Table des Matières
Publicité
Liens rapides
EN
Dear Customer,
Gigaset Communications GmbH is the legal successor to
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business
of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or
SHC that are found in the user guides should therefore be
understood as statements of Gigaset Communications
GmbH.
We hope you enjoy your Gigaset.
DE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin
der Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft
der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der
Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen
sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications
GmbH zu verstehen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.
FR
Chère Cliente, Cher Client,
la société Gigaset Communications GmbH succède en droit
à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Giga-
set de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Sie-
mens AG ou de SHC figurant dans les modes d'emploi
doivent être comprises comme des explications de Gigaset
Communications GmbH.
Nous vous souhaitons beaucoup d'agrément avec votre
Gigaset.
IT
Gentile cliente,
la Gigaset Communications GmbH è successore della Sie-
mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l'attività della
Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o
della SHC nei manuali d'istruzione, vanno pertanto intese
come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.
Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.
NL
Geachte klant,
Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten
van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken
of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan-
wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset
Communications GmbH te worden gezien.
Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset
ES
Estimado cliente,
la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset
de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la
Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se
deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga-
set Communications GmbH.
Le deseamos que disfrute con su Gigaset.
PT
SCaros clientes,
Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Sie-
mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector
de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declara-
ções por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos
manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas
como declarações da Gigaset Communications GmbH.
Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.
Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark
licensee of Siemens AG
DA
FI
SV
NO
EL
HR
.
SL
Kære Kunde,
Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Sie-
mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs
Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle
forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås
som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.
Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.
Arvoisa asiakkaamme,
Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and
Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-
tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens
AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti
esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän
vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n
selosteina.
Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.
Kära kund,
Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Sie-
mens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i
användarhandboken gäller därför som förklaringar från
Gigaset Communications GmbH.
Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.
Kjære kunde,
Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i
Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller
SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser
fra Gigaset Communications GmbH.
Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.
Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,
η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική
δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της
Siemens AG ή της SHC στις οδηγίες χρήσης αποτελούν
επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH.
Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.
Poštovani korisnici,
Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke
Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje
se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave
tvrtke Gigaset Communications GmbH.
Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset
uređaj.
Spoštovani kupec!
Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
podjetja Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke
Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens
AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave
podjetja Gigaset Communications GmbH.
Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.
© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications
reserved.
www.gigaset.com
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Siemens Gigaset Powerline Adapter 200
Sommaire des Matières pour Siemens Gigaset Powerline Adapter 200
- Page 1 Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la uređaj. Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga- Spoštovani kupec! set Communications GmbH.
- Page 2 Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tumačiti kao izjave kompanije Gigaset Communications GmbH.
- Page 3 Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG Schlavenhorst 66 D-46395 Bocholt Gigaset 2007 © Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG 2006 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved. Powerline Adapter 200 www.siemens.com/gigaset...
-
Page 4: Table Des Matières
Dessous ............11 Installation du Gigaset Powerline Adapter 200 ......12 Connexion du Gigaset Powerline Adapter 200 . - Page 5 Résolution des pannes ..........33 Obtenir l’adresse IP du Gigaset Powerline Adapter 200 ..... . . 35 Désactivation du Proxy HTTP .
-
Page 6: Gigaset Powerline Adapter 200
Gigaset Powerline Adapter 200 Gigaset Powerline Adapter 200 Votre Gigaset Powerline Adapter 200 est un adaptateur d’interface réseau qui utilise les lignes électriques existantes de votre domicile ou de votre bureau pour la transmission et la communication de données. Une fois l’installation effectuée, le réseau Powerline / CPL se comporte comme une réseau local... -
Page 7: Réseaux Locaux Avec Gigaset Powerline Adapter 200
Dans un réseau local câblé, les PC communiquent normalement les uns avec les autres via un câble Ethernet. Grâce au Siemens Gigaset Powerline Adapter 200, le réseau élec- trique domestique peut servir à la place des câbles Ethernet. On parle alors d’un réseau Powerline / CPL ou CPL (pour Courant Porteur en Ligne). -
Page 8: Connexion Des Pc À Internet
(les configurations) en fonction du réseau en place. Connexion des PC à Internet Le Gigaset Powerline Adapter 200 permet à tous les PC connectés d’accéder à Internet via un routeur ou un modem ADSL. Même lorsque la configuration des lieux rend diffi- cile ou impossible leur connexion via un câble LAN ou sans fil à... -
Page 9: Etablir Une Connexion Pour La Télévision Sur Internet (Iptv)
200, vous pouvez vous servir du réseau électrique pour cela. Adaptateur IPTV Dans cette configuration, un Gigaset Powerline Adapter 200 sert à connecter un port LAN du routeur ADSL au réseau Powerline. Cet adaptateur doit être configuré comme point d’accès (voir p. 4). -
Page 10: Procédure D'installation Et De Configuration
ì Etablissez les connexions nécessaires avec le Gigaset Powerline Adapter 200 (voir section « Connexion du Gigaset Powerline Adapter 200 » à la page 12). Une fois les équipements connectés, le réseau Powerline / CPL est prêt pour l’utilisation. Aucune autre tâche de configuration n’est nécessaire. - Page 11 – ID réseau et code réseau Tous les équipements doivent avoir les mêmes ID réseau et code réseau. Pour plus de détails sur les options de configuration du Gigaset Powerline Adapter 200, voir le chapitre « Configuration » à la page 15.
-
Page 12: Installation
Adapter 200 doivent disposer des éléments suivants : un port LAN Ethernet. Si vous souhaitez exploiter plus de deux Gigaset Powerline Adapter 200 dans votre réseau Powerline ou si vous souhaitez modifier l’un des paramètres de configuration prédéfinis pour une autre raison quelconque, vous devez disposer d’un PC avec Windows 2000 ou XP, Navigateur web comme Microsoft Internet Explorer 6.0 ou Mozilla Firefox 1.0 pour... -
Page 13: Gestion Des Affichages Et Connexions
Un équipement est connecté au port LAN. Network Link Clignotant Le port LAN émet ou reçoit des données (trafic). Active Eteint Aucun équipement n’est connecté. Panneau arrière Power Le panneau arrière du Gigaset Powerline Adapter 200 comprend les prises suivantes :... -
Page 14: Dessous
Dessous Sur le dessous de l’équipement figure une étiquette, avec les informations suivantes sur votre Gigaset Powerline Adapter 200. Il y a trois étiquettes différentes : La mention AP à la dernière ligne de l’étiquette indique que l’équipement est préconfi- guré... -
Page 15: Installation Du Gigaset Powerline Adapter 200
çais pour installerle Gigaset Powerline Adapter 200. Positionnez le Gigaset Powerline Adapter 200 sur un surface non glissante. Ne placez pas le Gigaset Powerline Adapter 200 sur la surface d’un meuble qui pour- rait être endommagée par la chaleur produite par l’équipement. -
Page 16: Eléments De Connexion Au Port Lan
Installation Eléments de connexion au port LAN ì Connectez le port LAN au dos du Gigaset Powerline Adapter 200 à la connexion Ethernet de l’équipement que vous souhaitez connecter, par ex. PC, routeur ADSL ou adaptateur IPTV. Pour cela, utilisez un câble Ethernet avec jacks RJ-45 (CAT5). Vous pouvez utiliser le câble Ethernet fourni. -
Page 17: Conseils Pour L'utilisation
Gigaset Powerline Adapter 200. Ne pas connecter un Gigaset Powerline Adapter 200 au réseau électrique en utilisant un filtre de ce type. Si votre câblage électrique comprend plus d’une phase, un coupleur de phase est nécessaire pour connecter les phases de votre alimentation... -
Page 18: Configuration
Configuration Configuration A la livraison, les équipements Gigaset Powerline Adapter 200 sont configurés de manière à ce vous puissiez utiliser de manière simple et sûr un réseau Powerline sans avoir à effectuer d’autres tâches de configuration. Vous pouvez modifier les paramètres de configuration dans les cas suivants : pour modifier les paramètres de sécurité... -
Page 19: Log In
5 minutes. Réinitialiser Vous pouvez réinitialiser la configuration de votre Gigaset Powerline Adapter 200 qui se replace alors sur les paramètres définis en usine, en particulier si vous avez oublié votre mot de passe système. -
Page 20: Eléments De L'interface Utilisateur
(voir p. 21). Configuration du réseau LAN La configuration du LAN sert à définir l’IP address du Gigaset Powerline Adapter 200. Ce paramètre est déjà défini à la livraison. -
Page 21: Réseau Powerline
Dans un réseau Powerline, il ne peut y avoir qu’un seul point d’accès. L’un des Gigaset Powerline Adapter 200 fourni est configuré comme point d’accès par défaut. Vous le reconnaissez à la mention AP figurant sur la dernière ligne de l’étiquette (p. - Page 22 Configuration ì Entrez la séquence de caractères de votre choix dans le champ Network ID. L’ID réseau doit être entré en tenant compte des majuscules et des minuscules ; il peut comprendre jusqu’à 32 caractères alphanumériques. Tous les clients de votre réseau doivent également utiliser cet ID réseau. Le Network ID par défaut est défini à...
-
Page 23: Administration
Administration Administration L’interface utilisateur Gigaset Powerline Adapter 200 comprend les fonctions d’adminis- tration suivantes : Modifier le mot de passe système (voir p. 20), Réinitialiser l’équipement (voir p. 21). Définir le mot de passe système Vous pouvez définir un mot de passe système pour l’environnement de configuration de votre Gigaset Powerline Adapter 200. -
Page 24: Redémarrage
Informations d’état Redémarrage Vous pouvez redémarrer votre Gigaset Powerline Adapter 200 s’il ne fonctionne pas cor- rectement. Il sera ensuite prêt à fonctionner de nouveau. ì Dans le menu Administration, sélectionner Reboot. ì Cliquez sur OK pour redémarrer l’appareil. Lorsque vous effectuez un redémarrage, ne déconnectez pas le Gigaset Powerline Adap- ter 200 de votre PC ou de l’alimentation électrique. -
Page 25: Réseau Local
Informations d’état Encryption for your powerline network not activated Les données transmises sur votre réseau Powerline ne sont jamais cryptées, elles peuvent donc aisément être interceptées. Des personnes non autorisées peuvent facilement accéder à votre réseau et à vos PC de cette manière. Le point « Réseau Powerline »... -
Page 26: Réseau Powerline
Informations d’état Réseau Powerline Dans l’écran Powerline Network du menu Status figurent des informations sur votre réseau Powerline (voir p. 18). Network ID Indique l’identification de votre réseau Powerline. MAC address Indique l’adresse MAC de votre équipement. Powerline clientsIndique tous les clients (équipements) actuellement connectés à votre réseau Powerline, avec l’information suivante. -
Page 27: Définir Les Adresses Ip
IP. Si votre réseau ne comprend pas de serveur DHCP (par ex. communication PC – PC via Gigaset Powerline Adapter 200) et que vous ne voulez rien changer dans la con- figuration du Gigaset Powerline Adapter 200 : –... -
Page 28: Adresses Ip Et Plage D'adresses Ip
Gigaset Powerline Adapter 200 (point d’accès) : 192.168.2.10 Second Gigaset Powerline Adapter 200: 192.168.2.11 PC 1 connecté au point d’accès : 192.168.2.15 PC 2 connecté au second Gigaset Powerline Adapter 200 : 192.168.2.60 Les exemples suivants sont incorrects : Gigaset Powerline Adapter 200 (point d’accès) : 192.168.2.10 Second Gigaset Powerline Adapter 200: 192.168.2.11... -
Page 29: Paramétrer Les Adresses Ip Sur Les Pc
Cliquez sur Start – Control Panel. ì Sélectionnez Network and Internet Connections puis cliquez sur l’icône Network Connections. ì Double-cliquez sur la connexion LAN qui vous sert pour la connexion au Gigaset Powerline Adapter 200. ì Dans l’onglet General cliquez sur Properties. - Page 30 Définir les adresses IP ì Sélectionnez Internet Protocol (TCP/IP) et cliquez sur Properties. ì Sélectionnez Use the following IP address. ì Entrez l’adresse IP du PC dans la zone IP address. N’oubliez pas les informations figurant page 25. Remarque : Si votre PC a bien été...
- Page 31 Définir les adresses IP ì Entrez le masque de sous-réseau (par ex. 255.255.255.0) dans la zone Subnet mask. ì Si votre réseau comprend une passerelle, entrez l’adresse IP de la passerelle dans la zone Default gateway. Remarque : Une passerelle joue le rôle de pont entre deux réseaux d’architectures différentes. Il peut s’agir d’un routeur entre le réseau local et le WAN.
-
Page 32: Windows 2000
Définir les adresses IP Windows 2000 Pour définir une adresse IP statique pour votre PC : ì Cliquez sur Start – Settings – Control Panel. ì Double-cliquez sur l’icône Network and Dial-up Connections puis sur Local Area Connection. ì Dans l’onglet General cliquez sur Properties. - Page 33 Définir les adresses IP ì Sélectionnez Internet Protocol (TCP/IP) et cliquez sur Properties. ì Sélectionnez Use the following IP address. ì Entrez l’adresse IP du PC dans la zone IP address. N’oubliez pas les informations figurant page 25. Remarque : Si votre PC a bien été...
- Page 34 Définir les adresses IP ì Entrez le masque de sous-réseau 255.255.255.0 dans la zone Subnet mask. ì Si votre réseau comprend une passerelle, entrez l’adresse IP pour le routeur dans la zone Default gateway. Remarque : Une passerelle joue le rôle de pont entre deux réseaux d’architectures différentes. Dans notre cas, il s’agit du routeur Gigaset entre le réseau local TCP/IP et le WAN.
-
Page 35: Contrôler La Connexion Sur Le Réseau
Contrôler la connexion sur le réseau Une fois le réseau paramétré sur votre PC, vous pouvez vérifiez si le PC est bien connecté correctement au Gigaset Powerline Adapter 200 ou à un autre PC du réseau. Pour cela, procédez comme indiqué ci-après : ì... -
Page 36: Annexe
Pas d’alimentation électrique. ne s’allume pas. ì Vérifiez si le câble d’alimentation électrique est bien connecté au Gigaset Powerline Adapter 200 d’une part et à une prise électrique d’autre part. Le voyant Pas de connexion avec le LAN. Network Link ì... - Page 37 Annexe Symptôme Cause possible et solutions Impossible de se Le Gigaset Powerline Adapter 200 connecté à votre équipement connecter à un n’utilise pas le bon ID réseau. autre appareil ì Changer l’ID réseau sur le Gigaset Powerline Adapter 200 branché sur le (voir p.
-
Page 38: Obtenir L'adresse Ip Du Gigaset Powerline Adapter 200
Obtenir l’adresse IP du Gigaset Powerline Adapter 200 Si vous avez oublié l’adresse IP de votre Gigaset Powerline Adapter 200, vous ne pouvez plus accéder à l’interface utilisateur. Pour obtenir l’adresse IP sans avoir accès à l’inter- face utilisateur, un outil spécial appelé... -
Page 39: Désactivation Du Proxy Http
Annexe L’adresse IP du Gigaset Powerline Adapter 200 connecté au PC s’affiche. Désactivation du Proxy HTTP Assurez-vous que le Proxy HTTP sur votre navigateur web est bien désactivé. Cette fonc- tion doit être désactivée de manière à ce que votre navigateur puisse accéder à vos page de configuration du Gigaset Powerline Adapter 200. -
Page 40: Homologation
Les conditions spécifiques au pays concerné doivent être respectées. Siemens Home and Office Communication Devices Gmbh & Co. KG certifie que l’équi- pement est conforme aux exigences de base et aux autres conditions définies par la Directive 1999/5/CE. - Page 41 équivalent correspondant à l'état actuel de la technique. La présente garantie n'est valable que pendant une période de 6 mois à compter de sa date d'achat neuf pour les pièces et éléments de ce Produit Siemens qui sont soumis à l'usure (par ex. batteries, claviers et boîtiers).
- Page 42 Client sur lesquels est connecté, relié ou intégré le Produit Siemens, sauf dis- position impérative contraire. De même, la responsabilité de Siemens ne peut être mise en cause pour les dom- mages survenus aux logiciels intégrés dans le Produit Siemens par le Client ou tout tiers à...
-
Page 43: Glossaire
Glossaire Glossaire Adaptateur réseau L’adaptateur réseau est le matériel qui établit la connexion entre une composante réseau et un réseau local. Une carte réseau Ethernet est un exemple d’adaptateur réseau avec fil. L’adaptateur réseau dispose d’une adresse unique, l’Adresse MAC. Adresse IP L’adresse†IP représente l’adresse attribuée de manière unique dans l’ensemble du réseau à... - Page 44 Glossaire Cryptage Le cryptage protège les informations confidentielles contre l’accès de personnes non autorisées. A l’aide d’un système de cryptage, les paquets de données sont envoyés en toute sécurité sur le réseau. DHCP Dynamic Host Configuration Protocol DHCP gère l’attribution automatique des Adresses IP aux composantes du réseau.
- Page 45 Adresse IP. Les serveurs sont identifiés par Nom de domaine (par ex. siemens.com). La correspondance entre noms de domaine et adresses IP est assurée par le Domain Name Service (DNS). Parmi les principaux services Internet figurent les suivants : courrier électronique (e-mail)
- Page 46 La couverture locale est limitée à une zone définie (site). Un réseau local peut être relié à d’autres réseaux locaux ou à un réseau étendu (WAN). Le Gigaset Powerline Adapter 200 permet de mettre en place un réseau Ethernet filaire.
- Page 47 Glossaire Proxy HTTP Un proxy HTTP est un Serveur utilisé par les composants réseau pour gérer leur trafic Internet. Toutes les demandes passent par le proxy. Réseau Un réseau est un groupe d’équipements connectés en mode filaire ou sans fil ce qui leur permet de partager des ressources comme les données et les périphériques.
- Page 48 Glossaire TCP/IP Famille Protocole sur laquelle Internet est basé. constitue la base de chaque liaison d’ordinateur à ordinateur. fournit aux applications une liaison fiable sous la forme d’un flux de données continu. TCP/IP est la base sur laquelle sont fondés des services comme WWW, Mail et News.
-
Page 49: Index
Index Index ....démarrer ..... par défaut . - Page 50 Index ..... modifier Mot de passe système ....Half duplex .
- Page 51 Index ..........Redémarrage .