Fenix V23 Manuel page 23

K přijímači V23 můžete přímo připojit 3600W (16A) – obr. 2.
Návod k instalaci:
 Pokud je instalováno podlahové čidlo, musí být umístěno v samostatné ohebné ochranné trubce.
 V tomto případě zkontrolujte správnost nastavení termostatu (V22) spárovaného s přijímačem.
CZ
 Z bezpečnostních důvodů a kvůli snadné instalaci doporučujeme zapojit pouze jednu topnou smyčku k jednomu přijímači, případně můžete použít jiné přijímače
jako závislé jednotky (obr. 1) nebo použít externí instalační krabici (obr. 2).
 Pokud používáte řízení po pilotním vodiči, nezapomeňte aktivovat funkci pilotního vodiče v menu parametrů termostatu V22.
You can drive directly up to 3600W (16A) with your receiver V23 (fig2),
Mounting instruction:
 If a floor sensor is installed, it must be placed into a separate protective flexible tube.
 In this case check the good configuration of the thermostat (V22) linked with your receiver.
GB
 For security reason and easy mounting we recommend to connect only one loop to each receiver, in case of you can use other receivers linked as slave unit's
(fig1) or use an external connection box (fig2).
If your installation uses the pilot wire, don't forget to active the Pilot Wire function on the parameter menu of V22 thermostat
Vous pouvez piloter une puissance de 3600W (16A) directement avec les récepteurs V23 (fig2),
Instruction de montage:
 Si un capteur de sol est installé, il faudra obligatoirement le placer dans une gaine séparée.
 Dans ce cas-là n'oubliez pas de vérifier la configuration du thermostat V22.
F
 Pour des raisons de sécurité et de facilité de câblage, nous préconisons de connecter seulement une seule trame de PRE sur chaque V23, dans le cas
contraire vous pourrez utiliser un autre récepteur appairé en tant que slave (fig2), ou encore utiliser une boite de jonction externe.
Si votre installation utilise le Fil Pilote, n'oubliez pas d'activer la fonction Fil Pilote depuis le menu paramètre de votre thermostat V22.
An den Empfänger V23 können 3600 W (16A) direkt angeschlossen werden – Abb. 1.
Installationsanweisung:
 Falls ein Fußbodenfühler installiert ist, ist er in ein getrenntes biegsames Schutzrohr zu situieren.
 In diesem Fall ist richtige Einstellung des mit dem Empfänger gepaarten Thermostates (V22) zu kontrollieren.
D
 Aus Sicherheitsgründen und wegen einfacher Installation wird es empfohlen, nur eine Heizschleife an einen Empfänger anzuschließen, eventuell können andere
Empfänger als abhängige Einheiten (Abb. 1) oder externe Verteilungsdose (Abb. 2) verwendet werden.
Falls die Steuerung mittels Pilotleiters verwendet wird, ist die Funktion des Pilotleiters im Parametermenü des Thermostates V22 zu aktivieren.
Al receptor V23 se pueden conectar directamente 3600W (16A) – ver dib. 1.
Instrucciones de instalación:
 En el caso de que esté instalado el sensor de suelo, es necesario que se encuentre colocado individualmente en un tubo protector flexible.
 En tal caso es necesario ver si el termóstato (V22) emparejado con el receptor está ajustado de una manera correcta.
ES
 Por motivos de seguridad y por motivos de una instalación fácil recomendamos conectar solamente un ojal calefactor para cada receptor; se pueden utilizar
también otros receptores conectados como unidades dependientes (dib. 1) o utilizar una caja exterior de instalación (dib. 2).
En el caso de que usted utilice el control por conductor piloto, no olvide activar la función de conductor piloto en el menú de parámetros del termóstato V22.
К приемнику V23 можно прямо подводить 3600Вт (16A) – рис. 1.
Инструкция по установке:
 Если применяется напольный датчик, то он должен быть помещен в отдельной гибкой защитной трубе.
 При этом проверьте, правильно ли настроен термостат (V22), спаривае-мый с приемником.
RU
 С целью безопасности и для облегчения установки рекомендуем к одному приемнику подсоединять только одну нагреватель-ную петлю или
использовать другие приемники в виде зависимых приборов (рис. 1) или воспользоваться наружной инсталляци-онной коробкой (рис. 2).
 В случае применения управления через пилотный провод, не забудьте активировать функцию пилотного провода в меню параметров термостата V22.
23