Qlima RG10 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Remote-man_RG10 EU ('21) V2.indd 1

REMOTE CONTROL

MANUAL RG10

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUEL D'UTILISATION

USER MANUAL

GEBRUIKSAANWIJZING

16-11-2021 17:15

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Qlima RG10

Page 1 REMOTE CONTROL MANUAL RG10 GEBRAUCHSANWEISUNG MANUEL D’UTILISATION USER MANUAL GEBRUIKSAANWIJZING Remote-man_RG10 EU ('21) V2.indd 1 Remote-man_RG10 EU ('21) V2.indd 1 16-11-2021 17:15 16-11-2021 17:15...
Page 2 BEDIENUNG MIT FERNBEDIENUNG FERNBEDIENUNG – TECHNISCHE DATEN: Nennspannung 3,0 V (Trockenbatterien R03/LR03x2) Signalempfangsreichweite Umgebung -5°C~60°C SCHNELLSTARTANLEITUNG: TEMPERATUR EINSTELLEN BATTERIEN EINSETZEN MODUS WÄHLEN LÜFTERGESCHWINDIGKEIT WÄHLEN POWER-TASTE DRÜCKEN FERNBEDIENUNG AUF GERÄT RICHTEN NICHT SICHER, WAS EINE FUNKTION MACHT? Lesen Sie die Abschnitte Basisfunktionen nutzen und Erweiterte Funktionen nutzen in dieser Anleitung, um eine detaillierte Beschreibung der Nutzung Ihrer Klimaanlage zu erhalten.
Page 3: Entsorgung Von Batterien
• Schieben Sie die Abdeckung aus der Fernbedienung nach unten und legen Sie das Batteriefach frei. • Setzen Sie die Batterien ein und achten Sie darauf, das (+)- und das (-)-Ende der Batterien mit den Symbolen im Inneren des Batteriefachs abzustimmen. •...
Page 4: Tasten Und Funktionen
TASTEN UND FUNKTIONEN Bevor Sie Ihre neue Klimaanlage in Betrieb nehmen, machen Sie sich mit der Fernbedienung vertraut. Nachfolgend ﬁnden Sie eine kurze Einführung in die Fernbedienung. Anweisungen zur Nutzung Ihrer Klimaanlage ﬁnden Sie im Abschnitt Basisfunktionen nutzen in dieser Anleitung. ON/OFF - Schaltet das Gerät ein oder aus.
Page 5: Fan Speed
ANZEIGELEUCHTEN AUF DER FERNBEDIENUNG Informationen werden angezeigt, wenn die Fernbedienung eingeschaltet ist. FRESH-Funktionsanzeige (einige Geräte) (Keine Anzeige, wenn FRESH-Funktion aktiviert ist). SLEEP-Modusanzeige. FOLLOW ME-Funktionsanzeige. Funkbedienung-Funktionsanzeige. Batteriestanderkennung-Anzeige (falls blinkt). Übertragungsanzeige - Leuchtet auf, wenn die Fernbedienung ein Signal an das Innengerät sendet. ON - TIMER ON-Anzeige.
Page 6 BASISFUNKTIONEN NUTZEN BASISBETRIEB ACHTUNG! Stellen Sie vor dem Betrieb bitte sicher, dass das Gerät eingesteckt und Strom vorhanden ist. TEMPERATUR EINSTELLEN Der Temperaturbereich des Geräts liegt zwischen 16-30 °C / 20-28 °C. Sie können die eingestellte Temperatur in Schritte zu je 1 °C erhöhen oder verringern. AUTO-Modus Im AUTO-Modus wird das Gerät den COOL-, FAN- oder HEAT-Betrieb automatisch basierend auf der eingestellten Temperatur auswählen.
Page 7: Timer Einstellen
FAN-Modus (VENTILIEREN) Drücken Sie die MODE-Taste, um den FAN-Modus zu wählen. Drücken Sie die FAN-Taste, um die Lüftergeschwindigkeit zu wählen: AUTO LOW, MED oder HIGH Drücken Sie die EIN/AUS-Taste, um das Gerät einzuschalten. HINWEIS! Sie können die Temperatur nicht im FAN-Modus einstellen. Dementsprechend wird die Temperatur nicht auf dem LCD-Bildschirm Ihrer Fernbedienung angezeigt.
Page 8 Richten Sie die Fernbedienung auf das Gerät und warten Sie eine Sekunde. Anschließend wird TIMER OFF aktiviert. HINWEIS! Wenn Sie TIMER ON oder TIMER OFF einstellen, wird die Zeit mit jedem Tastendruck um je 30 Minuten und bis zu 10 Stunden erhöht. Nach 10 Stunden und bis zu 24 Stunden betragen die Schritte 1 Stunde.
Page 9: Eco-Funktion
• Halten Sie diese Taste länger als zwei Sekunden gedrückt, um die vertikale Schwenkfunktion zu aktiv- ieren. (abhängig vom Modell) LED-ANZEIGE: LED-Taste drücken. Drücken Sie diese Taste, um die Anzeige auf dem Innengerät ein- und auszuschalten. Taste länger als 5 Sekunden gedrückt halten (einige Geräte) Halten Sie diese Taste länger als 5 Sekunden gedrückt, um die tatsächliche Raumtemperatur auf dem Innengerät anzuzeigen.
Page 10 LOCK-Funktion Halten Sie CLEAN und TURBO gleichzeitig länger als 5 Sekunden gedrückt, um die Tastensperre zu aktivieren. Alle Tasten werden nicht mehr reagieren, sofern Sie diese beiden Tasten nicht erneut zwei Sekunden lang gedrückt halten, um die Tastensperre zu deaktivieren. SHORTCUT-Funktion Drücken Sie die SHORTCUT-Taste (einige Geräte).
Page 11 FRESH-FUNKTION (EINIGE GERÄTE): Wenn die FRESH-Funktion gestartet wird, wird der Ionengenerator hochgefahren. Dieser hilft dabei, die Raumluft zu reinigen. SLEEP-FUNKTION Die SLEEP-Funktion wird verwendet, um den Energieverbrauch zu verringern, während Sie schlafen (und Sie benötigen nicht die gleichen Temperatureinstellungen, um sich wohlzufühlen). Diese Funktion kann nur über die Fernbedienung aktiviert werden.
Page 12: Afonctionnement Avec Télécommande
FONCTIONNEMENT AVEC TÉLÉCOMMANDE SPÉCIFICATIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE: Tension nominale 3,0 V (piles sèches R03/LR03×2) Portée de réception des signaux Environnement -5°C~60°C GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE: INSTALLER LES PILES SÉLECTIONNER LE MODE SÉLECTIONNER LA TEMPÉRATURE SÉLECTIONNER LA VITESSE DU APPUYER SUR LE BOUTON POINT DISTANT VERS L’UNITÉ...
Page 13: Élimination Des Piles
• Faire glisser le couvercle arrière de la télécommande vers le bas, exposant ainsi le compartiment à piles. • Insérer les piles, en faisant attention à faire correspondre les extrémités (+) et (-) des piles avec les symboles à l’intérieur du compartiment à piles. •...
Page 14 BASSE ») > MED (« MOY ») > HIGH (« ÉLEVÉE ») REMARQUE : maintenir ce bouton enfoncé pendant 2 secondes activera la fonction Silence. SWING (« BALAYAGE ») - Démarre et arrête le mouvement de la fente d’aération horizontale. Maintenir ce bouton enfoncé...
Page 15: Indicateurs D'écran À Distance
13. LED - Allume et éteint l’écran LED et l’alarme du climatiseur de l’unité intérieure (selon le modèle), ce qui crée un environnement confortable et silencieux. 14. TURBO - Permet à l’appareil d’atteindre la température prédéfinie le plus rapidement possible. INDICATEURS D’ÉCRAN À...
Page 16: Ecomment Utiliser Les Fonctions De Base
REMARQUE ! Tous les indicateurs présentés dans la figure sont présentés de façon claire. Mais pendant le fonctionnement, seuls les signes de fonction relatifs sont affichés dans la fenêtre d’affichage. COMMENT UTILISER LES FONCTIONS DE BASE FONCTIONNEMENT DE BASE ATTENTION ! Avant d’utiliser l’appareil, s’assurer qu’il est branché et qu’il est sous tension. TEMPÉRATURE DE RÉGLAGE La plage de température de fonctionnement des unités est de 16-30 °C/20-28 °C.
Page 17 Mode VENTILATEUR Appuyer sur le bouton MODE pour sélectionner le mode FAN (« VENTILATEUR »). Appuyer sur le bouton FAN (« VENTILATEUR ») pour sélectionner la vitesse de ventilation : AUTO, LOW (« BASSE »), MED (« MOY ») ou HIGH (« ÉLEVÉE »). Appuyer sur le bouton ON/OFF («...
Page 18: Fcomment Utiliser Les Fonctions Avancées
Appuyer sur le bouton Temp. haute ou basse plusieurs fois pour définir l’heure souhaitée pour éteindre l’appareil. Pointer la télécommande vers l’appareil et attendre 1 seconde ; la TIMER OFF (« MINUTERIE ÉTEINTE ») sera activée. REMARQUE Lors du réglage de la MINUTERIE ALLUMÉE ou MINUTERIE ÉTEINTE, le temps augmente par incréments de 30 minutes à...
Page 19: Fonction Eco
• La fente d’aération horizontale pivotera automatiquement vers le haut et vers le bas lorsque vous appuyez sur le bouton Swing (« Balayage »). Appuyer à nouveau pour l’arrêter. • En maintenant ce bouton enfoncé pendant plus de 2 secondes, la fonction de balayage de la fente d’aération verticale est activée.
Page 20 Fonction LOCK (« VERROUILLAGE ») Appuyer sur le bouton Clean (« Nettoyer ») et le bouton Turbo en même temps pendant plus de 5 secondes pour activer la fonction de verrouillage. Tous les boutons ne répondront pas sauf en appuyant à nouveau sur ces deux boutons pendant deux secondes pour désactiver le verrouillage.
Page 21: Fonction Suivez-Moi
• Appuyer sur le bouton SET (« CONFIGURATION ») pour faire défiler les fonctions de fonctionnement comme suit : Fresh (« Frais ») ( ) Sleep (« Veille ») ( ) Follow Me (« Suivez-moi ») ( ) AP mode («...
Page 22: Remote Controller Specifications
OPERATION WITH REMOTE CONTROL REMOTE CONTROLLER SPECIFICATIONS: Rated Voltage 3.0V(Dry batteries R03/LR03×2) Signal receiving Range Environment -5°C~60°C QUICK START GUIDE: SELECT TEMPERATURE FIT BATTERIES SELECT MODE SELECT FAN SPEED PRESS POWER BUTTON POINT REMOTE TOWARDS UNIT NOT SURE WHAT A FUNCTION DOES? Refer to the How to Use Basic Functions and How to Use Advanced Functions sections of this manual for a detailed description of how to use your air conditioner.
Page 23: Battery Notes
• Slide the back cover from the remote control downward, exposing the battery compartment. • Insert the batteries, paying attention to match up the (+) and (-) ends of the batteries with the symbols inside the battery compartment. • Slide the battery cover back into place. BATTERY NOTES For optimum product performance: •...
Page 24 ON/OFF - Turns the unit on or off. NOTE: Press together buttons at the same time for 3 seconds will alternate the temperature display between the ºC and ºF. SET - Scrolls through operation functions as follows: Fresh > Sleep > Follow Me > AP mode > Self clean...
Page 25: Remote Screen Indicators
REMOTE SCREEN INDICATORS Information are displayed when the remote controller is power up. Fresh feature display (some units) (No display when Fresh function is activated). Sleep mode display. Follow me feature display. Wireless control feature display. Low battery detection display(If flashes). Transmission Indicator - Lights up when remote sends signal to indoor unit.
Page 26: Basic Functions
HOW TO USE BASIC FUNCTIONS BASIC FUNCTIONS ATTENTION! Before operation, please ensure the unit is plugged in and power is available. SETTING TEMPERATURE The operating temperature range for units is 16-30°C /20-28 ºC. You can increase or decrease the set temperature in 1°C increments.
Page 27: Setting The Timer
FAN Mode Press the MODE button to select FAN mode. Press FAN button to select the fan speed in a range of AUTO, LOW, MED of HIGH. Press the ON/OFF button to start the unit. NOTE! You can’t set temperature in FAN mode. As a result, your remote control’s LCD screen will not display temperature.
Page 28 NOTE When setting the TIMER ON or TIMER OFF, the time will increase by 30 minutes increments with each press, up to 10 hours. After 10 hours and up to 24, it will increase in 1 hour increments. (For example, press 5 times to get 2.5h, and press 10 times to get 5h,) The timer will revert to 0.0 after 24.
Page 29: Led Display
LED-DISPLAY: Press LED button. Press this button to turn on and turn off the display on the indoor unit. Press this button more than 5 seconds(some units) Keep pressing this button more than 5 seconds, the indoor unit will display the actual room temperature.
Page 30: Sleep Function
SHORTCUT function Press SHORTCUT button (some units). Push this button when remote controller is on, the system will automatically revert back to the previous settings including operating mode, setting temperature, fan speed level and sleep feature (if activated). If pushing more than 2 seconds, the system will automatically restore the current operation settings including operating mode, setting temperature, fan speed level and sleep feature (if activated ).
Page 31: Follow Me Function
AP FUNCTION (SOME UNITS): Choose AP mode to do wireless network configuration. For some units, it doesn’t work by pressing the SET button. To enter the AP mode, continuously press the LED button seven times in 10 seconds. FOLLOW ME FUNCTION The FOLLOW ME function enables the remote control to measure the temperature at its current location and send this signal to the air conditioner every 3 minutes interval.
Page 32 BEDIENING MET AFSTANDSBEDIENING AFSTANDSBEDIENING SPECIFICATIES: Nominale spanning 3.0V(Batterijen R03/LR03×2) Signaal ontvangst bereik Omgeving -5°C~60°C QUICK START HANDLEIDING: KIES TEMPERATUUR BATTERIJEN PLAATSEN SELECTEER MODUS SELECTEER VENTILATORSNELHEID DRUK OP DE AAN/UIT-KNOP RICHT DE AFSTANDSBEDIENING OP HET APPARAAT NIET ZEKER WAT EEN FUNCTIE DOET? Raadpleeg de hoofdstukken Basisfuncties en Geavanceerde functies in deze handleiding voor een gedetailleerde beschrijving van het gebruik van uw airconditioner.
Page 33: Verwijdering Van Batterijen
• Schuif de achterklep van de afstandsbediening naar beneden, waardoor het batterijvakje bloot komt te liggen. • Plaats de batterijen en let er daarbij op dat de (+) en (-) uiteinden van de batterijen overeenkomen met de symbolen in het batterijvakje. •...
Page 34 AAN/UIT - Schakelt de unit aan of uit. OPMERKING: Als u de toetsen tegelijkertijd 3 seconden lang ingedrukt houdt, wisselt de temperatuurweergave tussen ºC en ºF. SET - Scrollt als volgt door de verschillende functies: Fresh > Follow Me > AP mode > Fresh... Het gese- lecteerde symbool knippert op het display, druk op de OK toets om te bevestigen.
Page 35 11. SHORTCUT - Wordt gebruikt om de huidige instellingen te herstellen of vorige instellingen te hervat- ten. 12. REINIGEN - Wordt gebruikt om de zelfreinigingsfunctie te starten/stoppen. 13. LED - Schakelt de LED-display van de binnenunit en de zoemer van de airconditioner in en uit (mod- elafhankelijk), waardoor een comfortabele en stille omgeving wordt gecreëerd.
Page 36 OPMERKING! Alle indicatoren die in de figuur worden getoond, dienen voor een duidelijke presentatie. Maar tijdens de werkelijke werking worden alleen de geactiveerde functiesymbolen op het display getoond. GEBRUIK VAN BASISFUNCTIES BASISBEDIENING ATTENTIE! Voor gebruik, dient gecontroleerd te worden of de stekker in het stopcontact zit en of er stroom beschikbaar is.
Page 37: De Timer Instellen
VENTILATIE (FAN)-modus Druk op de MODE toets om de VENTILATIE-modus te selecteren. Druk op de FAN knop om de ventilatorsnelheid te selecteren: AUTO, LOW, MED of HIGH. Druk op de ON/OFF knop om het apparaat te starten. OPMERKING! De temperatuur kan niet ingesteld worden in de VENTILATIE-modus. Het LCD-scherm van de afstandsbediening zal de temperatuur niet weergeven.
Page 38 OPMERKING Wanneer de TIMER AAN of TIMER UIT ingesteld wordt, zal de tijd bij elke druk met 30 minuten toenemen, tot 10 uur. Na 10 uur en tot 24 uur, zal de tijd toenemen in stappen van 1 uur. (Bijvoorbeeld, 5 keer drukken om 2.5 uur te krijgen, en 10 keer drukken om 5 uur te krijgen).
Page 39 LED-DISPLAY: Druk op de LED toets. Druk op deze toets om het display op de binnenunit in en uit te schakelen. Houd deze toets langer dan 5 seconden ingedrukt (sommige apparaten) Als deze toets langer dan 5 seconden ingedrukt wordt, zal de binnenunit de huidige kamertemperatuur weergeven.
Page 40 LOCK-functie Druk tegelijkertijd langer dan 5 seconden op de Clean en Turbo toets om de Lock functie te activeren. Alle toetsen zullen niet reageren, tenzij deze twee toetsen nogmaals twee seconden indrukt worden om de vergrendeling uit te schakelen. SHORTCUT functie Druk op de SHORTCUT-toets (sommige eenheden).
Page 41 FRESH-FUNCTIE (SOMMIGE TOESTELLEN): Wanneer de FRESH-functie wordt gestart, wordt de ionengenerator bekrachtigd en zal deze helpen de lucht in de kamer te zuiveren. SLEEP-functie De SLEEP-functie wordt gebruikt om het energieverbruik te verminderen tijdens uw slaap (en niet dezelfde temperatuurinstellingen nodig hebt om comfortabel te blijven). Deze functie kan alleen via de afstandsbediening worden geactiveerd.
Page 42 Jos haluat huoltoapua, lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu verkkosivustoon osoitteessa www.qlima.com tai kysy neuvoa PVG kuluttajapalvelukeskuksesta (T: +45 77 34 33 30). If you need information or if you have a problem, please visit the our website (www.qlima.com) or contact our sales support (T: +31 412 694 694).