1. Manuels
  2. Marques
  3. Grant Manuels
  4. Enregistreurs de données
  5. 2020 Série
  6. Mode d'emploi

Grant 2020 Serie Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Squirrel Data Logger
2020/2040 SERIES
Getting Started
EN
FR
DE
IT
ES

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Grant 2020 Serie

Sommaire des Matières pour Grant 2020 Serie

  • Page 1 Squirrel Data Logger 2020/2040 SERIES Getting Started...

  • Page 2: Table Des Matières

    Contents 1. Hardware Checklist................2 2. General Information................3 3. Communicating with your Logger ...........4 4. Quick Start Example................8 5. Download Process Explained............12 6. Menu and Navigation...............13 7. Connections..................15 8. Accessories..................17 9. Specifications...................19 10. Declaration of Conformity........inside rear cover After reading this document, please refer to the Help contents within SquirrelView (press F1) for further details on your logger and...

  • Page 3: Hardware Checklist

    1. Hardware Checklist A) SQ2020/2040 Logger B) USB drive containing software (SQA100) C) Getting Started manual (this booklet) D) USB Cable (LC77) E) Mounting bracket/stand for logger (WB6) F) Batteries, 6 x AA G) Current shunt resistors for 4 to 20mA inputs, 10R x 4 (CS202) H) Connectors: 6 way x 4 (18097), 4 way (13975), 3 way (14174), with cable ties Note: 2040 Logger is supplied with 4 extra 6 way connectors...

  • Page 4: Installing The Batteries

    2. General Information Installing the batteries The 2020/2040 uses six AA size alkaline batteries located under the removable cover shown below. To insert new or change the existing batteries: 1. Open the battery cover by pushing down and sliding as shown. 2.

  • Page 5: Communicating With Your Logger

    For quick installation please see the steps below; 1. Ensure you have administration rights on the PC you wish to install software on 2. Ensure any current Grant applications are closed 3. Insert the USB drive into the USB port of your computer, open the USB drive window and run the .exe program.
  • Page 6 Connect one end of the supplied USB lead to the logger and the other end to the PC. On detection of the logger the PC will install the Grant Instruments SQ20XX USB device drivers Win 7/Vista - USB Device Drivers are automatically installed and no further action is re-...
  • Page 7 Ethernet Before using the Ethernet connection please read the configuration manual which can be found under ‘~\SquirrelView\Manuals\SQ20xx Inbuilt Ethernet Configuration.pdf’ where ‘~\SquirrelView’ is the installation directory of SquirrelView. Connect your Ethernet network to the Ethernet port on the logger. Ethernet is only available when the logger is connected to an external power supply. SQ2020/40 18108 Version 17 Page 6...
  • Page 8 Wi-fi Before using the Wi-fi connection it is necessary to assemble the antenna to the logger as shown below. 1. Screw the antenna onto the threaded socket and orient it in the same direction as the antenna on the receiver connected to the PC (usually vertical). 2.

  • Page 9: Quick Start Example

    4. Quick Start Example After installing SquirrelView an example setfile will be installed within the SquirrelView installation directory. The example file will log the internal temperature of the logger. In order to familiarise yourself with the logger the novice user may find this example Setup useful.
  • Page 10 Running Quick Start Demo  In the SquirrelView Assistant click ‘Logger Setup’ to enter the Logger Setup screen. From here open the demo setfile using File -> Open and select the appropriate file for your logger type.   The Logger Setup screen is now visible, from here you...
  • Page 11     Click Click for Click Click on to send Squirrel- if you Logger setup to View wish to Control logger Assistant. meter to view and start the input status of logging. Let the unit in Real Time. logger log for a few minutes.
  • Page 12  In this screen you can now download the Data File and invoke the Export Wizard or download the Data File to Analysis* (See Download Process Explained). The data File is given a unique name (e.g. 28162735.D20). An explanation of the file name is shown on the right;...

  • Page 13: Download Process Explained

    5. Download Process Explained Logger Data Files Microsoft Excel Analysis (.d20) (.xls) (.d20) Analysis File (Plus Only) Data File Reader Export external MMC/SD card SquirrelView (.csv) Comma Separated Values The Diagram above shows the download process. Data in the logger is written to the internal memory and may be downloaded by SquirrelView.

  • Page 14: Control Panel

    6. Menu and Navigation Control Panel The illustration below shows the navigation controls in more detail. RIGHT/DOWN LEFT/UP NAVIGATION NAVIGATION ENTER/CONFIRM & POWER ON ESCAPE/BACK (reverts to previous Menu) To use the 2020/2040 control panel press The display timeout is preset to 10 seconds, this can be changed in the Configuration tab within the Logger Setup window of SquirrelView.

  • Page 15: Control Panel Menu

    Control panel menu Detailed below is a basic explanation of the top menu structure. For more information on the whole menu structure please refer to the Help->Help Content->Loggers within SquirrelView. 6.2.1 Log Control In this menu you can Arm (activate), Pause and Continue or Disarm (deactivate) the logger.

  • Page 16: Channel Setup

    Creating a basic Setup The 2020/2040 allows for the creation of a basic channel setup including logging inter- val, sensor type and sensor power (excitation) if required via the graphical interface, A full setup including more advanced features can be performed using the SquirrelView software included.

  • Page 17: Interval Setup

    6.3.6 Interval Setup A setup created from the control panel will assign all channels to the same logging interval. To change or view this interval choose ‘Intervals’ from the main ‘Setup’ menu. 6.3.6 Sensor Power Setup The sensor power setup can be changed by going to ‘Sensor Power’...

  • Page 18: Connections

    7. Connections Analogue Inputs NOTE: Blocks G to K as shown above are only available on 2040 loggers. As the wiring configuration is dependant upon the sensor type used, it is displayed in SquirrelView during the setup. Follow the wiring diagram to attach the required sensor. If you would like to print the diagrams in more detail or view at a later stage select ‘File >...
  • Page 19 Sensor Power Wiring High Voltage Input Block E Block F Unregulated Logger V1(+ve) Negative V2(-ve) Supply Output V1(-ve) V2(+ve) Regulated 5V Output I/O Socket Wiring Connection ALARM EVENT/STATE PIN 1 Event/State Input 1 I/P 1-8 Event/State Input 2 Event/State Input 3 Event/State Input 4 Event/State Input 5 Event/State Input 6...

  • Page 20: Accessories

    These include adapters as shown below which allow you to contact your Squirrel data logger remotely. All are very easy to install and connect directly to the logger via RS232. If you need any further details or wish to make a purchase please contact Grant or your local supplier for more details.
  • Page 21 18097 Temperature and Humidity probes Grant offers a range of temperature and humidity probes suitable for use with its data loggers and other compatible measurement systems. Bespoke or specialist probes are also available. Please enquire if you have specialist probe needs.

  • Page 22: Specifications

    9. Specifications ANALOGUE INPUTS Basic accuracy (5-45°C): ..........± (0.05% readings + 0.025% range) Common mode rejection: ...................100dB Input impedance: ....................> 1MOHM Linearity: ........................0.0015% Series mode line rejection:................50/60Hz 100dB EM field and Conducted RF effect: ………………….………………….…...………….< 1% † DIGITAL INPUTS Zero input voltage............... 0 to 0.5V (or shorted input) One input voltage..............2.7 to 5V (or open circuit input) Input protection........will turn on below about -0.5V and above about 6V ANALOGUE-DIGITAL CONVERSION...

  • Page 23: Dimensions And Weight

    Corporation in the United States and other countries. Due to our policy of continuous improvements, specifications may change without prior notice. Grant believe that all information declared is correct at the time of issue. No liability is accepted for errors and omissions. SQ2020/40...
  • Page 24 Table des matières 1. Liste de contrôle du matériel ............2 2. Généralités ..................3 3. Communiquer avec votre enregistreur ......... 4 4. Exemple de mise en route rapide ..........8 5. Explication du processus de téléchargement ......12 6. Menu et navigation ................. 13 7.

  • Page 25: Liste De Contrôle Du Matériel

    1. Liste de contrôle du matériel A) Enregistreur SQ2020/2040 B) Clé USB contenant des logiciels (SQA100) C) Manuel d’initiation (la présente brochure) D) Câble USB (LC77) E) Support de montage/socle pour l’enregistreur (WB6) F) Piles, 6 x AA G) Résistances de dérivation de courant pour entrées de 4 à 20 mA, 10R x 4 (CS202) H) Connecteurs : 6 voies x 4 (18097), 4 voies (13975), 3 voies (14174), avec attaches de câble...

  • Page 26: Généralités

    2. Généralités Installation des piles Le 2020/2040 utilise six piles AA situées sous le couvercle amovible illustré ci- dessous. Pour insérer des piles neuves ou remplacer des piles usagées : 1. Ouvrez le couvercle des piles en le poussant vers le bas et en le faisant coulisser comme illustré.

  • Page 27: Communiquer Avec Votre Enregistreur

    1. Vérifiez que vous disposez des droits d’administration pour le PC sur lequel vous souhaitez installer le logiciel 2. Vérifiez que toutes les applications Grant sont fermées 3. Insérez le clé USB dans le port USB de votre ordinateur, ouvrez la fenêtre du lecteur USB et lancez le programme .exe.
  • Page 28 Raccordez une extrémité du câble USB fourni à l’enregistreur et l’autre au PC. Lors de la détection de l’enregistreur, le PC installe les pilotes de l'appareil USB. Win 7/Vista - Les pilotes de l'appareil USB sont installés automatiquement ; aucune autre action n'est requise.
  • Page 29 Ethernet Avant d’utiliser la connexion Ethernet, lisez le manuel de configuration qui se trouve dans le fichier ‘~\SquirrelView\Manuals\SQ20xx Inbuilt Ethernet Configuration.pdf’ où ‘~\SquirrelView’ est le répertoire d’installation de SquirrelView. Connectez votre réseau Ethernet au port Ethernet de l’enregistreur. Ethernet n’est disponible que lorsque l’enregistreur est raccordé à une alimentation électrique externe.
  • Page 30 Wi-fi Avant d’utiliser la connexion Wi-fi, il est indispensable d’assembler l’antenne sur l’enregistreur comme illustré ci-dessous. 1. Vissez l’antenne dans l’orifice fileté et orientez-la dans la même direction que l’antenne du récepteur connecté au PC (généralement à la verticale). 2. Raccordez une alimentation électrique externe à l’enregistreur. 3.

  • Page 31: Exemple De Mise En Route Rapide

    4. Exemple de mise en route rapide Une fois SquirrelView installé, un exemple de fichier de configuration est installé dans le répertoire d’installation de SquirrelView. Le fichier d’exemple enregistre la température interne de l’enregistreur. L’utilisateur novice peut trouver cet exemple de configuration utile pour se familiariser avec l’enregistreur.

  • Page 32: Exécution De La Démonstration De Mise En Route Rapide

    Exécution de la démonstration de mise en route rapide  Dans l’assistant SquirrelView cliquez sur ‘Logger Setup’ (Configuration de l’enre- gistreur) pour accéder à l’écran du même nom. Ouvrez ensuite le fichier de démonstration de confi- guration avec File -> Open ...
  • Page 33     Cliquez Cliquez Cliquez Cliquez pour en- pour l’as- pour me- sur Logger voyer la sistant surer Control configura- Squirrel- l’entrée en (Comman- tion à View. temps des de l’enregistreur et réel. l’enregistreur) pour commencer l’enre- afficher l’état de gistrement.
  • Page 34  Dans cet écran, vous pouvez maintenant télécharger le fichier de données et appeler l’assistant d’exportation ou télécharger le fichier de données via la fonction Analysis* (Analyse) (Voir l’explication du processus de téléchargement). Un nom unique est attribué au fichier de données (par exemple 28162735.D20).

  • Page 35: Explication Du Processus De Téléchargement

    5. Explication du processus de téléchargement Enregistreur Fichiers de données Microsoft Excel Analyse (.d20) (.xls) (.d20) Fichier d’analyse (Plus seulement) Fichier de don- Lecteur nées sur Exportation carte MMC/SD externe SquirrelView (.csv) Valeurs séparées par des virgules Le diagramme ci-dessus indique le processus de téléchargement. Les données de l’enregistreur sont écrites dans la mémoire interne, et peuvent être téléchargées par SquirrelView.

  • Page 36: Panneau De Commande

    6. Menu et navigation Panneau de commande L’illustration ci-dessous présente les commandes de navigation plus en détail. NAVIGATION NAVIGATION DROITE/BAS GAUCHE/UP ENTRÉE/ CONFIRMATION ET MISE EN MARCHE ECHAP/RETOUR (revient au menu précédent) Pour utiliser le panneau de commande du 2020/2040, appuyez sur la touche La temporisation de l’affichage est préréglée sur 10 secondes, et peut être modifiée dans l’onglet Configuration de la...

  • Page 37: Menu Du Panneau De Commande

    Menu du panneau de commande L’explication de base de la structure du menu principal est détaillée ci-après. Pour des informations plus détaillées sur la structure de menu complète, consultez Help->Help Content->Loggers (Aide -> Contenu de l’aide -> Enregistreurs dans SquirrelView. 6.2.1 Log Control (Commande d’enregistrement) Ce menu permet d’armer (activer) ou...

  • Page 38: Création D'une Configuration De Base

    Création d’une configuration de base Le 2020/2040 permet la création d’une configuration de canal de base comprenant l’intervalle d’enregistrement, le type de capteur et l’alimentation du capteur (excitation) si nécessaire via l’interface graphique ; une configuration complète comprenant des fonctions plus avancées peut être effectuée à l’aide du logiciel SquirrelView fourni. Une brève explication de la méthode de création d’un canal de base en utilisant l’interface graphique est présentée ci-dessous 6.3.1...

  • Page 39: Réglage De L'intervalle

    6.3.6 Réglage de l’intervalle Une configuration créée depuis le panneau de commandes attribue le même intervalle d’enre- gistrement à tous les canaux. Pour modifier ou afficher cet intervalle, choisissez ‘Intervals’ (Intervalles) dans le menu ‘Setup’ (Configuration). 6.3.6 Configuration de l’alimentation du capteur La configuration de l’alimentation du capteur peut être modifiée en accédant à...

  • Page 40: Connexions

    7. Connexions Entrées analogiques BLOC BLOC BLOC BLOC BLOC Vue arrière Vue arrière des connecteurs connec- ANALOGIQUES teurs ANALOGI- QUES BLOC BLOC BLOC BLOC BLOC REMARQUE : Les blocs G à K illustrés ci- dessus ne sont disponibles que sur les enregistreurs 2040. La configuration de câblage dépendant du type de capteur utilisé, elle est affichée dans SquirrelView lors de la configuration.
  • Page 41 Câblage d’alimentation du capteur Entrée haute tension Bloc E Bloc F Enregistreur non régulé Sortie V1(+ve) Négatif V2(-ve) d’alimentation V1(-ve) V2(+ve) Sortie 5 V régulée Câblage de la prise E/S Broche Connexion ALARME ÉVÉNEMENT/ BROCHE 1 ÉTAT I/P 1-8 Événement/État Entrée 1 Événement/État Entrée 2 Événement/État Entrée 3 Événement/État Entrée 4...

  • Page 42: Accessoires

    Squirrel à distance. Ils sont tous très faciles à installer et se raccordent directement à l’enregistreur via le connecteur RS232. Pour des informations plus détaillées ou pour passer une commande, contactez Grant ou votre fournisseur local.
  • Page 43 18097 Sondes thermiques et d’humidité Grant propose une gamme de sondes thermiques et d’humidité convenant à l’utilisateur avec des enregistreurs de données et d’autres systèmes de mesure compatibles. Des sondes sur mesure ou spécialisées sont également disponibles. Contactez nous pour vos demandes de sondes spécialisées.

  • Page 44: Spécifications

    9. Spécifications ENTRÉES ANALOGIQUES Précision de base (5 à 45°C) : ........± (valeurs 0,05% + plage 0,025%) Rejet en mode courant : ................... 100 dB Impédance d’entrée : ..................> 1 MOHM Linéarité : ....................... 0.0015% Rejet en ligne mode série : ................50/60 Hz 100 dB Effet du champ électromagnétique et de la RF conduite : ……………...…………..<...

  • Page 45: Dimensions Et Poids

    Dans le cadre de notre politique d’amélioration continue, les spécifications sont susceptibles de changer sans préavis. Grant est persuadée que toutes les informations déclarées sont correctes lors de la publication. Aucune responsabilité n’est acceptée pour toute erreur ou omission. SQ2020/40...
  • Page 46 Inhalt 1. Hardware-Checkliste ................ 2 2. Allgemeine Informationen ............... 3 3. Kommunikation mit dem Datenlogger ........... 4 4. Beispiel ..................... 8 5. Herunterladen von Daten .............. 12 6. Menü und Navigation ..............13 7. Anschlüsse ..................15 8. Zubehör ................... 17 9.

  • Page 47: Hardware-Checkliste

    1. Hardware-Checkliste A) Datenlogger SQ2020/2040 B) USB Laufwerk mit Software (SQA100) C) Kurzanleitung für die Inbetriebnahme (dieses Dokument) D) USB-Kabel (LC77) E) Montageblech für Datenlogger (WB6) F) 6 AA-Batterien G) Stromnebenschlusswiderstände für Eingänge 4 bis 20 mA, 10 R x 4 (CS202) H) Anschlussleisten: 4 x 6-polig (18097), 4-polig (13975), 3-polig (14174) mit Kabelschellen Hinweis:...

  • Page 48: Allgemeine Informationen

    2. Allgemeine Informationen Einlegen der Batterien Die Serie 2020/2040 wird mit 6 AA-Batterien betrieben, die sich in einem mit Deckel versehenen Batteriefach befinden. So setzen Sie neue Batterien ein bzw. wechseln diese aus: 1. Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie den Batteriefachdeckel nach unten drücken und herausschieben (siehe Abbildung).

  • Page 49: Kommunikation Mit Dem Datenlogger

    1. Sie müssen auf dem PC, auf dem Sie die Software installieren möchten, Administratorrechte besitzen. 2. Alle Grant Anwendungsprogramme müssen geschlossen sein. 3. Stecken Sie den USB-Laufwerk in den USB-Port Ihres Computers, öffnen Sie das USB-Laufwerk und starten Asie die .Exe-Programm 4.
  • Page 50 Schließen Sie das eine Ende des mitgelieferten USB-Kabels an den Datenlogger und das andere Ende an den PC an. Wenn der PC den Datenlogger erkannt hat, installiert er automatisch die USB-Gerätetreiber. Win 7/Vista - Die USB-Gerätetreiber werden automatisch installiert und es sind keine weiteren Schritte notwendig.
  • Page 51 Ethernet Vor der Verwendung der Ethernet-Verbindung sollten Sie das Konfigurationshandbuch („~\SquirrelView\Manuals\SQ20xx Inbuilt Ethernet Configuration.pdf“, hierbei ist „~\SquirrelView“ das Installationsverzeichnis von SquirrelView) lesen. Schließen Sie ein Netzwerkkabel, das an eine Netzwerkbuchse Ihres Netzwerks eingesteckt ist, an den Ethernet-Netzwerkanschluss des Datenloggers an. Die Ethernet-Option ist nur verfügbar, wenn der Datenlogger an eine externe Stromversorgung angeschlossen ist.
  • Page 52 Wi-Fi Vor dem Verwenden der Wi-Fi-Anbindung muss die Antenne an den Datenlogger angeschlossen werden (siehe folgende Anweisungen). 1. Schrauben Sie die Antenne auf die Gewindebuchse und richten Sie diese wie die an den PC angeschlossene Empfängerantenne (normalerweise vertikal) aus. 2. Schließen Sie das externe Netzteil an den Datenlogger an. 3.

  • Page 53: Beispiel

    4. Beispiel Nach der Installation von SquirrelView wird in das SquirrelView- Installationsverzeichnis eine Konfigurationsbeispieldatei kopiert. In diesem Beispiel wird die Innentemperatur des Datenloggers erfasst. Wenn Sie sich mit der Funktionsweise des Datenloggers vertraut machen wollen, ist dieses Konfigurationsbeispiel sehr nützlich. Aufrufen von SquirrelView und Auswahl des Datenloggertyps Klicken Sie auf das SquirrelView-Symbol auf Ihrem Desktop oder wählen Sie SquirrelView aus dem Windows-Startmenü.
  • Page 54 Aufrufen des Demoprogramms  Klicken Sie im SquirrelView Assistenten auf „Logger Setup“, um den Bildschirm „Logger Setup“ zu öffnen. In diesem Fenster können Sie mithilfe von File -> Open die Demo-Konfigurationsdatei  öffnen. Wählen Sie die Ihrem Datenloggertyp entsprechende Datei. ...
  • Page 55     Klicken Klicken Klicken Klicken Sie auf Sie hier, Sie auf Sie auf dieses um den dieses „Logger Symbol, Symbol, Control“, um die wenn vom um den Konfiguration zum SquirrelView betreffenden Status des Datenlogger zu Assistenten Eingang Messwerte Datenloggers senden und mit der aufzurufen.
  • Page 56  In diesem Fenster können Sie jetzt die Messwertdatei herunterladen und den Export- Assistenten aufrufen oder die Messwertdatei in das Analyseprogramm* laden (weitere Informationen finden Sie unter „Herunterladen von Daten“). Die Messwertdatei erhält einen eindeutigen Namen (e.g. 28162735.D20). Eine Erläuterung des Dateinamens finden Sie in der rechten Abbildung;...

  • Page 57: Herunterladen Von Daten

    5. Herunterladen von Daten Datenlogger Messwert dateien Microsoft Excel Analyse (.d20) (.xls) (.d20) Analysedatei (nur SquirrelView Plus) Lesem Messwertd odul atei in Export externer MMC/ SD-Karte SquirrelView (.csv) Datei mit durch Kommas getrennten Werten In der obigen Abbildung ist der Herunterladevorgang dargestellt. Die vom Datenlogger erfassten Daten werden in seinem internen Speicher abgelegt und können mithilfe von SquirrelView heruntergeladen werden.

  • Page 58: Bedienelemente

    6. Menü und Navigation Bedienelemente Die folgende Abbildung zeigt die Bedienelemente des Gerätes. NACH NACH RECHTS/UNTEN LINKS/OBEN EINGABETASTE/ BESTÄTIGEN & EINSCHALTEN ESCAPE-TASTE/ ZURÜCK (kehrt zum vorigen Menü zurück) Drücken Sie die Taste , um die Bedienelemente des 2020/2040 zu aktivieren. Das Display schaltet sich per Voreinstellung nach 10 s ab;...

  • Page 59: Systemmenü

    Systemmenü Im Folgenden finden Sie eine grundlegende Erklärung der Hauptmenüstruktur. Weitere Informationen zur gesamten Menüstruktur finden Sie in der Online-Hilfe („Help->Help Content->Loggers“) in SquirrelView. 6.2.1 Menü „Log Control“ In diesem Menü können Sie den Datenlogger aktivieren und deaktivieren. 6.2.2 Menü „Meter“ Hier können Sie jeden Kanal in Echtzeit (1 - 2 Hz) sehen.
  • Page 60 Erstellen einer Basiskonfiguration Der 2020/2040 ermöglicht das Erstellen einer Kanal-Basiskonfiguration einschließl. Messwerterfassungsintervall, Sensortyp und Sensorspeisung (Anregung) über die grafische Benutzerschnittstelle. Eine vollständige Konfiguration komplexerer Funktionen ist über die mitgelieferte SquirrelView-Software durchführbar. Nachfolgend finden Sie eine kurze Erläuterung zum Erstellen einer Kanal-Basiskonfiguration mithilfe der grafischen Benutzeroberfläche.
  • Page 61 6.3.6 Konfiguration des Zeitintervalls für die Messwerterfassung Wenn Sie das Zeitintervall direkt am Gerät konfiguriert haben, wird dieses allen Kanälen zugewiesen. Sie können dieses Intervall unter „Intervals“ im Hauptmenü „Setup“ anzeigen oder ändern. 6.3.6 Konfiguration der Sensorspeisung Die Sensorspeisung kann unter „Sensor Power“...

  • Page 62: Anschlüsse

    7. Anschlüsse Analogeingänge Analogans Analoganschl chlüsse an üsse an der Geräterücksei Geräterück seite HINWEIS: Die oben dargestellten Blöcke G bis K sind nur beim Modell 2040 verfügbar. Da die Anschlusskonfiguration vom verwendeten Sensortyp abhängt, wird sie während des Setups in SquirrelView angezeigt. Beachten Sie beim Anschluss des gewünschten Sensors das Anschlussdiagramm.
  • Page 63 Anschlussbelegung für die Sensorspeisung Hochspannungseingang Block E Block F Nicht geregelter Datenlogger Betriebsspannungsau V1(+Ve) Minuspol V2(-Ve) sgang V1(-Ve) V2(+Ve) Geregelter 5V-Ausgang Belegung der E/A-Anschlussbuchse Stift Anschlussbelegung EREIGNIS/ ALARM STATUS STIFT 1 Ereignis/Status Eingang 1 E/P 1-8 Ereignis/Status Eingang 2 Ereignis/Status Eingang 3 Ereignis/Status Eingang 4 Ereignis/Status Eingang 5 Ereignis/Status Eingang 6...

  • Page 64: Zubehör

    8. Zubehör Grant Instruments bietet eine Vielfalt an Zubehör zur Ergänzung der Palette an Squirrel Datenloggern an. Dazu gehören die unten dargestellten Adapter zur Fernsteuerung des Datenlogger. All diese Zubehörkomponenten sind einfach zu installieren und über die RS232- Schnittstelle direkt an den Datenlogger anschließbar. Wenden Sie sich an Grant Instruments bzw.
  • Page 65 6-polig 18097 Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsfühler Grant bietet eine Palette an Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsfühlern an, die mit Grant Datenloggern und anderen kompatiblen Messsystemen verwendet werden. Auf Wunsch sind auch Spezialanfertigungen erhältlich; bitte wenden Sie sich an uns, wenn Sie Spezialmessfühler benötigen.

  • Page 66: Technische Daten

    9. Technische Daten ANALOGEINGÄNGE Basistoleranzbereich (5-45°C): ......± (0,05% Messwert +0,025% Messbereich) Gleichtaktunterdrückung: ..................100 dB Eingangsimpedanz: .................... > 1 MOHM Linearität: ....................... 0.0015% Serientaktunterdrückung: .................50/60 Hz 100 dB induzierte leitungsgeführte Störgrößen: ..............< 1% † DIGITALEINGÄNGE „0“-Eingangsspannung ........0 bis 0,5V (oder kurzgeschlossener Eingang) „1“-Eingangsspannung ..........

  • Page 67: Abmessungen Und Gewicht

    Corporation in den USA und anderen Ländern. Aufgrund kontinuierlicher Produktverbesserungen sind Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten. Grant Instruments erklärt, dass alle in diesem Dokument enthaltenen Informationen zum Zeitpunkt der Drucklegung korrekt waren. Für Fehler bzw. Auslassungen wird keine Haftung übernommen.
  • Page 68 Sommario 1. Lista di controllo hardware ............. 2 2. Informazioni generali ............... 3 3. Comunicazione con il registratore ..........4 4. Esempio per iniziare ................ 8 5. Descrizione del processo di download ........12 6. Menù e navigazione ............... 13 7.

  • Page 69: Lista Di Controllo Hardware

    1. Lista di controllo A) Registratore SQ2020/2040 B) Drive USB contenente il software (SQA100) C) Manuale di guida al primo utilizzo (questo documento) D) Cavo USB (LC77) E) Staffa di montaggio/supporto del registratore (WB6) F) Batterie, 6 x AA G) Resistenze di derivazione (shunt) di corrente per ingressi da 4 a 20 mA, 10R x 4 (CS202) H) Connettori: 6 vie x 4 (18097), 4 vie (13975), 3 vie (14174), con fascette ferma-cavo...

  • Page 70: Livello Di Carica

    2. Informazioni generali Installazione delle batterie Il 2020/2040 utilizza sei batterie alcaline formato AA inserite nell’apposito vano sotto il coperchio amovibile. Per montare o sostituire le batterie: 1. Aprire il coperchio del vano batterie premendolo verso il basso e facendolo scorrere come illustrato in figura.

  • Page 71: Comunicazione Con Il Registratore

    3. Comunicazione con il registratore Installazione del software Per istruzioni dettagliate sull’installazione, consultare la ‘Guida di installazione del software’ fornita. Per l’installazione rapida, procedere come segue: 1. Verificare di disporre dei diritti di amministrazione per il PC sul quale si desidera installare il software.
  • Page 72 Collegare un’estremità del cavo USB al registratore e l’altra estremità del cavo USB al PC. Una volta rilevato il registratore, il PC installa i driver dell'unità USB Win 7/Vista - I driver dell'unità USB si installano automaticamente senza necessità di ulteriori operazioni.
  • Page 73 Ethernet Prima di utilizzare il collegamento Ethernet, leggere il manuale di configurazione disponibile sotto ‘~\SquirrelView\Manuals\SQ20xx Inbuilt Ethernet Configuration.pdf’ dove ‘~\SquirrelView’ è la directory di installazione di SquirrelView. Collegare la propria rete Ethernet alla porta Ethernet del registratore. Il collegamento Ethernet è disponibile solo quando il registratore è collegato a un’alimentazione esterna.
  • Page 74 Wi-fi Prima di utilizzare il collegamento Wi-fi, è necessario montare l’antenna sul registratore come illustrato nel seguito. 1. Avvitare l’antenna nella presa filettata e orientarla nella stessa direzione dell’antenna sul ricevitore collegato al PC (di solito verticale). 2. Collegare un’alimentazione esterna al registratore. 3.

  • Page 75: Esempio Per Iniziare

    4. Esempio per iniziare Dopo l’installazione di SquirrelView, nella directory di installazione di SquirrelView è installato un file di configurazione esemplificativo per la registrazione della temperatura interna del registratore. Tale file può risultare utile per l’operatore inesperto che desideri prendere dimestichezza con le funzioni del registratore.
  • Page 76 Esecuzione della demo di avvio rapido (Quick Start Demo)  In SquirrelView Assistant, fare clic su ‘Logger Setup’ (Configurazione del registratore) per accedere alla schermata di configurazione del registratore. Da qui, aprire il file demo di configurazione  utilizzando File - > Open (Apri) e selezionare il file appropriato per il proprio tipo di registratore.
  • Page 77     Fare clic Fare clic Fare Fare clic per inviare clic per su Logger accedere a misurare Control l’ingresso (Controllo in tempo configurazione al SquirrelView reale. registratore) per registratore e Assistant. visualizzare lo stato avviare la del registratore registrazione.
  • Page 78  In questa schermata si può ora scaricare il file di dati e richiamare la procedura guidata di esportazione (Export Wizard) o scaricare il file di dati nella finestra Analysis* (Analisi). Vedere la descrizione del processo di download. Al file di dati è assegnato un nome esclusivo (per esempio 28162735.D20).

  • Page 79: Descrizione Del Processo Di Download

    5. Descrizione del processo di download Registratore File di dati Microsoft Excel Analisi (.d20) (.xls) (.d20) File di analisi (solo Plus) File di dati Lettore scheda di Esportazione memoria MMC/SD esterna SquirrelView (.csv) Valori separati da virgola Nello schema qui sopra è illustrato il processo di download. I dati nel registratore sono conservati nella memoria interna e possono essere scaricati da SquirrelView.

  • Page 80: Pannello Di Controllo

    6. Menù e navigazione Pannello di controllo La figura seguente illustra in maggior dettaglio i comandi di navigazione. NAVIGAZIONE NAVIGAZIONE A DESTRA/VERSO IL A SINISTRA/ VERSO BASSO L’ALTO INVIO/CONFERMA E ACCENSIONE USCITA/INDIETRO (riporta al menù precedente) Per accedere al pannello di controllo del 2020/2040, premere Il timeout del display è...
  • Page 81 Menù del pannello di controllo Nel seguito è fornita una descrizione generica della struttura del menù principale. Per maggiori informazioni sull’intera struttura di menù, vedere Help (Guida)->Help Content (Sommario)->Loggers (Registratori) all’interno di SquirrelView. 6.3.1 Log Control (Controllo del registratore) In questo menù si può attivare o disattivare il registratore.
  • Page 82 Creazione di una configurazione di base Il registratore 2020/2040 permette di creare una configurazione di base dei canali impostando l’intervallo di registrazione, il tipo di sensore e il tempo di attivazione (eccitazione) del sensore tramite interfaccia grafica. Una configurazione completa con funzionalità...
  • Page 83 6.3.6 Configurazione dell’intervallo La configurazione effettuata tramite il pannello di controllo assegna a tutti i canali il medesimo intervallo di registrazione. Per cambiare o visualizzare l’intervallo, scegliere ‘Intervals’ (Intervalli) dal menu ‘Setup’ (Configurazione) principale. 6.3.6 Configurazione del tempo di attivazione del sensore Il tempo di attivazione del sensore è...

  • Page 84: Collegamenti

    7. Collegamenti Ingressi analogici Morsettiera Morsettiera Morsettiera Morsettiera Morsettiera Vista Vista posteriore posteriore connettori connettori ANALOGICI ANALOGICI Morsettiera Morsettiera Morsettiera Morsettiera Morsettiera NOTA: Le morsettiere G a K sono disponibili solo sui registratori 2040. Lo schema di cablaggio dipende dal tipo di sensore utilizzato ed è visualizzabile in SquirrelView durante la configurazione.
  • Page 85 Cablaggio di alimentazione sensori Ingresso alta tensione Morsettiera E Morsettiera F Uscita alimentazione registratore non V1(+ve) Negativo V2(-ve) regolata V1(-ve) V2(+ve) Uscita regolata a 5 V Cablaggio ingressi Collegamento USCITA INGRESSI PIN 1 ALLARME EVENTO/STATO 1-8 Ingresso Evento/Stato 1 Ingresso Evento/Stato 2 Ingresso Evento/Stato 3 Ingresso Evento/Stato 4 Ingresso Evento/Stato 5...

  • Page 86: Accessori

    8. Accessori Grant Instruments fornisce una vasta gamma di accessori abbinabili ai registratori di dati Squirrel, inclusi i seguenti adattatori che permettono di comunicare con il registratore di dati a distanza. Tutti gli accessori sono estremamente facili da installare e si collegano direttamente al registratore tramite interfaccia RS232.
  • Page 87 18097 Sonde di temperatura e umidità Grant offre una gamma di sonde di temperatura e umidità utilizzabili con i propri registratori di dati e altri sistemi di misura compatibili. Sono disponibili anche sonde speciali o realizzate appositamente. Non esitate a contattarci per richieste specifiche sulle sonde.

  • Page 88: Specifiche Tecniche

    9. Specifiche tecniche INGRESSI ANALOGICI Precisione di base (5-45 °C): ......± (0,05% di lettura + 0,025% di intervallo) Reiezione in modo comune: ..................100dB Impedenza di ingresso: ..................> 1 MOHM Linearità: ....................... 0,0015% Reiezione di linea in modo serie: ............. 50/60 Hz 100 dB Effetto di campi EM ed emissioni RF condotte: ............<...

  • Page 89: Dimensioni E Peso

    In linea con la nostra politica di miglioramento continuo, ci riserviamo il diritto di apportare modifiche alle caratteristiche senza obbligo di preavviso. Grant ritiene che tutte le informazioni qui contenute fossero corrette al momento della stampa e non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori od omissioni.
  • Page 90 Índice 1. Lista de comprobación de hardware ..........2 2. Información general ................. 3 3. Comunicación con el registrador ..........4 4. Ejemplo de inicio rápido ..............8 5. Proceso de descarga ..............12 6. Menú y desplazamiento ..............13 7.

  • Page 91: Lista De Comprobación De Hardware

    1. Lista de comprobación A) Registrador SQ2020/2040 B) Unidad USB con software (SQA100) C) Manual de Puesta en Marcha (este folleto) D) Cable USB (LC77) E) Soporte de montaje/base del registrador (WB6) F) 6 pilas AA G) Resistores de derivación de corriente para entradas de 4 a 20 mA, 4 de 10R (CS202) H) Conectores: 4 de 6 vías (18097), 4 vías (13975), 3 vías (14174), con enlaces de cables...

  • Page 92: Colocación De Las Pilas

    2. Información general Colocación de las pilas Los modelos 2020/2040 utilizan seis pilas AA alcalinas colocadas bajo una tapa extraíble, como se muestra más abajo. Para introducir pilas nuevas o cambiarlas: 1. Abra la tapa presionando y desplazándola en el sentido de las flechas de la ilustración.

  • Page 93: Comunicación Con El Registrador

    1. Asegúrese de tener derechos de administración en el PC donde desea instalar el software. 2. Asegúrese de cerrar todas las aplicaciones Grant que tenga abiertas. 3. Introduzca el unidad USB al puerto USB de su ordenador, abra la ventana de las unidad USB y ejecutar el programa exe.
  • Page 94 Conecte un extremo del cable USB suministrado al registrador y el otro al PC. Tras detectar el registrador, el PC instalará los controladores del dispositivo USB Win 7/Vista - Los controladores del dispositivo USB se instalan automáticamente, sin ne- cesidad de intervenir. Win XP - Los controladores USB se instalaron durante la instalación, por lo que el asisten- te localizará...
  • Page 95 Ethernet Antes de utilizar la conexión Ethernet, lea el manual de configuración que se encuentra en ‘~\SquirrelView\Manuals\SQ20xx Inbuilt Ethernet Configuration.pdf’, donde ‘~\SquirrelView’ es el directorio de instalación de SquirrelView. Conecte la red Ethernet al puerto Ethernet del registrador. Ethernet sólo está disponible cuando el registrador está conectado a una fuente de alimentación externa.
  • Page 96 Wi-Fi Antes de utilizar la conexión Wi-Fi es necesario montar la antena en el registrador como se muestra a continuación.. 1. Enrosque la antena en la toma roscada y oriéntela en la misma dirección que la de la antena del receptor conectada al PC (normalmente en vertical). 2.

  • Page 97: Ejemplo De Inicio Rápido

    4. Ejemplo de inicio rápido Una vez instalado SquirrelView, se instala un archivo de configuración de ejemplo en el directorio de instalación de SquirrelView. El archivo de ejemplo registrará la temperatura interna del registrador. Esta configuración de ejemplo puede ser útil para que el usuario principiante se familiarice con el registrador.
  • Page 98 Ejecución del inicio rápido de muestra  En SquirrelView Assistant, haga clic en ‘Logger Setup’ para abrir la pantalla de configuración del registrador Logger Setup. Desde aquí se puede abrir el archivo de datos de muestra con la selección de ...
  • Page 99     Haga Haga Haga Haga clic clic para clic para clic si en Logger enviar la abrir Squi- desea Control configura- rrelView medir la para ver el ción al Assistant. entrada estado del registrador y comen- en tiempo real. registrador.
  • Page 100  Esta pantalla permite descargar el archivo de datos y abrir el Asistente de exporta- ción (Export Wizard) o descargar dicho archivo en Analysis* (consulte el apartado 5, Proceso de descarga). Al archivo de datos se le asigna un nombre exclu- sivo (p.

  • Page 101: Proceso De Descarga

    5. Proceso de descarga Registrador Archivos de datos Microsoft Excel Análisis (.d20) (.xls) (.d20) Archivo de análisis (sólo Plus) Archivo de datos Lector Exportación tarjeta MMC/SD externa SquirrelView (.csv) Valores separados por comas El diagrama anterior muestra el proceso de descarga. Los datos que contiene el registrador se graban en la memoria interna y se pueden descargar mediante SquirrelView.

  • Page 102: Panel De Control

    6. Menú y desplazamiento Panel de control En la ilustración siguiente se muestran los mandos de desplazamiento con más detalle. DESPLAZAMIENTO DESPLAZAMIENTO A LA DERECHA/HACIA A LA ABAJO IZQUIERDA/ ASCEN- DENTE INTRO/CONFIRMAR ENCENDIDO ESCAPE/ATRÁS (recupera el menú anterior) Para utilizar el panel de control de los modelos 2020/2040 pulse El tiempo de espera de la pantalla está...
  • Page 103 Menú del panel de control A continuación se incluye una descripción básica de la estructura del menú principal. Para obtener más información sobre la estructura de menús completa, consulte el conte- nido de la Ayuda del programa SquirrelView (Help->Help Content->Loggers). 6.2.1 Log Control En este menú...

  • Page 104: Configuración De Canales

    Creación de una configuración básica El modelo 2020/2040 permite crear una configuración básica de canales, lo que inclu- ye intervalo de registro, tipo de sensor y alimentación de sensor (excitación) si es pre- ciso a través de la interfaz gráfica. Se puede realizar una configuración completa con más funciones avanzadas mediante el software SquirrelView que se incluye.
  • Page 105 6.3.6 Configuración de intervalos Las configuraciones creadas desde el panel de control asignan a todos los canales el mismo intervalo de registro. Para modificar o ver este intervalo, elija ‘Intervals’ en el menú principal de configuración ‘Setup’. 6.3.6 Configuración de alimentación de sensores La configuración de la alimentación de los sensores se puede modificar en ‘Sensor Power’, opción a la que se accede desde el...

  • Page 106: Conexiones

    7. Conexiones Entradas analógicas BLOQUE BLOQUE BLOQUE BLOQUE BLOQUE Vista poste- Vista poste- rior de co- rior de co- nectores nectores ANALÓGI- ANALÓGI- BLOQUE BLOQUE BLOQUE BLOQUE BLOQUE NOTA: Los bloques G y K que se muestran arriba sólo están disponibles en los registradores 2040.
  • Page 107 Conexiones de alimentación de sensor Entrada de alta tensión Bloque E Bloque F Salida de alimentación no regulada de V1(carga+) Negativo V2(carga-) registrador V1(carga-) V2(carga+) Salida regulada de 5 V Conexiones de conector de E/S Conexión ALARMA SUCESO/ESTADO PIN 1 Salida Entrada 1-8 Entrada 1 Suceso/Estado...

  • Page 108: Accesorios

    8. Accesorios Grant Instruments suministra una amplia gama de accesorios para todos los registradores de datos Squirrel. Entre otros se incluyen adaptadores como los que se muestran a continuación que permiten conectar de forma remota con el registrador de datos Squirrel. Todos son fáciles de instalar y conectar directamente al registrador a través de RS232.
  • Page 109 18097 Sondas de temperatura y humedad Grant ofrece una gama de sondas de temperatura y humedad que pueden utilizarse con sus registra- dores de datos y con otros sistemas de medición compatibles. También se pueden encargar sondas a medida o específicas. En caso de cualquier duda al respecto, consulte con nosotros.

  • Page 110: Entradas Analógicas

    9. Especificaciones ENTRADAS ANALÓGICAS Precisión basica (5-45 °C): ........± (lecturas 0,05% + margen 0,025%) Rechazo en modo común: ..................100 dB Impedancia de entrada: ..................> 1 Mohm Linealidad: ......................0,0015% Rechazo de línea en modo serie: ...............50/60Hz 100 dB Campo electromagnético y efecto de RF conducida: ………………………………..<...

  • Page 111: Dimensiones Y Peso

    Dada nuestra política de mejora continua, las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Grant considera que toda la información declarada es correcta en el momento de su publicación. No se asume responsabilidad alguna por errores u omisiones. SQ2020/40 18108 Versione 17 Página 22...
  • Page 112 Notas personales: 18108 Versione 17 SQ2020/40 Página 1 www.grantinstruments.com...

  • Page 113: Declaration Of Conformity

    Declaration of Conformity Manufacturer:- GRANT INSTRUMENTS (CAMBRIDGE) LTD, Shepreth, Cambridgeshire SG8 6GB Equipment Name/Type Number:- 2020/2040 Description of Equipment:- Squirrel 2020/2040 Data Logger Directives:- EMC Directive 2004/108/EC Including Accessories:- MPU 12V Universal power supply LC71 RS232 serial lead LC77 USB lead This product complies with the requirements of the above Directive(s) when used with sensor leads up to 3m long, compliance may be affected by using longer leads.
  • Page 114 Grant Grant Instruments (Cambridge) Ltd Shepreth, Cambridgeshire SG8 6GB Tel: +44 (0)1763 260811 www.grantinstruments.com acquisitionsales@grantinstruments.com Fax: +44 (0)1763 262410 Printed in England - Squirrel/2020/2040-18108/ UK /Version17 /DMN C42 /October 2012...

Ce manuel est également adapté pour:

2040 serieSq2020-1f8

Table des Matières