thermistance Capuchon anti- poussière Port de dispositif auriculaire Capuchon anti-poussière Ce couvercle de plastique noir empêche les poussières de pénétrer dans les ports de sonde à...

  • Page 59: Ports De Sonde À Thermistance Et De Dispositif Auriculaire

    étranger pénétrer dans les ports. Éviter toute éclaboussure de liquide sur l’appareil. Si un liquide ou tout autre contaminant pénètre dans l’appareil, Welch Allyn ne peut pas garantir son étalonnage et il doit être retourné à Welch Allyn pour être réétalonné.
  • Page 60 Chapitre 2 Commandes et indicateurs Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 Plus...

  • Page 61: Fonctionnement

    Fonctionnement Installation du testeur d’étalonnage 9600 Plus Placer le testeur d’étalonnage 9600 Plus sur une surface plane à l’abri des rayons du soleil, des courants d’air et de toute source de chaleur ou de refroidissement. Le testeur d’étalonnage 9600 Plus met environ 20 minutes à chauffer pour atteindre la première température de consigne.
  • Page 62 L’affichage de la température clignotera un certain temps avant de devenir continu pour indiquer que le testeur d’étalonnage 9600 Plus s’est stabilisé et est prêt à être utilisé.

  • Page 63: Thermomètres Welch Allyn Suretemp Et Suretemp Plus

    Mise en garde Stockez les thermomètres à tester dans la même salle que le testeur d'étalonnage 9600 Plus environ 30 minutes à l'avance afin qu'ils atteignent la température ambiante de la pièce. Remarque Avant de procéder au test, inspectez la sonde visuellement afin de déceler d'éventuels...
  • Page 64 Comparer la lecture du thermomètre à la température de consigne du testeur d’étalonnage 9600 Plus. Si les températures sont à moins de ±0,1 °C (±0,2 °F) d’écart, le thermomètre respecte la norme d’étalonnage.

  • Page 65: Modèle Braun Thermoscan Pro 4000

    Lorsqu'il est indiqué de patienter avant de passer à l'étape suivante, placez le thermomètre sur le plan de travail. Figure 5. Testeur d’étalonnage 9600 Plus avec le thermomètre Braun ThermoScan Pro 4000...
  • Page 66 Chapitre 3 Fonctionnement Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 Plus Pour commencer la vérification de l’étalonnage des thermomètres : 1. Recherchez un éventuel déplacement sur la lentille de la pointe de la sonde. Il ne doit y avoir aucun vide dans le joint formé...
  • Page 67 Plus jusqu’au signal sonore. 9. Retirer le thermomètre Pro 4000 du testeur d’étalonnage 9600 Plus et lire la température affichée sur le thermomètre. Si les températures sont à moins de ±0,2 °C (±0,4 °F) d’écart, le thermomètre respecte la norme d’étalonnage.
  • Page 68 Chapitre 3 Fonctionnement Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 Plus 12.Le dispositif quittera le mode d’étalonnage CAL après quatre minutes. 13.Lorsque vous n'utilisez qu'un seul testeur d'étalonnage 9600 Plus, procédez à un test de vérification de l'étalonnage de tous les thermomètres disponibles à la température actuelle du point d'étalonnage.

  • Page 69: Modèle Braun Thermoscan Pro 6000

    Chapitre 3 Fonctionnement Modèle Braun ThermoScan Pro 6000 Attention Stockez les thermomètres à tester dans la même salle que le testeur d'étalonnage 9600 Plus environ 30 minutes à l'avance afin qu'ils atteignent la température ambiante de la pièce. Attention La température ambiante doit être stable et comprise entre 18,3 °C et 26,7 °C (65,0 °F et 80,0 °F).
  • Page 70 Chapitre 3 Fonctionnement Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 Plus Figure 6. Utilisation du testeur d'étalonnage 9600 Plus avec le thermomètre Braun ThermoScan Pro 6000 L'outil d'étalonnage Braun Pro 6000 (référence 411690) peut être utilisé avec les anciens modèles de testeurs d'étalonnage 9600 Plus sur lesquels la vis de la housse de protection risque de gêner le bon alignement du port du dispositif auriculaire...
  • Page 71 Mode d’emploi Chapitre 3 Fonctionnement 2. Nettoyez délicatement la pointe de la sonde à l'aide d'un coton-tige légèrement imbibé d'alcool isopropyle ou d'alcool éthylique. Veillez à ne pas déplacer la fenêtre de la lentille. Enlevez l'excédent d'alcool à l'aide d'un coton-tige propre et laissez sécher à...
  • Page 72 10.Retirez le thermomètre Pro 6000 du testeur d'étalonnage 9600 Plus et lisez la température sur l'écran du thermomètre. Si les températures sont d'environ ±0,2 °C (±0,4 °F), le thermomètre est dans la plage d'étalonnage.
  • Page 73 Remarque Le couvre-sonde doit être remplacé par un nouveau couvre-sonde avant chaque relevé afin de supprimer toute chaleur résiduelle absorbée par le testeur d'étalonnage 9600 Plus. 12.Attendez une minute complète avant de prendre une autre mesure avec le même thermomètre. Des mesures répétées sur une courte séquence peuvent entraîner des résultats plus...

  • Page 74: Résolution Des Problèmes De Relevés Incorrects

    Chapitre 3 Fonctionnement Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 Plus Résolution des problèmes de relevés incorrects 1. Vérifiez que la fenêtre de la sonde est propre et sans débris. 2. Utilisez toujours des couvres-sondes nouveaux pour tester l'étalonnage des thermomètres Braun.

  • Page 75: Entretien

    Faire très attention que l’eau et le détergent n’entrent pas dans les deux ports de dispositif. 3. Rincer le chiffon à l’eau et l’essorer à fond. 4. Éponger le détergent et l’eau de l’appareil 9600 Plus. 5. Laisser le testeur d’étalonnage 9600 sécher pendant 15 minutes.

  • Page 76: Dépannage

    Chapitre 4 Entretien Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 Plus Dépannage Erreur Problème Solution Le testeur d’étalonnage ne peut Vérifiez que la température ambiante est atteindre la température de correcte. Prévoyez 30 minutes consigne, car la pièce ou le d'acclimatation à la température dispositif est trop chaud(e).

  • Page 77: Vérifications Du Testeur D'étalonnage 9600 Plus

    Vérifications du testeur d’étalonnage 9600 Plus Si plusieurs thermomètres ne réussisent pas le test d’étalonnage, vérifier le testeur d’étalonnage 9600 Plus pour établir s’il donne des résultats hors plage. Avant d’envoyer l’appareil à un centre d’entretien Welch Allyn agréé, effectuer les vérifications ci- dessous.
  • Page 78 Les gradients thermiques du thermomètre ou du testeur d’étalonnage 9600 Plus peuvent entraîner des effets imprévisibles. Vérifier que le testeur d’étalonnage 9600 Plus se situe dans une plage de température ambiante comprise entre 18,3 °C (65,0 °F) et 26,7 °C (80,0 °F). Vérifiez la stabilité...

  • Page 79: Spécifications

    Température ambiante de fonctionnement : 18,3 °C à 26,7 °C (65 °F à 80 °F) Humidité de fonctionnement : HR de 20 % à 95 %. Sans condensation Spécifications de Température contrôlée de l’appareil 9600 Plus fonctionnement Réglage inférieur : 36 °F (96,8 °F) Réglage intermédiaire : 38,5 °F (101,3 °F)

  • Page 80: Compatibilité Électromagnétique

    Chapitre 4 Entretien Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 Plus Compatibilité électromagnétique Ce produit a été testé et est conforme à toutes les exigences en vigueur de la directive 2014/30/UE du Parlement européen et du Conseil, et de ses amendements. Ce produit a été testé et est conforme aux critères et aux exigences de performances de la...
  • Page 81 Mode d’emploi Chapitre 4 Entretien • augmenter la distance entre les équipements • connecter l'équipement à une prise appartenant à un circuit différent de celui auquel le ou les autres appareils sont branchés. • s'adresser au fabricant ou au technicien de maintenance sur site pour obtenir de l'aide.
  • Page 82 Chapitre 4 Entretien Welch Allyn Testeur d’étalonnage 9600 Plus...

  • Page 83: Garantie Et Entretien

    à compter de la date de la première expédition effectuée par Welch Allyn. La présente garantie est exécutée par Welch Allyn ou par l’un de ses représentants agréés, qui réparera ou remplacera, à la discrétion de Welch Allyn, n’importe lequel desdits vices, les pièces et la main-d’oeuvre étant gratuites.

  • Page 84: Entretien

    Tout l’équipement utilisé pour l’étalonnage du testeur d’étalonnage 9600 Plus est traçable conformément au NIST. Welch Allyn ne peut être tenu pour responsable si le testeur d'étalonnage 9600 Plus est étalonné auprès d'un centre de services non agréé. Envoyez le testeur d'étalonnage 9600 Plus à...
  • Page 125 Tester di calibrazione 9600 Plus...